Translation of "تشجيعهم على حصة" to English language:
Dictionary Arabic-English
حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي تشجيعهم على القيام بدور للدعوة في هذا الصدد. | They need to be encouraged to take class='bold'>on an advocacy role. |
| لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها. | We must preserve the desire to study the experiences and awareness of those who lived the history of war. |
| في تاريخ المتنزه كان يسمح للزوار و تشجيعهم أحيانا لإطعام الدببة. | In the early history of the park, visitors were allowed, and sometimes even encouraged, to feed the bears. |
| ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم. | We in the internaticlass='bold'>onal community should cclass='bold'>ontinue to encourage them and show them the way. |
| لم تبذل القيادات سوى محاولات مباشرة لاستمالة الشارع وعامة الناس، بدلا من تشجيعهم على التوصل إلى اتفاق جماعي. | All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social cclass='bold'>onsensus. |
| فإن كنا جادين في دمج المهاجرين في المجتمعات الغربية، فلابد من تشجيعهم على التحرك في الأماكن العامة بقدر الإمكان. | If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible. |
| ومن المؤكد أن تشجيعهم على استثمار المزيد، ومنحهم الأسباب الكفيلة بحملهم على هذا، مهمة جديرة بالاهتمام بالنسبة للحكومة الهندية ــ وهدف صريح للاجتماع السنوي. | Encouraging them to do more, and giving them reasclass='bold'>ons to do more, is certainly a worthwhile task for the Indian gclass='bold'>overnment and an class='bold'>overt goal of the annual cclass='bold'>onclave. |
| وإذا فعل مقدمو مشاريع القرارات ذلك بشكل اختياري، فذلك أمر جيد وحسن وإلا فينبغي تشجيعهم على جعل مشاريع قراراتهم أشد صرامة وفعالية. | If they do so voluntarily, well and good otherwise they should be encouraged to make their draft resoluticlass='bold'>ons sharper and more operative. |
| تعد هذه طريقته الخاصة لجذب أطفال المدرسة لعالم شكسبير الرائع وأيضا تشجيعهم وحثهم على القراءة في وقت انعدمت فيه ثقافة القراءة في زيمبابوي بين الشباب. | This is his own way of bringing school children into the wclass='bold'>onderful world of Shakespeare and also encourage them to read at a time when there are cclass='bold'>oncerns in Zimbabwe that there is no culture of reading amclass='bold'>ong young people. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A uniclass='bold'>on with 7 of the world s populaticlass='bold'>on produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| لقد كانت بيئة طبيعية مبنية على المحبة, حيث تم تشجيعهم على السماح لمشاعرهم بالإنهمار, والتحدث عن كيف الامر كريها الإصابة بورم الثدي مع أشخاص متفهمين, لأنهم مروا بنفس التجربة. | It was a nurturing, loving envirclass='bold'>onment, where they were encouraged to let down their emoticlass='bold'>onal defenses and talk about how awful it is to have breast cancer with people who understood, because they were going through it too. |
| وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذه الحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكن بنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر. | In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but class='bold'>on exactly the same terms as any other Sri Lankan. |
| وعلاوة على ذلك، فإن حصة الضرائب التجارية تكون منخفضة عادة. | Moreclass='bold'>over, the class='bold'>share of trade taxes is typically low. |
| فعلى مدى العقد الأخير، هبطت حصة الولايات المتحدة في البحث والتطوير على مستوى العالم من 38 إلى 31 ، كما هبطت حصة الاتحاد الأوروبي من 27 إلى 23 ، في حين ارتفعت حصة آسيا من 24 إلى 32 . | class='bold'>Over the decade, the US class='bold'>share of global R D fell from 38 to 31 , the EU class='bold'>share fell from 27 to 23 , and Asia s class='bold'>share rose from 24 to 32 . |
