فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل.	Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.
43 وظلت المسألة دون حل.	The question has not been resolved.
أما المشكلة ذات الصلة باللغة التي تبقى دون حل ولا تكون ذات طبيعة إلزامية بموجب هذه المبادئ التوجيهية فتدون في التقرير النهائي للاستعراض ولكنها لا تدرج باعتبارها من مسائل التنفيذ.	An unresolved problem pertaining to language of a non mandatory nature in these guidelines shall be noted in the final review report, but shall not be listed as a question of implementation.
ويعاد ترقيم الفقرات 3 و 4 و 5، التي تبقى دون تغيير.	Renumbering of paragraphs 3, 4 and 5, which remain unchanged.
والأهم من كل شيء هو أن تبقى الأطراف الإيفوارية ثابتة في مسعاها من أجل حل منازعاتها من خلال الحوار.	Most important, the Ivorian parties should remain firm in seeking to solve their disputes through dialogue.
بينما تبدو العطلة دائما إجبارا على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة.	While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region.
ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل.	Kosovo's unresolved status is in nobody's interest.
لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل.	The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة أنت أحد الفقراء المسم مين، دون صوت ودون أمل.	Our economy is global and so are the pollutants it generates. You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.
مكيف بنغلاديش البيئي، الذي يعمل دون كهرباء، قد يكون حل لمشكلة ارتفاع الحرارة.	Bangladesh s EcoCooler that runs w out electricity could be the answer to rising heat https t.co NYUNHGtb5w YourStoryCo Nileena ( nileenags) May 24, 2016
ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة.	It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women.
ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة.	Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
غير أن الرؤية الإنمائية الجديدة للإجراءات الوطنية والدولية المتعلقة بالشيخوخة، والتي تروج لها خطة العمل، كثيرا ما تبقى دون تنفيذ.	However, the new developmental vision of national and international action on ageing promoted in the Plan often remains unclaimed.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.	For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وقعت صباح يوم 10 ديسمبر 1968 في طوكيو، اليابان، ولا تزال دون حل حتى الآن.	It occurred on the morning of December 10, 1968 in Tokyo, Japan.
وعملنا من دون كلل للنظر في تلك المسائل، وحاولنا باستمرار إيجاد حل متوازن لكل منها.	In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution.
ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل.	Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution.
لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.	Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.
والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معا من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.	Putin s consensus made it possible to resolve both problems without foreign assistance and interference.
وأخيرا، هناك المشكلة العالمية المتمثلة في عدم اليقين بشأن العملات، والتي تحول دون التوصل إلى حل.	Finally, global uncertainty about currencies stands in the way of a solution.
لم ترد ألمانيا مطلق ا على مقترح قدمه السوفيت في 25 نوفمبر، 1940، تاركة المفاوضات دون حل.	Germany never responded to a November 25, 1940, Soviet proposal, leaving the negotiations unresolved.
(ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف.	(h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non violent conflict resolution methods.
ولكن تبقى الجروح.	But the wounds remain.
ويبدو أن الإسرائيليين والفلسطينيين المحصورين بين الممكن والضروري تعلموا ببساطة كيف يعيشون من دون التوصل إلى حل.	Trapped between the possible and the necessary, Israelis and Palestinians simply learned to live without a solution.
ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.	But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
ماذا تبقى بعد 1989	What s Left After 1989?
ماذا تبقى من الكونفوشيوسية	What s Left of Confucianism?
وكما أنه لا يمكن إحلال سلام دائم بلا تنمية، فإنه لا يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين دون سلام.	Just as there could be no lasting peace without development, so there could be no durable solution to the problem of refugees without peace.
كذلك، لا تزال مسألة نشر عنصر الشرطة المدنية للبعثة كاملا، وفقا للتكليف الذي أصدره مجلس الأمن، من دون حل.	Still unresolved is the issue of the full deployment of the civilian police component of UNOMIG, mandated by the Security Council.
إنه يريدك أن تبقى هنا.	He wants you to stay here.
هي تبقى على إتصال معه.	She stays in touch with him.
ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر.	But the industry will survive and prosper.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.	It will stay and it will be updated on a regular basis.
مبنيين تبقى من الحي الأصلي.	Two buildings remain from the original neighborhood.
ويصعب التصور أن هذه المعاهدات يمكنها أن تبقى إلى ما بعد النزاع دون أن تتأثر كليا، إلا أنه من المستحيل تحصيل فهم كامل لأثر النزاع المسلح على هذه المعاهدات من دون أن تقدم الحكومات مذكرات بهذا الشأن.	It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments.
ونظرا لشدة حساسية مسألة استخدام القوة، فإننا نشدد على ضرورة أن تبقى المقتضيات الرئيسية للقانون الدولي، كما نصت عليها المادة 51 من الميثاق، كما هي دون تغيير.	Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged.
حل اللا حل في سوريا	Syria s No Solution Solution
عليك أن تبقى صامتا في القسم.	You have to be quiet in class.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.	Sami wants Layla to stay.
المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ	should stay in the kitchen
تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة.	LGBT rights in Iraq remain limited.
ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن	What keeps you up so late?
بينما تعوض مدارس الدولة ما تبقى.	State schools make up for the rest.
وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.	Allegations are frequently not investigated.
ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها.	But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests.

عمليات البحث ذات الصلة : تبقى دون - دون حل - تبقى دون تغيير - تبقى دون منازع - تبقى دون بحث - تبقى دون علاج - تبقى دون تغيير - تبقى دون بحث - تبقى دون حراسة - تبقى دون تغيير - تبقى دون علاج - تبقى دون عائق - عدوى دون حل - الغضب دون حل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية