ترجمة "الغايات والوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Means Motive Immunity Ways Tactics

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

131 في الفقرة 326 من تقريره، أوصى المجلس بأن يستعرض الأونكتاد سياسته وتمويله لسفر الخبراء من البلدان النامية من أجل التوفيق بين الغايات والوسائل.	In paragraph 326 of its report, the Board recommended that UNCTAD review its policy and funding on financing the travel of experts from developing countries in order to align goals and means.
الغايات والأهداف	General Consultative Status Granted 2000
3 المنهجيات والوسائل	Methodologies and tools
وست جنى فوائد إضافية من التداؤب بين هذه الغايات وغيرها من الغايات الإنمائية المتفق عليها عالميا.	Because of synergies between these goals and other universally agreed development goals, further benefits would be reaped.
إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق.	This can be achieved.
لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.	Achieving this will not come without suffering.
ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على	To these ends, we resolve to
(ب) أوجه التآزر لتحقيق الغايات الإنمائية للألفية.	(b) Synergies to achieve the Millennium Development Goals.
ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي	To these ends, we agreed to
رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق	Recommendations regarding achievable goals and targets
إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.	But how these ends are achieved differs.
فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.	Where there is a will, there is a way.
وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي	To those ends we resolve to
تحديد أسلحة المعلومات والوسائل التي يمكن أن ت ستخدم كأسلحة معلومات، وتصنيفها،	Identification and classification of information weapons and means that can be used as information weapons
ولدى إسناد المسؤولية الجنائية لا يعتد بالطرق والوسائل التي استخدمها الجاني.	In order to call to criminal liability, the methods and means used by the person to commit a crime are irrelevant.
ح البيئة المستدامة والوسائل والسبل الكفيلة بمعالجة القضايا المتصلة بالبيئة والصحة	h) Environment, sustainable Development and ways and means of resolving problems relating to Environment and Health
2 تقرر أيضا أن يناط باللجنة تحقيق الغايات الرئيسية التالية	2. Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission
وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات.	All stakeholders should be involved equally in their development.
ذلك أن المعاهدة هي الصك الدولي الرئيسي لبلوغ هذه الغايات.	The Treaty was the main international instrument to achieve those ends.
3 أقر جميع المشاركين بالصلة بين تمويل التنمية وتحقيق الغايات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الغايات والأهداف التي تضمنها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.	All participants recognized the link between financing for development and the attainment of internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
ويتوقع ألا يحقق حوالي نصف هذه البلدان غاية واحدة على الأقل من الغايات الإنمائية للألفية، وبخاصة الغايات المتعلقة بالفقر ووفيات الأطفال والوفيات النفاسية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.	About half of them are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty, child mortality, maternal mortality and HIV AIDS.
إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات.	Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.
ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.	And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.
ولكل هدف من الأهداف عدد من الغايات المحددة، ومجموعها 18 غاية.	For each of the goals there are a number of specific targets, 18 in total.
فبعد اختراع العملة المعدنية أصبح من الممكن بيع الكتب والدروس والوسائل التعليمية الأخرى.	After the invention of coins, it became easy to sell books, lessons, and instructions.
لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه.	But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it.
2 يجوز أن تتضمن التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الغايات ما يلي	2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
المشاركة في الأفرقة العاملة لدعم خطة عمل متينة لإنجاز الغايات الإنمائية للألفية	through the UNDG management and programming groups developing the remaining tools to ensure a common country programming process, including simplified cash transfer modalities and further work on joint programming
ومع ذلك، فإن توقيت ومادة القرار المقترح لا تفيان، للأسف، بهذه الغايات.	Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends.
2 تقرر أيضا أن ي ناط بلجنة بناء السلام تحقيق الغايات الرئيسية التالية	Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission
2 يقرر أيضا أن ي ناط بلجنة بناء السلام تحقيق الغايات الرئيسية التالية	Also decides that the following shall be the main purposes of the Commission
1 2 تعتمد الدول التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة لتحقيق تلك الغايات.	1.2 States shall adopt appropriate legislative and other measures to achieve those ends
وقد عكفنا لأكثر من عقد من الزمان على دراسة الطرق والوسائل لإصلاح الأمم المتحدة.	For more than a decade, we have been engaged in the examination of ways and means to reform the United Nations.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.	The international community must find ways and means to end this menace.
النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا الخاصة بمكافحة التصحر و أو التخفيف من آثار الجفاف، وكذلك في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز تقاسم الخبرات وتبـادل المعلومـات فيما بين الأطراف والمؤسسات والمنظمات المهتمة بالأمر	TECHNOLOGY TRANSFER FOR COMBATING DESERTIFICATION AND OR MITIGATING THE EFFECTS OF DROUGHT, AS WELL AS OF PROMOTING EXPERIENCE SHARING AND INFORMATION EXCHANGE AMONG PARTIES
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.	This possibility is at our fingertips.
وأبرز الاجتماعان على السواء أهمية السلامة على الطرق في إطار الغايات الإنمائية للألفية.	Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals.
65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا.	Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings.
وقد أدرج البرنامج هذه الغايات كعنصر أساسي في خطته الاستراتيجية للفترة 2004 2007.	WFP has incorporated the MDGs as a central element in its Strategic Plan 2004 2007.
ثانيا، تحسين رصد الغايات المنبثقة عن الأهداف الإنمائية للألفية والمتعلقة بسكان الأحياء الفقيرة.	Second, to monitor better the Millennium Development Goal target concerning slum dwellers.
أن نعمل بحلول عام 2006 على اعتماد وبدء تنفيذ استراتيجيات وطنية شاملة في مجال التنمية بما يحقق الغايات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الغايات الإنمائية للألفية المتوخى تحقيقها بحلول عام 2015	Adopt, by 2006, and begin to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including, by 2015, the Millennium Development Goals
والأهداف الإنمائية للألفية واحدة فيما يخص الجميع، ولكن لا يملك الجميع نفس الموارد والوسائل لتحقيقها.	The Millennium Development Goals are the same for all, but not all have the same resources and means to achieve them.
والعملية التي بدأت في مونتيري وفرت إطارا لاستكشاف السبل والوسائل لتعبئة الموارد المالية الضرورية للتنمية.	The process that was launched in Monterrey provided a framework to explore ways and means to mobilize financial resources necessary for development.
وينبغي أن يشمل هذا الفرع إشارة إلى أنواع المؤسسات التي تم إبلاغها والوسائل المستخدمة للإبلاغ.	This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
49 ي عير برنامج العمل اهتماما كبيرا للسبل والوسائل التي تمكن من تنفيذ التوصيات الواردة فيه.	The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.

Display this page in English