Translation of "تشكل الآن على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : تشكل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن سوريا تشكل التحدي الأصعب حتى الآن.
Syria poses the toughest challenge yet.
فقد أصبح مستقبل المنطقة التي تشكل أهمية بالغة للسلام في أوراسيا على المحك الآن.
What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace.
ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه.
But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it.
أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن.
The biggest obstacle until now has been the United States.
والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.
وهي تعتبر الآن العناصر المهيمنة التي تشكل 96 من كثافة الكون.
These are now thought to be its dominant components, forming 96 of the mass of the universe.
من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة.
It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results.
ولكن من وجهة نظر النظام السعودي فإن إيران الشيعية تشكل الآن التهديد الأمني الأعظم خطورة على الإطلاق.
From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.
إذ تشكل المرأة الآن نحو نصف جميع الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على نطاق العالم.
Women now account for almost half of all people living with HIV AIDS worldwide.
ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي.
It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past.
فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
تشكل الزيجات الدولية الآن أكثر من 9 من جميع الزيجات في كوريا.
International marriages now make up more than 9 of all marriages in Korea.
إن الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الآن تشكل معالم على الطريق وتبين مدى التقدم الذي أحرزناه على الطريق نحو الرخاء الاقتصادي المتبادل.
The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت الرئاسة الإمبراطورية تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.
In contrast with Mexico s authoritarian past, when an imperial presidency constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed.
الآن، يجب على الأمم المتحدة، كما هو الحال في وقت تأسيسها، أن تشكل الركن الأساسي لنظام علاقات دولية يقوم على القانون والعدالة.
Now, as at the time of its foundation, the United Nations must constitute the essential anchor of a system of international relations based on law and justice.
وهناك العديد من العملات الأخرى التي تشكل الآن حصة ضئيلة في هذه الاحتياطيات، وسوف تستمر على هذه الحال في المستقبل.
Several other currencies now have minor shares in those portfolios, and will continue to do so in the future.
إن التنمية الاقتصادية سريعة الأثر على وجه التحديد تشكل الأمر المطلوب الآن للمساعدة في إنهاء العنف المروع والمعاناة في درافور.
Quick impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur.
وبالتالي مجتمعة تشكل خريطة لبقية الدماغ، تخبر الدماغ باستمرار، أين أوجد الآن ضمن محيطي
So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually, Where am I now within my environment?
والمباني الأكثر رحمة بالبيئة تشكل أهمية خاصة بالنسبة لآسيا، موطن النمو الاقتصادي الأسرع على مستوى العالم ـ الآن وربما لعقود مقبلة.
Greener buildings are particularly important for Asia, home to the world s most rapid economic growth now and probably for decades to come.
تستمر الأساليب المعيارية بالتأكيد على كفاءة العمل بالرغم من أن الموارد تشكل الآن جزءا صغيرا (جدا) من التكلفة في معظم الحالات.
Standard methods continue to emphasize labor efficiency even though that resource now constitutes a (very) small part of cost in most cases.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.
والحقيقة أن المشاكل التي يعيشها هؤلاء الناس تشكل جزءا من أزمة التنمية التي نواجهها الآن.
Their problems are part of the development emergency we face.
وفي حين تشكل الأبعاد والمصادر الدولية للمجازفة الشاملة أهمية متزايدة، فإننا حتى الآن لم نشهد سوى قدرة محدودة للغاية على التعامل معها.
And, while the international dimensions and sources of systemic risk are increasingly important, thus far we have only limited demonstrated capacity, if any, for dealing with them.
إذ يتعين على إسرائيل الآن أن تقرر ما إذا كانت تشكل قوة عظمى إقليمية أو مجرد جيتو يهودي في انتظار مذبحة وشيكة.
Israel needs to decide whether it is a regional superpower or a Jewish ghetto waiting for an imminent pogrom to begin.
وتعكف البلدان الأفريقية الأطراف في الاتفاقية على إعداد ورقات استراتيجيتها للحد من الفقر التي تشكل الآن حجر الزاوية لسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
The African country Parties to the Convention are engaged in preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which now constitute the keystone of economic and social development policies.
ويتخذ الآن كثير من الولايات الـ 27 التي تشكل الاتحاد مبادرات تشريعية على صعيدي الولايات والبلديات بغية تعزيز المساواة بين المرأة والرجل.
Many of the 27 States of the Federation now have legislative initiatives, on state and municipal levels, to promote equality between women and men.
وغني عن القول أن هذه المنظمات تشكل الآن جزءا من النظام السياسي الناشئ في العالم العربي.
After all, they are now part of the emerging political order in the Arab world,
ولا يمكن إنكار أن أجزاء هامة من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من متن القانون العرفي الدولي.
It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.
وتسعى وزارة الخارجية الإسرائيلية الآن إلى مقاضاة أحمدي نجاد بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة العرقية ـ والتي تشكل مخالفة صريحة للقانون الدولي.
