Translation of "بين جميع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 إقرار مبدأ المساواة بين جميع الأجناس، والمساواة بين جميع الدول، كبيرها وصغيرها. | Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples. |
| حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه . | Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. |
| لإظهار الوحدة بين جميع الإيرانيين خارج إيران6. | To show unity between all Iranians outside of Iran6. |
| وانتهت جميع الأعمال العدائية بين الهند البريطانية وبوتان. | The treaty ended all hostilities between British India and Bhutan. |
| دولة فييتنام مصممة على القضاء على جميع أشكال التمييز بين الرجل والمرأة في جميع مناحي الحياة. | The State of Vietnam resolves to eliminate all forms of discrimination between men and women in all aspects of life. |
| كما أنها تدعم العلاقات الودية والتعاون بين جميع الدول. | It also supports friendly relations and cooperation among all countries. |
| بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية. | For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever. |
| إن الإسلام ينادي بالحنان والتسامح والتعايش بين جميع شعوب العالم. | Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all peoples of the world. |
| إن القاسم المشترك الأعظم بين جميع الديانات الكبرى هو حب الجيران والمساواة بين البشر أمام الرب. | Common to all great religions is love of neighbors and human equality before God. |
| إن تقرير شانون لم يتم التوصل إليه بسهولة فقد تمخض عن مفاوضات شاقة، وهو بمثابة القاسم المشترك بين جميع المصالح المعنية ويمثل توازنا دقيقا بين مصالح جميع الأطراف. | The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties. |
| وعملية هبوط معدل الخصوبة، وبخاصة ابتداء من الثمانينات، كانت ظاهرة عامة في جميع المناطق وفيما بين جميع الطبقات الاجتماعية. | The process of decline in fertility, particularly starting in the 80s, was generalized throughout all regions and social strata. |
| فرفعت يدي لوحدي من بين جميع الطلاب وأجبت إنها العربيد لتيتان | And I no one else did, so I put up my hand, and I said, It's a Bacchanal by Titian. |
| لابراهيم ملكا لدى عيون بني حث بين جميع الداخلين باب مدينته. | to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city. |
| التنسيق بين الأنشطة الصحية على المستوى المحلى في جميع المحافظات وتطويرها. | The Ministry of Health is the ministry in charge of health in Egypt. |
| لابراهيم ملكا لدى عيون بني حث بين جميع الداخلين باب مدينته. | Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. |
| وأثناء العقد الماضي، ازدادت البطالة بين الشباب في جميع أنحاء العالم. | Youth unemployment worldwide has increased during the past decade. |
| 69 تشجيع جميع أشكال الشراكات التي تعزز التعاون بين الجنوب والجنوب. | Encourage all forms of partnerships that promote South South cooperation. |
| ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد. | Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified. |
| وستعقد بين عامي 2005 و 2006 اجتماعات في جميع ولايات الاتحاد. | Between 2005 and 2006 meetings will be held in all States of the Federation. |
| 5 وواصلت كلامها قائلة إن جميع فروع الحكومة بذلت جهدا متضافرا لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة، وكذلك بين اليهود وغير اليهود المنتمين إلى جميع الأصول الإثنية والدينية وهي تسعى إلى تعزيز حقوق جميع النساء الإسرائيليات وفقا لأحكام الاتفاقية. | All branches of Government had made a concerted effort to promote equality between men and women, as well as between Jews and non Jews of all ethnic and religious backgrounds, and were striving to promote the rights of all Israeli women in accordance with the provisions of the Convention. |
| وكانت نسبة النساء بين الشباب من أعضاء الأحزاب من الشباب أكبر من نسبتهن بين جميع أعضاء الأحزاب السياسية. | The balance of men and women, however, is absent in the internal party hierarchy average 16 of board members of political parties were women four out of 19 boards of political parties did not include any women and five had only one woman (data of 4 March 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise võimu juures Estonian women at political power , Ariadne Lõng, 1 2, 2002). |
| والحق أن القواعد المصرفية مشتركة من حيث المبدأ بين جميع الدول الأعضاء. | In principle, the EU s banking rules are common to all member states. |