| وي ذكر أن القانون 2910 2001 ينص على حصة قوامها الثلث من المشاركة لكل من الرجال والنساء كمرشحين وهي حصة إلزامية في الانتخابات التي تجري على مستوى البلديات والمقاطعات. | It is reminded that law 2910 2001 provides that class='bold'>a class='bold'>share of 1 3 of participaticlass='bold'>on for each gender as candidates is obligatory in the Municipal and Prefectural electiclass='bold'>ons. |
| وتعمل السياسات الشعبوية التي تحول أموالا شحيحة من الميزانية إلى مئات الملايين من الرجال والنساء القرويين على تشجيعهم على سحب خدماتهم العمالية، كما تدفع الأجور إلى الارتفاع، وتقوض القدرة التنافسية الدولية. | Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of milliclass='bold'>ons of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining internaticlass='bold'>onal competitiveness. |
| مرحبا بك لتحريك الماوس وبدء أول حصة رسم لك على الانترنت. | Welcome to move your mouse and start your private class='bold'>online drawing class today. |
| يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه. | The citizen reporter will get revenue class='bold'>share class='bold'>on any that sales. |
| وسوف تتوفر خيوط التحقيق لدى المحققين من خلال المبلغين عن المخالفات، الذين لابد من تشجيعهم على الإدلاء بشهاداتهم من خلال الحماية القانونية المنصوص عليها في التشريع المؤسس للهيئة الرقابية. | Whistleblowers, encouraged to come forward by legal protecticlass='bold'>ons enshrined in the agency s founding legislaticlass='bold'>on, would provide leads for the investigators. |
| وتتمثل الخطوة الأولى في اختيار المواد ذات المحتوى التجريدي لتحدي المنطق لدى الطلاب، وهذا بدوره سوف يؤدي إلى معان مختلفة بالنسبة لكل طالب، وذلك بغرض تشجيعهم على فكرة المناقشة. | The first step is to select material with abstract cclass='bold'>ontent to challenge students' logic, and that will therefore have different meaning to different students, in order to aid discussiclass='bold'>on. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة. | The class='bold'>share of management and administclass='bold'>raticlass='bold'>on has remained low. |
| وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية. | This reflects the declining class='bold'>share of wages in total GDP and the rising class='bold'>share of savings relative to household incomes. |
| ولكن هل يحصل المالكون الأجانب على حصة أكثر من عادلة من الدخل | But are foreign owners getting more than a fair rate of return? |
| وعندما عرضت حكومة أوغندا من جانب واحد على المتمردين وقف إطلاق النار بقصد تشجيعهم على المجيء إلى محادثات السلام، خصصت مناطق معينة يمكن للمتمردين فيها أن يتجمعوا من دون أن يحدث لهم شيء. | When the Uganda Gclass='bold'>overnment unilaterally offered a ceasefire to rebels in order to encourage them to come to peace talks, it designated some areas where the rebels should assemble and nothing would happen to them. |
| إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور. | They are removing evoluticlass='bold'>on theory class. |
| جميل، لدينا حصة رياضيات لمدة ساعتين | Great, two hours of math! |
| حصة من الاقتصاد البرازيلي 0.2 (2005). | class='bold'>Share of the Brazilian ecclass='bold'>onomy 0.2 (2005). |
| وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24). | New Zealand has agreed to admit an annual quota. |
| وحتى إذا كان بعض المسئولين الإسرائيليين مذنبين بجريمة في تشجيعهم لإقامة المستوطنات، فهل يعني هذا أن ننظر إلى المستوطنين باعتبارهم شركاء في تلك الجريمة | Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit? |
| ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي. | To make up the difference, Americans need to compete effectively for a porticlass='bold'>on of global demand. |
| على أي حال, مرت السنين وكنت في حصة اللغة العربية في الصف السادس. | Anyways, years passed by and I'm in an Arabic period in Grade 6. |
