Translation of "بناء علاقات مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : علاقات - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يمكننا بناء علاقات وصداقات وثيقة مع زملاء وأصدقاء ومصادر على مقربة من الصراع.
We can build and maintain trusted relationships with friends, colleagues and sources who are proximate to the conflict.
ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society.
فكان رافسنجاني على سبيل المثال ي ـق د م بناء علاقات اقتصادية أفضل مع الغرب على إحراز التقدم على المسار النووي.
Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
ولابد من بناء خطوط أنابيب بديلة مثل خط نابوكو، ولابد أيضا من تشجيع إقامة علاقات أوثق مع موردين آخرين.
New and alternative pipelines such as Nabucco must be built, and closer relationships with other suppliers encouraged.
وهذا سوف يتطلب وجود أوروبا القادرة على بناء علاقات استراتيجية عميقة مع كل اللاعبين الرئيسيين في عالم متعدد الأقطاب على نحو متزايد.
This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world.
وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Others have close ties to the government.
حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى.
Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries.
تنظيم علاقات ثابتة مع أعضاء مخربين في المجتمع، التعرف على مشاكلهم الشخصية (من ناحية العمل، الاحتياجات الصحية، مدارس أبنائهم، وهكذا)، مع أخذ قياسات بتوقيتات محددة لبناء حوار بناء معهم.
Organize constant contact with destructive members of society, identify their personal problems (their employment situation, any medical needs, their children's schooling, and so on), and take timely measures to establish a constructive dialog with them.
أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد.
Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships.
تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين.
China Historically, Korea has had close relations with China.
وقد يكون من الحكمة ألا تعمل أوروبا على عزل أميركا، إلا أنها سوفي تضطر إلى النضال من أجل بناء علاقات تعاونية وثيقة مع جاراتها الإقليمية.
It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors.
ولكن أجندة بناء الجسور التي تبناها تعثرت بفعل عدوانية الصين المتزايدة، الأمر الذي دفع حكومات الحزب الديمقراطي الياباني المتعاقبة إلى تعزيز علاقات اليابان الأمنية مع الولايات المتحدة.
But its bridge building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan s security ties with the US.
إن تركيا منخرطة الآن في جهود عسيرة رامية إلى الحفاظ على علاقاتها القديمة بالغرب في حين تعمل في الوقت نفسه على بناء علاقات جديدة مع جيرانها المسلمين.
Turkey is engaged in an intricate effort to preserve its old relationship with the West while building new ties with its Muslim neighbors.
40 وحيث أن المراقبين العسكريين لا يحملون أسلحة دفاعية، فإن بناء علاقات مع المحاربين يمكن أن يقوم أيضا بدور هام في مساعدة المراقبين على مواجهة التحديات الأمنية.
Since UNMOs do not carry defensive weapons, building relationships with belligerents can also play an important role in assisting UNMOs facing security challenges.
فبخلاف بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، لا توجد آليات أو هيئات مشتركة مع الدول المجاورة ولكن علاقات العمل الطيبة القائمة تتيح لبوتسوانا تبادل المعلومات بناء على الطلب.
Besides the SADC Protocol, there are no joint bodies mechanisms with neighbouring States, but technically, the good working relations that exist allow Botswana to share information on request.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ.
They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance.
تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية.
It included good diplomatic relationships with many Western countries.
إقامة الجامعات علاقات مع المؤسسات التي لديها رأسمال مخاطرة
Examples of concrete ways of strengthening the collaboration between university and industry
وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.
خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني
Outreach services strengthening civil society partnerships
وبالإضافة إلى ذلك، ستقوم المكاتب بالتنسيق مع المكاتب الأخرى ذات الصلة في المنطقة بما في ذلك مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من أجل بناء علاقات عمل من أجل الإحالات
In addition, they would coordinate with other relevant offices in the region, including the Office of Internal Oversight Services, in order to build working relationships for making referrals
وبينما تسعى الولايات المتحدة إلى إقامة علاقات دفاعية أكثر قوة مع الصين والدول الأخرى في مختلف أنحاء المنطقة، فنحن نتوقع ونرحب بجهود الدول الأخرى في بناء العلاقات مع الصين والولايات المتحدة على حد سواء.
As the US seeks stronger defense ties with China and countries throughout the region, we expect and welcome other countries efforts to build ties with China and the US alike.
كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة.
We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.
سرعة التفاعل مع مختلف الاهتمامات بإقامة علاقات وطنية ودولية للمتابعة
React more promptly to requests for the preparation of national and international monitoring reports.