| العراق لعب جميع مبارياته على أرض محايدة بسبب الحرب بين إيران والعراق. | Iraq played all their home matches on neutral ground because of the Iran Iraq War. |
| ولكن توفر مبادرة حوض النيل إطار للحوار بين جميع دول حوض النيل. | The Nile Basin Initiative provides a framework for dialogue among all Nile riparian countries. |
| فهو يؤمن أن القراءة تنطوي على العلاقات البينية بين جميع أنظمة اللغة. | He believes that reading involves the interrelationship of all the language systems. |
| والكهنة واللاويون الذين في كل اسرائيل مثلوا بين يديه من جميع تخومهم. | The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border. |
| وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم. | For I will take you from among the nations, and gather you out of all the countries, and will bring you into your own land. |
| والكهنة واللاويون الذين في كل اسرائيل مثلوا بين يديه من جميع تخومهم. | And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts. |
| وآخذكم من بين الامم واجمعكم من جميع الاراضي وآتي بكم الى ارضكم. | For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. |
| ولا يهم ألا يمكن التوصل سريعا إلى توافق آراء بين جميع الأطراف. | Only SSOD IV and its preparatory process can provide Member States with opportunities to fully and substantively air their views on all issues related to reform and to reach a new consensus on the adjustment of multilateral mechanisms. |
| وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه. | All arms of government should be sensitive to and respect this separation. |
| 25 تطلب إلى جميع الأطراف مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة بين السكان المدنيين | Calls upon all parties to take measures to prevent the proliferation of small arms among the civilian population |
| ونحث في هذا الخصوص على تعزيز الشراكة بين جميع تلك الأطراف المعنية. | In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders. |
| ''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| (أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة | (a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty |
| ولن تتسنى مكافحة الملاريا إلا بإجراء متضافر ومنسق بين جميع ذوي المصالح. | Combating malaria is possible only if there is concerted and coordinated action among all stakeholders. |
| ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية. | The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned. |
| 5 3 وأخيرا ، يجادل صاحب البلاغ بأن جميع الالتزامات التعاقدية هي التزامات قانونية لأن القانون ينظم جميع العلاقات القضائية بين الأشخاص. | 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law. |
| 20 ويهدف المشروع إلى تطوير فهم المساواة بين الجنسين، حتى يصبح جميع الذين يتخذون القرارات على جميع مستويات الحكم على وعي بضرورة إدراج المساواة بين الجنسين في جميع عمليات تحديد السياسات والقوانين والقرارات وزيادة مستوى مشاركة المرأة في الكيانات السياسية لاتخاذ القرار. | The aim of the project is to develop understanding of gender Equality, so that all those who adopt decisions at all levels of government become aware of the necessity of integration of gender Equality into all processes of determining policies, laws and decisions, and to increase the level of participation of women in political decision making structures. |
| ولذلك، يلزم التوفيق بين القانون المدني والمسل مات الدستورية التي تنص على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة. | Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life. |
| على أن المجموعة طلبت أن ي خصص في المستقبل وقت كاف لإجراء مشاورات بين جميع الأعضاء، لا بين أعضاء المكتب وحدهم. | However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau. |
| وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان، | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| إن السلام العالمي هو المثل الأعلى للحرية السياسيةاماالسلام والسعادة بين وداخل جميع الدول. | World peace is an ideal of freedom, peace, and happiness among and within all nations and or people. |
| هاجر جميع السكان تقريبا من عدن في الفترة بين يونيو 1947 وسبتمبر 1967. | Virtually the entire population emigrated from Aden between June 1947 and September 1967. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين جميع الفئات - بين جميع المستويات - بين جميع الأجناس - بين جميع الأطراف - بين جميع المشاركين - مشتركة بين جميع - بين جميع أصحاب المصلحة - جميع - بين أو بين - جميع القديسين - جميع الأطراف