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
وهذا بالطبع لا يعني أن آسيا تشكل سوقا موحدة أو أنها في طريقها إلى التحول إلى سوق موحدة، ولكنها تشكل الآن شبكة توريد م ـحك مة ذات طابع قومي شامل.
This, of course, does not mean that Asia is, or is becoming, a single market, but rather that is now something of a tight knit pan national supply chain.
إن الصين تشكل تحديا هائلا حتى بالنسبة لدول مثل البرازيل، التي حققت فائضا تجاريا ملحوظا حتى الآن.
China represents a massive challenge even for countries, such as Brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.
ولكنها حتى الآن لا تشكل نظرية واضحة المعالم نستطيع أن نعتمد عليها حقا في الخروج بتوقعات يقينية.
But it is still not so sharp a theory that we can really rely on it for making confident forecasts.
وفي حين يؤيد الإجماع الدولي الآن الحل القائم على الدولتين، فإن تسوية وضع مدينة القدس واللاجئين الفلسطينيين سوف تشكل العقبة الرئيسية التي ستواجه الجانبين.
While an international consensus now supports a two state solution, settling the status of Jerusalem and of Palestinian refugees will be the main obstacles facing the two sides.
قد يبدو كل من هذه العوامل تافها على المستوى الفردي، ولكن هذه العوامل على المستوى الجمعي تشكل سبلا لممارسة ضبط النفس، ليس الآن فقط بل وفي المستقبل أيضا .
Individually, each of these factors seems trivial. Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.
إلا أن المخاطر الآن أشد كثيرا مما كانت عليه أثناء القرن السابع عشر، وذلك لأن إيران تشكل تهديدا يجمع بين العقيدة المتعصبة والإصرار على الحصول على الأسلحة النووية.
Nevertheless, the stakes are far higher than in the seventeenth century, because Iran represents a threat that combines a fanatic religion with a determination to acquire nuclear weapons.
وهذا يمثل أهمية كبرى بالنسبة لكل بلدان العالم، لأن آسيا تشكل الآن مركزا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي العالمي.
This matters for every country, because Asia is now an important center of global economic growth.
كما أدانت الأمم المتحدة الجماعات المتشددة ــ التي تشكل الآن غالبية المقاتلين السوريين ــ بالقتل، والخطف، والتعذيب، والاعتداء، والفساد، والاعتماد على جنود في سن الطفولة.
And the UN has condemned militant groups which now form the majority of fighters in Syria for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers.
ينصب تركيزي الآن بطبيعة الحال على القروض الرسمية، أما القروض التي يمنحها القطاع الخاص لدول العالم الأكثر فقرا فهي بصورة عامة تشكل قضية ثانوية نسبيا .
Of course, I am focusing mainly on official loans, but private sector lending to the world s poorest countries is generally a relatively minor issue.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث أن الحالات التي تم التعرف عليها حتى الآن قد لا تشكل سوى قمة جبل الجليد لا أكثر، مع وجود عدد أكبر من حالات الحمل الصامت للعدوى والتي تشكل خطرا على الصحة العامة من خلال الانتقال الثانوي.
On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.
سوف تظل الولايات المتحدة تشكل جزءا قويا من الاقتصاد العالمي، ولكن المهمة الملقاة على عاتق الرئيس الأميركي الجديد الآن تتلخص في التعرف على مواطن القوة الدائمة وتقبل الحدود الجديدة.
The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
في أعقاب ذلك كان هناك مناقشة ما إذا كانت العناصر الرئيسية للبروتوكول تشكل الآن جزءا من القانون الدولي العرفي والآن تم قبول هذا على نطاق واسع.
Following this, there was discussion of whether the main elements of the protocol now form part of customary international law, and now this is widely accepted to be the case.
ولكن ما الذي يجعل مشاكل الديون في البلدان التي يطلق عليها عادة محيطية (غير مركزية) تشكل أي أهمية بالنسبة للأسواق المالية إن اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وهي البلدان التي تتأرجح الآن على حافة الإفلاس، تشكل أقل من 6 من اقتصاد منطقة اليورو.
But why should a debt problem in economies that are usually called peripheral be so important for financial markets? Greece, Ireland, and Portugal, which is now teetering on the brink of insolvency, account for less than 6 of the eurozone economy.
وعلى هذا فإن ما نشهده الآن ليس آسيا الناشئة ، بل إنه عودة ظهور القارة التي تشكل 60 من البشرية.
What we are witnessing is thus not emerging Asia, but the re emergence of a continent that comprises 60 of humanity.
ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
وسوف يتبين لنا أن الأمر يشتمل على مفارقة قاسية حين نلاحظ أنه في الدولة التي أسسها جناح باسم الإسلام، أصبحت هذه العقيدة النبيلة تشكل الآن التحدي الرئيسي لقدرتها على البقاء.
There is cruel irony in the observation that in the country which Jinnah created in the name of Islam, that noble faith itself now constitutes the principal challenge to the very survival of the state.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشكل على - على الآن - تشكل - تشكل - تشكل على الأقل - الآن على طول - الآن نحصل على - الآن الحصول على - الآن العثور على - الآن على الهواء - الحصول على الآن - الآن