ترجمة "علاقات أوثق مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علاقات - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.
وهو الآن يسعى إلى إقامة علاقات أوثق مع المناطق والقوى خارج الأميركيتين.
Now he is seeking closer ties with regions and powers beyond the Americas.
ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
لذا فليس من المستغرب أن تسعى اليابان إلى تنمية علاقات اقتصادية واستراتيجية أوثق مع الهند.
So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India.
ولابد من بناء خطوط أنابيب بديلة مثل خط نابوكو، ولابد أيضا من تشجيع إقامة علاقات أوثق مع موردين آخرين.
New and alternative pipelines such as Nabucco must be built, and closer relationships with other suppliers encouraged.
واتفقت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا على إقامة علاقات أوثق.
The United Nations and the Association of Southeast Asian Nations agreed to closer relations.
فقد وصل الحزب الديمقراطي الياباني إلى السلطة في نهاية المطاف على وعد بموازنة اعتماد اليابان على الولايات المتحدة بإقامة علاقات أوثق مع جمهورية الصين الشعبية.
After all, the DPJ came to power on a promise to balance Japan s dependence on the US with closer ties with the People s Republic.
والآن يحرص الدبلوماسيون الصينيون على إقامة علاقات أوثق مع مؤسسات الفكر مقارنة بعلاقاتنظرائهم الأوروبيين بها، وهم يستحقون الثناء والمديح بفضل إسهاماتهم البن اءة في الحوارات العامة.
Chinese diplomats now maintain closer relations with think tanks than their European counterparts do, and are praised for their constructive contribution to the public debate.
منذ أن أصبحت النمسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي فقد اكتسب علاقات أوثق مع الاقتصاديات الأخرى في الاتحاد الأوروبي ، والحد من الاعتماد الاقتصادي على ألمانيا.
Since Austria became a member state of the European Union, it has gained closer ties to other EU economies, reducing its economic dependence on Germany.
ومع ذلك، منذ أن أصبحت النمسا دولة عضو في الاتحاد الأوروبي قد اكتسب علاقات أوثق مع اقتصادات الاتحاد الأوروبي الأخرى، والحد من الاعتماد الاقتصادي على ألمانيا.
However, since Austria became a member state of the European Union it has gained closer ties to other European Union economies, reducing its economic dependence on Germany.
وقد أثبتت تلك المبادرة نهج عمل ميداني فريدا للمجلس، في التصدي لحالات الصراع وإقامة علاقات أوثق مع المنظمات الإقليمية، وهو نهج جدير بأن ي نسج على منواله.
That initiative displayed a unique hands on approach by the Council in dealing with conflict situations and fostering closer relations with regional organizations, and it is worthy of appropriate replication.
وفي الأمد البعيد لابد وأن تؤدي الفجوة المتنامية في التوقعات إلى تفاقم النكسات المحتمة، بل وقد يحل المتشددون محل الزعماء السياسيين الذين ناصروا إقامة علاقات أوثق مع الصين.
In the long run, the growing expectation gap would aggravate the inevitable setbacks, and political leaders who championed closer relations could even be replaced by hard liners.
وفي بولندا، سيصدر قانون يمكن المنظمات غير الحكومية من تطوير علاقات عمل أوثق مع الإدارة العامة وتوفير فرص جديدة للقطاع الذي لا يستهدف الربح لتنويع قاعدة موارده البشرية.
In Poland, a law will enable non governmental organizations to develop closer working relationships with the public administration and provide new opportunities for the non profit sector to diversify its human resource base.
والهدف من إقامة علاقات أوثق بين اليونيدو والمكسيك هو زيادة حضور المنظمة وزيادة أنشطتها في البلد وفي المنطقة بأجمعها.
The aim of closer relations between UNIDO and Mexico was to increase the Organization's presence and activities in the country and the region as a whole.
فمن المؤكد أن السياسات التي ينتهجها يانوكوفيتش سوف تؤدي إلى إضعاف استقلال أوكرانيا وقدرتها على الحفاظ على علاقات أوثق مع المجتمع الأوروبي الأطلسي، وهي العلاقات التي تؤيدها الولايات المتحدة.
Yanukovych s policies will significantly weaken Ukraine s hard won independence and its ability to pursue closer ties to the Euro Atlantic community, which the US has supported.
وكانت النتيجة الخالصة علاقات أوثق بين الهند والولايات المتحدة، ونظرة إيجابية إلى بوش تجاهلت تصرفاته غير الشعبية، مثل غزو العراق.
