وتشكل الشيخوخة السكانية حقيقة ثابتة في الأسواق المتقدمة، ولكن أحد البيانات تشير إلى أن الأسواق الناشئة تشيخ بوتيرة أسرع.	The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace.
وتظهر على عملات اليورو الورقية جسور، كتلك التي ظهرت في مختلف عصور أوروبا، بدلا من صور مبان حقيقة قد تشير إلى نزعة تفضيلية لبعض الدول.	The euro notes feature bridges as they appeared throughout Europe in various epochs, rather than images of actual structures that might seem to imply preferential regard for some countries.
ولكن حقيقة أن هذه القضايا الثلاث المثيرة للجدال لا تدور حقا حول حرية ممارسة المرء لشعائر دينه، تشير إلى أن شعارات الحرية الدينية يساء استخدامها بوضوح.	But the fact that these three issues, all currently causing controversy in their respective countries, are not really about the freedom to practice one s religion, suggests that the appeal to religious freedom is being misused.
تشير أسماء إلى حقيقة أن جامعة الأزهر لديها علاقة قوية مع حركة فتح، مما ببفترض أن يؤدي إلى بيئة أقل تحفظا من الجامعة الإسلامية في غزة المرتبطة بحماس، تكمل أسماء	Asmaa is referring to the fact that Al Azhar University has a strong association with Fatah, which would normally indicate a less religiously conservative environment than that of the Islamic University of Gaza which is affiliated with Hamas.
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة	Making European Defense a Reality
وإذ تشير إلى	Recalling
2 تشير إلى	Recalls
تشير كلمات البابا إلى أن المثلية الجنسية نوع من اختيار نمط الحياة، شكل من أشكال الانحلال الحديثة ــ نصرف علماني، بل وحتى تجديفي، ضد الرب والطبيعة ــ وليس حقيقة من حقائق الولادة.	The pope s words suggest that homosexuality is a kind of lifestyle choice, a form of modern decadence a secular, even blasphemous act against God and nature rather than a fact of birth.
ولك هذا يضيف إلى حقيقة محزنة بالنسبة لأوروبا.	All of this adds up to a sad reality for Europe.
وهذه منجزات ج ل ى، بالنظر إلى حقيقة وقائع الماضي القريب.	Those are considerable achievements, given the realities of the recent past.
تشير هذه الوصلة إلى البحث	This link references the search.
تشير هذه الوصلة إلى الملاحق	This link references the appendix.
تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات.	This link references the glossary.
تشير هذه الوصلة إلى الدليل.	This link references the index.
تشير هذه الوصلة إلى المساعدة.	This link references the help.
تشير هذه الوصلة إلى المؤلف.	This link references the author.
هذا القائمة تشير إلى العلامات.	This menu references the bookmarks.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.	While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
ونستطيع معا أن نحول حلم التعليم المفتوح إلى حقيقة واقعة.	Together, we can help make the dream of Open Education a reality.
وقد رحبوا فوريا وعبروا عن رغبة حقيقة للانضمام إلى الفريق.	People immediately said they d love to join the community.
فبينما يقول التفسير المعتاد ـ ذلك التفسير الذي أعطى الدافع إلى تحرير تدفقات رأس المال ـ إن الدول النامية مقيدة فيما يتصل بالادخار، فإن حقيقة تحرك رأس المال إلى الخارج بدلا من إلى الداخل في أغلب الدول النامية الناجحة تشير إلى أن القيد يكمن في مكان آخر.	Whereas the standard story the one that motivated the drive to liberalize capital flows is that developing countries are saving constrained, the fact that capital is moving outward rather than inward in the most successful developing countries suggests that the constraint lies elsewhere.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.	But a tendency toward a bubble need not become a reality.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،	Recalling its relevant resolutions,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،	Referring to resolution A above,
1 تشير إلى قرارها 61 260	1. Recalls its resolution 61 260
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،	Recalling its relevant resolutions,
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.
تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا.	Sharyn Lock links to footage of the incident here.
تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات.	This link references the table of contents.
تشير هذه القائمة إلى فصول المستند.	This menu references the chapters of the document.
تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند.	This menu references the sections of the document.
تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.	This link references the copyright.
خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة.	Vertical lines indicate general elections.
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل،	Recalling the Convention on the Rights of the Child,
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي	The Court pointed out that
حقيقة, لا.	Um, no.
وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة.	In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.
ولكن حقيقة الأمر هي أن سوريا تحولت بالفعل إلى جيب للتطرف.	But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
وبعد طول انتظار ظهرت مجموعة من الاقتراحات الرامية إلى تحويل الحوكمة إلى حقيقة واقعة.	And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality.
وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.	He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.	He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل	We hold these truths to be self evident that all men are created equal.
ألوان الأضواء تشير إلى أي صوت ألعبه	The color of the lights indicates which sound I am playing.
ففي كل مكان تشير العلامات إلى الوراء.	Everywhere, the signs are pointing backwards.

عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى - تشير إلى - تشير إلى نهج - تشير الوثيقة إلى - فإنها تشير إلى - تشير فقط إلى - إنها تشير إلى - لا تشير إلى - تشير إلى أن - تشير المادة إلى - تشير إلى الوقت - الأسئلة تشير إلى - أدلة تشير إلى - تشير إلى درجة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية