Translation of "تتطلب مزيدا من الدراسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدراسة - ترجمة : الدراسة - ترجمة : تتطلب - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد أوصي بالوقود الأحيائي كواحد من خيارات التكنولوجيا التي تتطلب مزيدا من الدراسة. | Biofuels were recommended as one of the technology options that required further investigation. |
| 58 وفي حين لا تتطلب الدراسة مزيدا من الموارد، فإن هناك حاجة لاستمرار وظيفة الخدمات العامة لفترة السنتين 2006 2007. | No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006 2007 biennium. |
| ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. | A number of areas requiring further action have also been identified. |
| والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات. | The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women. |
| وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة. | I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further. |
| 381 يوجه المجلس انتباه الأمين العام إلى هذه المسألة التي تتطلب مزيدا من الاستعراض. | The Board draws the attention of the Secretary General to this issue, which calls for further review. |
| وقد خل صت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة. | The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study. |
| وتستمر تكنولوجيا جديدة في الظهور، تتطلب مزيدا من التقييم المفصل لإمكانية تطبيقها على هذا المجال. | New technologies continue to emerge requiring further detailed assessment of their potential application to this field. |
| وكل هذه المسائل تتطلب مزيدا من الموارد حتى يتسنى لأفريقيا أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية. | All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs. |
| 20 وينظـر الفريق العامل والأمانة العامة في العديد من القضايا الأخرى التي تتطلب مزيدا من النقاش واحتمال اتخـاذ إجراءات بصددها في السنة القادمة. | The Working Group and the Secretariat are looking at several other issues that require more discussion and potential action in the coming year. |
| وقد يقرر مدير البرامج المتعلقة بحساب التنمية أن يجري مزيدا من الدراسة لحالــة التنفيذ بالاضطلاع باستعراضات منتقاة حالما ومتى اقتضى الأمر. | The programme manager of the Development Account may decide to further examine the status of implementation by undertaking selected reviews as and when required. |
| وأضاف أن اعتماد نهج يستند إلى النتائج ومبادرة الخدمات المشتركة تعتبر خطوات إيجابية في هذا الاتجاه، وإن كانت تتطلب مزيدا من التنسيق والتبسيط. | The adoption of a results based approach and the common services initiative were steps in the right direction, but greater harmonization and simplification were required. |
| ) تتطلب من ثلاث إلى أربع سنوات من الدراسة في معهد تعليم عال ، من المعاهد التي توجد بشكل أساسي في دول الكومنولث. | ) requires three to four years of study at an institution of higher education, primarily found in the Commonwealth of Nations. |
| 9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات الهامة التي تتطلب مزيدا من الإرادة السياسية، ومشاركة سائر قطاعات المجتمع، واستمرار مشاركة المجتمع الدولي | 9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community |
| 21 أفرد المجلس مزيدا من الدراسة للمسألة، وما زال القلق يساوره بشأن السلامة المادية لجزء من محفوظات اللجنة بسبب عدم توفر أبواب مدعمة على نقطة دخول تتسم بالضعف في حيز مخصص للعموم. | The Board has further reviewed the issue, and remains concerned by the physical security of part of the UNCC archives, as there is a lack of reinforced doors at a vulnerable entry point in a public space. |
| والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
| وأبرز عدة ممثلين للمنظمات غير الحكومية بعض المجالات المواضيعية التي يعتبرون أنها تتطلب مزيدا من الاهتمام من جانب الهيئات المنشأة بمعاهدات، مثل الانتهاكات المتصلة بالتوجه الجنسي والهوية الجنسانية، وأثر السياسات التجارية على التمتع بحقوق الإنسان. | Several NGO representatives highlighted certain thematic areas which they considered required further attention by treaty bodies, such as violations relating to sexual orientation and gender identity, and the impact of trade policies on the enjoyment of human rights. |
| متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة | The Push Out DROP OUT Syndrome |
| أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال. | He was laid off until there was more work to do. |
| وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية. | There is also a regional dimension that has gained greater prominence. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| وقال إن المسألة كلها تتطلب المزيد من الدراسة بما في ذلك بالنسبة للدول التي صدقت على الصكوك الدولية ذات الصلة ولكن تستمر فيها أعمال العنف المنتظمة ضد حقوق المرأة. | He inquired if any information was available on abuses against women in those categories, including violence that entire issue required further study including with regard to States which had ratified relevant international instruments but in which systematic violation of women's rights continued. |
