بيد أنه كلما تأخر وصولهم للمثول أمام المحكمة كلما ازداد احتمال استمرار المحاكمات إلى ما بعد سنة 2009.	However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009.
كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.	As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
صحيفة النيويورك تايمز كتبت عنوانا بعد ان تأخر كتابي وكان يقول انتظار الهمبرجر ذو الـ 30 ساعة تأخر اكثر.	The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer.
لكن إذا ما لم تهطل الأمطار أو تأخر وضع البيض، سيبقى الصغار بعد التفقيس في ملجئهم تحت الرمال حتى فصل الربيع القادم.	If the rains do not come, or if nesting took place late in the year, the eggs will still hatch, but the young will remain underground and not emerge until the following spring.
تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب استلامها بعد الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق.	Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme
تأخر البعض.	Some were late.
ويعزى تأخر المشاريع إلى أوجه قصور في وثائق التشييد.	Project delays are the result of deficiencies in the construction documents.
تأخر تقديم هذا التقرير بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات.	Note by the Secretary General
تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات.	Submission of this document has been delayed due to the need for consultations.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لكي تعكس أحدث ما يمكن إدراجه من معلومات.	The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible.
وحتى في الحالة التي يعيش فيها الطفل بعد السنوات الأولى من عمره، يمكن أن يؤدي نقص التغذية والإصابات المتكررة إلى تأخر النمو مدى الحياة.	Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life long developmental delays.
بعد تشخيص المرض، يتم اكتشاف الورم الأرومي العصبي المصاحب في نصف الحلالات مع متوسط تأخر 3 شهور.	After a diagnosis of OMS is made, an associated neuroblastoma is discovered in half of cases, with median delay of 3 months.
8 تأسف لكون بعض إدارات الأمانة العامة ما زالت، في حالة تأخر صدور تقرير ما، لا تشير إلى أسباب التأخير عند عرض ذلك التقرير	8. Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced
تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية.	The submission of the present report was delayed owing to the need for internal consultations.
تأخر تقديم هذه الوثيقة لجمع آخر ما توفر من معلومات فيما يتعلق بالمشاركة.	Submission of this document has been delayed in order to collect the latest information regarding participation.
(ب) تقديم الدعم المطلوب والملائم في حينه إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بمعاهدات للمساهمة، في جملة أمور، في تخفيض عدد ما تراكم لدى آليات الاستعراض من شكاوى تأخر النظر فيها بعد تقديمها وعدد ما هو منها قيد النظر.	(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.
تأخر تقديم هذه الوثيقة إلى التاريخ المشار إليه أعلاه لأسباب فنية.	Meanwhile, the value of outward FDI stock from developing countries rose from 129 billion in 1990 to 859 billion in 2003.
أنا أتعجب لماذا تأخر !	I do wonder why is he late?
لقد تأخر جمال مجددا.	Jamal is late again.
تأخر تقديم التقرير بسبب الحاجة إلى الحصول على إسهامات من الإدارات والمكاتب.	Report of the Secretary General
14 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار.	The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre deployment training.
44 وقد تأخر استنباط البرمجيات اللازمة لتيسير قيام الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتقديم قوائم الجرد، كما تأخر ما يتصل بذلك من إعادة هيكلة قاعدة بيانات غازات الدفيئة وتعزيز هذه القاعدة.	The development of software to facilitate inventory submissions by Annex I Parties, and the related restructuring and enhancement of the GHG database, were delayed.
(أ) تقديم الدعم المطلوب والملائم في حينه إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بمعاهدات للمساهمة، في جملة أمور، في تخفيض عدد ما تراكم لدى آليات الاستعراض من تقارير الدول الأطراف التي تأخر النظر فيها بعد تقديمها وعدد ما هو منها قيد النظر	(a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports
22 والحاجة إلى معالجة حجم كبير من الوثائق يمكن أن تؤدي أيضا إلى حالات تأخر.	The need to process a large volume of documentation can also lead to delays.
وتعزى الزيادة البالغ مقدارها 500 81 دولار إلى تأخر تطبيق النسبة المنقحة لتقاسم التكاليف على المبلغ الكامل للميزانية الإجمالية بعد إعادة تقدير التكاليف في فترة السنتين 2004 2005.	The increase of 81,500 is attributable to a delay in the application of the revised cost sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004 2005 biennium.
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف.	The implementation of the parties' commitments has been delayed.
20 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر القوات وإقامة مكاتب خارج الخرطوم، مما أدى إلى تأخر شراء محارق للتخلص من النفايات البيولوجية ومواد للتوعية بالصحة البيئية وثلاجات لحفظ الدم.	The unspent balance was due mainly to the delay in the deployment of troops and the establishment of offices outside Khartoum, resulting in the delayed procurement of biological waste disposal incinerators, environmental health sets and blood refrigerators.
تشير هذه النتائج إلى فقر وضعف مصادر الكهرباء وتسببها في تأخر التنمية الصناعية.	These results indicate that inadequate and poor quality of electricity supply has slowed industrial development.
تأخر تقديم ورقة المعلومات الخلفية الحالية بسبب الحاجة إلى مزيد من البحث والمشاورات.	The submission of the present background paper was delayed by the need for additional research and consultations.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.	His delay of coming here on time is due to a traffic accident.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.	He was late to the appointment due to a traffic accident.
تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.	The start of the debate was delayed due to traffic.
تأخر تقديم التقرير بسبب انعقاد المشاورات.	Report of the Secretary General
تأخر تقديم الوثيقة لتضمينها آخر المعلومات.	The present document was submitted late in order to reflect the most updated information.
يرجع سبب تأخر تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت مع مختلف المنظمات.	The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك	Moving Beyond Mexico s Crisis
الانتقال إلى ما بعد العصر النووي	The Post Nuclear Transition
17 يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر الطائرات والطائرات العمودية الثابتة الجناحين.	The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of fixed wing aircraft and helicopters.
وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا.	The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
كان خارجا لمشوار قصير، لكنه تأخر كثيرا.	Nobody knew where he was taken after that checkpoint.
إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي	Post EU Depression
(ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية	(j) To refrain without delay from the use of landmines
(ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية	(b) To halt without delay the use of landmines
ولقد تأخر افتتاح مطار شونيفيلد، الذي تحول إلى مركز دولي، لأكثر من سنة كاملة لأسباب فنية (وهذا يشكل تحديا مطمئنا بعض الشيء لسمعة ألمانيا في ما يتصل بالكفاءة).	The opening of Schönefeld Airport, transformed into an international hub, has been delayed for more than a year for technical reasons (a somewhat reassuring challenge to Germany s reputation for efficiency).
لكن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع ذلك الحبل إلى الأمام متى أراد أي إذا ما تأخر النمو الاقتصادي. وذلك لأنه إذا ما اهتزت الثقة إلى حد خطير، فإن خفض أسعار الفائدة قد لا يكون كافيا لتحفيز الطلب.	But it cannot push the string up if economic growth stalls, as when confidence is seriously damaged, lowering interest rates may not be enough to stimulate demand.

عمليات البحث ذات الصلة : بعد تأخر - وسيلة إلى ما بعد - يأخذك إلى ما بعد - الطريق إلى ما بعد - يتطور إلى ما بعد - أجلت إلى ما بعد - ما بعد - تأخر - تأخر - تأخر - تأخر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية