ترجمة "بعد تأخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر. | As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. |
| صحيفة النيويورك تايمز كتبت عنوانا بعد ان تأخر كتابي وكان يقول انتظار الهمبرجر ذو الـ 30 ساعة تأخر اكثر. | The New York Times ran a piece after my book was delayed and it was called The Wait for the 30 Hour Hamburger Just Got Longer. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب استلامها بعد الموعد النهائي الذي حدده قسم إدارة الوثائق. | Submitted by the United Nations Environment Programme, Regional Seas Programme |
| تأخر البعض. | Some were late. |
| بعد تشخيص المرض، يتم اكتشاف الورم الأرومي العصبي المصاحب في نصف الحلالات مع متوسط تأخر 3 شهور. | After a diagnosis of OMS is made, an associated neuroblastoma is discovered in half of cases, with median delay of 3 months. |
| بيد أنه كلما تأخر وصولهم للمثول أمام المحكمة كلما ازداد احتمال استمرار المحاكمات إلى ما بعد سنة 2009. | However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009. |
| أنا أتعجب لماذا تأخر ! | I do wonder why is he late? |
| لقد تأخر جمال مجددا. | Jamal is late again. |
| وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | His delay of coming here on time is due to a traffic accident. |
| تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. | He was late to the appointment due to a traffic accident. |
| تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور. | The start of the debate was delayed due to traffic. |
| تأخر تقديم التقرير بسبب انعقاد المشاورات. | Report of the Secretary General |
| تأخر تقديم الوثيقة لتضمينها آخر المعلومات. | The present document was submitted late in order to reflect the most updated information. |
| لكن إذا ما لم تهطل الأمطار أو تأخر وضع البيض، سيبقى الصغار بعد التفقيس في ملجئهم تحت الرمال حتى فصل الربيع القادم. | If the rains do not come, or if nesting took place late in the year, the eggs will still hatch, but the young will remain underground and not emerge until the following spring. |
| وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| كان خارجا لمشوار قصير، لكنه تأخر كثيرا. | Nobody knew where he was taken after that checkpoint. |
| وحتى في الحالة التي يعيش فيها الطفل بعد السنوات الأولى من عمره، يمكن أن يؤدي نقص التغذية والإصابات المتكررة إلى تأخر النمو مدى الحياة. | Even when a child survives her early years, undernutrition and repeated infections can lead to life long developmental delays. |
| (ي) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية | (j) To refrain without delay from the use of landmines |
| (ب) الكف دون تأخر عن استخدام الألغام الأرضية | (b) To halt without delay the use of landmines |
| ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق. | I took the 10 30 train, which was ten minutes late. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة بغية تضمينها أحدث المعلومات الممكنة. | The submission of this document was delayed in order to include the most recent information possible. |
| تأخر تقديم هذا التقرير بهدف تضمينه أحدث المعلومات الممكنة. | This report is submitted late in order to include the most up to date information possible. |
| ويعزى تأخر المشاريع إلى أوجه قصور في وثائق التشييد. | Project delays are the result of deficiencies in the construction documents. |
| تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة. | This report was submitted late so as to include the most up to date information possible. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة نتيجة لإجراءات مشاورات فنية إضافية. | The submission date was delayed owing to additional substantive consultations. |
| ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل | Review of the implementation of the Convention IN STATES parties whose reports Are seriously overdue |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة لشمول أحدث المعلومات قدر الإمكان. | This document is submitted late so as to include the most up to date information possible. |
| تأخر تقديم هذا التقرير بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات. | Note by the Secretary General |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات. | Submission of this document has been delayed due to the need for consultations. |
| وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها. | The government blames the rebels for the continued underdevelopment of the country. |
| فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه. | So Amasa went to call the men of Judah together but he stayed longer than the set time which he had appointed him. |
| فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه. | So Amasa went to assemble the men of Judah but he tarried longer than the set time which he had appointed him. |
| ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| 6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها. | The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports. |
| وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف. | Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى إجراء مشاورات داخلية. | The submission of the present report was delayed owing to the need for internal consultations. |
| تأخر تقديم هذا التقرير بسبب إجراء مشاورات فنية وموضوعية إضافية. | The lateness in the submission of the present report was due to additional technical and substantive consultations. |
| وبدء المفاوضات الفعلية، التي كان مقررا أن تجرى بعد عقد حلقات العمل مباشرة، تأخر بسبب النـزاع على شرعية مشاركة ممثلي الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان في المحادثات. | The start of the actual negotiations, which were to be held immediately following the workshops, suffered delays due to the dispute over the legitimacy of the SLM A representatives to the talks. |
| وقد نجمت الزيادة البالغة 100 24 دولار عن تأخر تطبيق النسبة المئوية المنقحة لتقاسم التكاليف على المبلغ الإجمالي للميزانية الكاملة بعد إعادة تقدير تكاليف فترة السنتين 2004 2005. | The increase of 24,100 is the result of a delay in the application of the revised cost sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004 2005 biennium. |
| وتعزى الزيادة البالغ مقدارها 500 81 دولار إلى تأخر تطبيق النسبة المنقحة لتقاسم التكاليف على المبلغ الكامل للميزانية الإجمالية بعد إعادة تقدير التكاليف في فترة السنتين 2004 2005. | The increase of 81,500 is attributable to a delay in the application of the revised cost sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004 2005 biennium. |
| فقد تأخر وصول الأرقام من مسقط رأس كيباكي في وسط كينيا. | Vote tallies from Kibaki s homeland in central Kenya were delayed. |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة إلى التاريخ المشار إليه أعلاه لأسباب فنية. | Meanwhile, the value of outward FDI stock from developing countries rose from 129 billion in 1990 to 859 billion in 2003. |
| ألف التقارير التي تأخر تقديمها عشر سنوات على الأقل 425 84 | Reports overdue by at least 10 years 425 85 |
| باء التقارير التي تأخر تقديمها خمس سنوات على الأقل 426 85 | Reports overdue by at least five years 426 85 |
عمليات البحث ذات الصلة : تأخر - تأخر - تأخر - تأخر - تأخر إلى ما بعد - تأخر قليلا - تأخر النمو - تأخر الترباس - تأخر الإفراج - تأخر بدء - تأخر قليلا