| وأشار إلى أن إطار تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية قد تغير كثيرا في السنوات الأخيرة، وأن الاتجاه العام إلى عدم المساواة في الدخل، داخل البلدان وفيما بينها قد أوجد بيئة تتطلب مزيدا من أنشطة تشجيع التنمية من الصناديق والبرامج المختلفة. | Iran regarded the operational activities of the United Nations system as a manifestation of the Organization's development mission and mandate and it followed their formulation and execution with great interest. |
| سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك. | I'd give you more if I could. |
| (ج) تؤكد على أن التنفيذ الناجح للتوصيات الواردة في الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة تتطلب شراكة فعالة بين الحكومات الوطنية، والمنظمات الإقليمية والدولية، والمعاهد الأكاديمية والمجتمع المدني | (c) Stress that the successful implementation of the United Nations study recommendations will require an active partnership among national governments, regional and international organizations, academic institutions and civil society |
| 4 ومع أخذ الاعتبارات المذكورة آنفا في الحسبان، ي قدر الأمين العام الاحتياجات من الميزانية العادية الناشئة عن توصيات القمة العالمية لعام 2005، والتي لا تتطلب المزيد من الدراسة، بمبلغ 800 368 73 دولار. | Taking the aforementioned considerations into account, the Secretary General estimates regular budget requirements arising from the recommendations of the 2005 World Summit that do not require further study at 73,368,800. |
| وأنها ما انفكت إذن تلتمس مزيدا من الضمانات من تلك الدول. | It therefore continued to seek further assurances from them. |
| 109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم. | Speakers called for increased attention and support to be given to Africa. |
| وتورد اللجنة مزيدا من التعليقات بهذا الشأن في تقريرها العام. | The Committee comments further on this in its general report. |
| تعبت من الدراسة. | I'm tired of studying. |
| وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية. | The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case. |
| وفي 18 ديسمبر 1273، وقع زلزال اضاف إليها مزيدا من الدمار. | On December 18, 1273, an earthquake further devastated the city. |
| ويشجع المدير الإقليمي مزيدا من موظفي اليونيسيف على العمل كمنسقين مقيمين. | The Executive Director is encouraging more UNICEF staff to serve as Resident Coordinators. |
| إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة. | It demands more than high profile summits it demands urgent results. |
| فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية | انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشرية Egypt is really the cradle of civilisations.. wait for more inventions which further humiliate humanity |
| 19 وواصل كلامه قائلا إن مشروع المادة 7 يتطلب مزيدا من التحليل. | Draft article 7 required further analysis. |
| 29 وتتطلب مستويات الالتزام والتقدم على الصعيد دون الإقليمي مزيدا من الدعم. | Levels of commitment and progress at the subregional level require further strengthening. |
| وفي ما يتعلق بالدور المحدد للأمم المتحدة، فقد أكد مجلس السلام والأمن دعمه لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (العملية) وطلب إلى مجلس الأمن أن يوفر للعملية كل الوسائل الضرورية لتمكينها من الاضطلاع بولايتها بفعالية، وأن يجري مزيدا من الدراسة على التفويض بزيادة كبيرة لقوامها. | Regarding the specific role of the United Nations, the Peace and Security Council affirmed its support for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) and requested the Security Council to provide ONUCI with all necessary means to enable it effectively discharge its mandate, and to further consider authorizing a substantial increase of its strength. |
| وقليل من أطفال الغجر يستمرون في الدراسة حتى ينهون الدراسة الثانوية أو يلتحقون بالجامعة. | Few go on to finish high school or attend university. |
| معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار. | Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases. |
| انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي. | Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform. |
| ويورد المرفق الأول أدناه مزيدا من المعلومات عن مكتب الأخلاقيات على سبيل العلم. | Further details of the ethics office are set out for information purposes in annex I below. |
| وينبغي للهيئات التي تملك سلطة صنع القرار أن تظهر مزيدا من الحزم والتصميم. | Bodies that have decision making power should show more firmness and determination. |
| وطلبت مزيدا من التوضيحات عن تعريف التمييز الموجه ضد المرأة في التشريع المحلي. | Ms. Šimonović suggested that, in future, the State party's report and the Committee's concluding comments should be submitted to Parliament and disseminated throughout the country at all levels. |
| وعلى حكومة لبنان أن توجه مزيدا من الاهتمام إلى كيفية معاملة هاتيك النساء. | The fact that labour legislation did not cover domestic or agricultural workers, and most of the latter were women, meant that there was serious discrimination against rural women. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتطلب مزيدا - تتطلب مزيدا من الاهتمام - تتطلب مزيدا من البحث - تتطلب مزيدا من التحقيق - يحتاج مزيدا من الدراسة - يتطلب مزيدا من الدراسة - مزيدا من التفاصيل - مزيدا من الفرص - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الزخم - مزيدا من الشكوك - مزيدا من الوقت