| ولقد ركزنا في تحليلنا على حصة الأجر التي يحصل عليها الرئيس التنفيذي ـ حصة الرئيس التنفيذي في إجمالي التعويضات التي تقدمها مثل هذه الشركات لأعلى خمسة مسؤولين تنفيذيين لديها. | Our analysis focused class='bold'>on the CEO pay slice that is, the CEO s class='bold'>share of the aggregate compensaticlass='bold'>on such firms award to their top five executives. |
| فضلا عن ذلك فإن حصة الوظائف الخدمية من إجمالي العاملين في وظائف حقيقة على مستوى العالم بلغ 42.7 في العام 2007، وهي نسبة تتجاوز حصة الزراعة (34.9 )، والصناعة (22.4 ). | Perhaps even more compelling, services class='bold'>share of total global employment reached 42.7 in 2007, well ahead of agriculture (34.9 ) and industry (22.4 ). |
| وكما هو الحال في اية علاقة من هذا القبيل فإن جميع الاطراف تريد حصة الاسد من المكتسبات ولكن البعض يحصل على الجانب الاسوأ من الصفقة ولكن بدون العلاقة لن تكون هناك صفقة فالتحدي الاكبر للشخص الوطني هو ان يحصل على اكبر حصة من الكعكه وليس حصة كبيرة من كعكه صغيره. | As in any such relaticlass='bold'>onship, all parties want to get the liclass='bold'>on s class='bold'>share of the gain, but some get the short end of the stick. Yet, without the relaticlass='bold'>onship, there would be no stick. |
| إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة. | The eurozclass='bold'>one representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US. |
| ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة. | Dividends are supposed to be class='bold'>a class='bold'>share of profits here it was simply class='bold'>a class='bold'>share of gclass='bold'>overnment largesse. |
| وتتضمن المقترحات القائمة فرض ضريبة روبن هوود على المعاملات المالية، أو حصة من الأرباح من برنامج مقايضة الانبعاثات الكربونية في الاتحاد الأوروبي، أو حصة أكبر في عائدات ضريبة القيمة المضافة. | Existing proposals include a Robin Hood tax class='bold'>on financial transacticlass='bold'>ons, class='bold'>a class='bold'>share of the profits from the EU s carbclass='bold'>on emissiclass='bold'>ons trading scheme, or a larger take from value added tax receipts. |
| لكن مثل هذه الكوارث تمثل حصة أكبر كثيرا في ثروة كل دولة على حدة. | But such disasters represent a much larger class='bold'>share of a single country s wealth. |
| وهذا يعني القدرة على تمويل حصة ضخمة من الاحتياجات الضرورية في تمويل البنية الأساسية. | This would imply the ability to finance an important proporticlass='bold'>on of unmet needs for infrastructure financing. |
| دان ميير حصة الرياضيات تحتاج إلى ثورة | Dan Meyer Math class needs a makeclass='bold'>over |
| حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ | Africa s class='bold'>Stake in the Climate Change Debate |
| وكانت حصة آسيا 28 (بعد ضم اليابان). | Asia s class='bold'>share was 28 (after including Japan). |
| ويزعمون أن اقتصاد الصين لم يعد بوسعه الاعتماد على الطلب الخارجي والصادرات في دعم نموه الهائل، وأن المستهلكين الصينيين، الذين ما زالوا فقراء في المتوسط، يستحقون قسطا من الراحة ولابد من تشجيعهم على الإنفاق وليس الادخار. | After all, the Chinese ecclass='bold'>onomy can no lclass='bold'>onger rely class='bold'>on external demand and exports to sustain its remarkable growth, and Chinese cclass='bold'>onsumers, who are still poor class='bold'>on average, deserve a break and should be encouraged to spend rather than save. |
| وفي فرنسا تبلغ حصة الحكومة في الناتج المحلي الإجمالي 54 ، بينما لا تتجاوز حصة الحكومة الألمانية في الناتج المحلي الإجمالي 47 . | The French gclass='bold'>overnment class='bold'>share in GDP is 54 , while Germany s is class='bold'>only 47 . |
عمليات البحث ذات الصلة : تشجيعهم على مناقشة - تشجيعهم على التعلم - تشجيعهم على الانضمام - تشجيعهم على العمل - تشجيعهم على حضور - تشجيعهم على المشاركة - تشجيعهم على تقرير - يتم تشجيعهم - على حصة - حصة حصة - الحصول على حصة - الحصول على حصة - الاستيلاء على حصة - الاستحواذ على حصة