(هـ) تنفيذ حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين بغية بناء علاقات عمل فعالة بين الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة معها
(e) Implementing a regional training of trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders
وت عد إقامة علاقات جنسية مع الق ص ر جريمة جنائية كما أن العلاقات الجنسية بين أشخاص من أجيال مختلفة وإقامة علاقات جنسية مع أشخاص دون سن 14 عاما ت عد اغتصابا .
Engaging in sexual relations with minors was characterized as a criminal offence cross generational sexual relations involving persons under 14 years of age were considered to constitute rape.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
This requires better relations with all of the world s rising powers.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.
64 وللمحكمة علاقات تعاون وثيقة مع مختلف المؤسسات الرواندية للتعليم العالي.
The Tribunal has strong cooperation with various Rwandan institutions of higher education.
أما الاتحاد الأوروبي فعلى الرغم من عدم احتياجه إلى إعادة ضبط بسبب علاقات متوترة مع الدول المجاورة له في الشرق إلا أنه منهمك في عملية استراتيجية عميقة لإعادة بناء هذه العلاقات.
The European Union, though not in need of a reset because of strained ties with its eastern neighbors, is involved in a deep strategic reconstruction of those relations.
فالتصريحات الملتهبة بشأن إسرائيل تؤدي إلى تفاقم حالة الافتقار إلى الثقة في إيران بين شركائها المحتملين، وتزيد من صعوبة الأمر بالنسبة للأوروبيين والأميركيين الراغبين في بناء علاقات أكثر ودا مع إيران.
Incendiary statements about Israel exacerbate the lack of trust among Iran s would be partners, and make it hard for those in Europe and the US who are interested in building more favorable relations.
ويتيح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج للعديد من الشركات العاملة في قطاع الخدمات ضمن الشركات السنغافورية عبر الوطنية بناء علاقات أقوى مع عملائها الحاليين وتطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة.
OFDI allows many services SINTNCs to build stronger relationships with their existing customers and to develop new markets in the host countries.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة منذ 1999 في إطار تعاون وثيق مع أمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأ طراف ومنظمة التجارة العالمية من أجل بناء علاقات تآزر بين النظم المتعددة الأ طراف البيئية والتجارية.
Since 1999, UNEP has been working closely with the secretariats of multilateral environment agreements and the World Trade Organization to build synergies between the multilateral environmental and trade regimes.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين.
Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas.
لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.
But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries.
سمحت علاقات أرمينيا مع أوروبا والشرق الأوسط ورابطة الدول المستقلة بزيادة التجارة.
Its relations with Europe, the Middle East, and the Commonwealth of Independent States have allowed Armenia to increase trade.
كما أنه يساعد الشركة B2B لإنقاذ علاقات قوية وطويلة الأمد مع العملاء.
It helps the B2B company to save strong and long lasting relationships with the customer.
7 لا تقيم الغرفة التجارية للنمو أي علاقات مع منظمات دولية أخرى.
Grow On Chamber of Commerce has no relations with other international organizations.
وقد عمل على تعزيز علاقات جمهورية توغو مع الدول الأفريقية ودول العالم.
During his tenure he worked to promote Togo's relations with other African States and the rest of the world and spared no effort to serve his country and to strengthen its position among African nations.
ومن ثم، أقامت المؤسسة في تموز يوليه 2001، علاقات رسمية مع اليونسكو.
Accordingly, in July 2001, the Foundation established official relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وبدأت سيراليون أيضا تبني علاقات سلمية مع جاراتها تعود بالفائدة على الجميع.
Sierra Leone has also started building peaceful and mutually beneficial relations with its neighbours.
14 وأقيمت أيضا علاقات عمل وطيدة مع وكالات دولية ووطنية أوسع نطاقا.
Close working relationships have also been forged with wider international and national agencies.
كما أنها تعلق أهمية على إقامة علاقات ودية مع جيرانها والتعاون معهم.
It also attaches importance to developing friendly relations and cooperation with its neighbours.
ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا.
Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء علاقات - بناء علاقات - بناء علاقات أقوى - بناء علاقات دائمة - بناء علاقات قوية - بناء علاقات قوية - بناء علاقات قوية - بناء علاقات جديدة - علاقات تجارية مع - علاقات فضفاضة مع - لدينا علاقات مع - علاقات أوثق مع - علاقات جيدة مع - لها علاقات مع