The net result was a closer Indo US relationship and a positive view of Bush that overrode unpopular actions such as invading Iraq.
ويبدو أن الأردن قرأت ما بين سطور الأحداث السياسية وخلصت إلى أنه من المنطقي تحسين العلاقات مع قادة مصر الصاعدين وليس محاربتهم. ولا شك أن تحسين العلاقات مع مصر يستلزم إقامة علاقات أوثق مع مرسي وجماعة الإخوان المسلمين.
Jordan seems to have read the political tea leaves and concluded that it makes more sense to improve relations with Egypt s rising leaders than it does to fight them.
وقد يستفيد المؤتمر، أيضا ، من إقامة علاقات أوثق مع وكالات ومنظمات دولية أخرى معنية بالحد من الأسلحة ونزع السلاح، ومن دعوة رؤساء هذه الهيئات إلى التحدث عن القضايا ذات المصلحة المشتركة.
The Conference might also benefit from establishing closer contacts with other international arms control and disarmament agencies and organizations, and from inviting the heads of such bodies to speak on issues of mutual interest.
وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Others have close ties to the government.
حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى.
Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries.
ولذلك نتطلع إلى العمل مع المجلس بشكل أوثق بكثير في الفترة المقبلة.
We therefore look forward to working together with the Council much more closely in the coming period.
تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين.
China Historically, Korea has had close relations with China.
وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي.
As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU.
16 وتولى الأولوية العليا لتنمية تعاون أوثق مع المنظمات والوكالات والمؤسسات ذات الصلة.
High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizsations, agencies and institutions.
كما يريدون منا أن نستحث، ونتعاون بصورة أوثق مع المجالس والمنظمات البرلمانية الإقليمية الرسمية.
They want us to stage more parliamentary hearings and specialized meetings at the United Nations, and they want us to stimulate and cooperate more closely with official regional parliamentary assemblies and organizations.
اقاموا علاقات حميمية مع الشخص الخطأ .تناولوا المادة الخطأ.
They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance.
تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية.
It included good diplomatic relationships with many Western countries.
إقامة الجامعات علاقات مع المؤسسات التي لديها رأسمال مخاطرة
Examples of concrete ways of strengthening the collaboration between university and industry
وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.
خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني
Outreach services strengthening civil society partnerships
في كل مرة يقوم وفد هندي رفيع المستوى بزيارة إيران، أو العكس، تحذر الولايات المتحدة الهند من أن تملقها لإيران من شأنه أن يزيد من العقبات أمام بناء علاقات استراتيجية أوثق.
Every time a senior Indian delegation visits Iran, or vice versa, the US warns India that its cozying up to Iran raises obstacles to building a closer strategic partnership.
(أ) زيادة وضوح أعمال الأمم المتحدة ككل والدعوة إلى علاقات أوثق بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، في مجال السياسة العامة والبرامج وتحليل المجالات التي يحتمل أن يجري التعاون فيها عند ظهورها
(a) To raise the visibility of the work of the United Nations as a whole and advocate closer policy and programmatic relations between the European Union and the United Nations, and analyse areas of potential cooperation as they occur
ولكن يتعين على بلدان أوروبا والعالم الغربي أيضا أن تتعاون بشكل أوثق مع البلدان المسلمة.
But Europe and the Western world must also cooperate more closely with key Muslim countries.
وستصير الجدران أقل أهمية بفضل تعامل موظفي المكتبات بشكل أوثق مع المستعملين خلال عملهم اليومي.
Walls will become less important as library staff interact more closely with users in their daily work.
بادر بعض المؤيدين لإقامة علاقات تعاون أوثق في إطار مجموعة فايسغراد إلى انتقاد استراتيجية بولندا الناشئة، بينما نال البولنديون التصفيق والاستحسان من ق ب ل المتشككين في الاندماج الأوروبي في جمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا.
Some advocates of a closer Visegrad cooperation criticize Poland's emerging strategy, while euroskeptics in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia applaud the Poles.
وربما يشترك في بعض هذه المناقشات ممثلون عن الدول التي لا تشكل جزءا من مجموعة الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن وألمانيا، بما في ذلك الحكومات التي تربطها بإيران علاقات أوثق.
Some of these discussions might involve representatives of states that are not part of the P5 1, including governments that have closer relations with Iran.
كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة.
We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.
سرعة التفاعل مع مختلف الاهتمامات بإقامة علاقات وطنية ودولية للمتابعة
React more promptly to requests for the preparation of national and international monitoring reports.
وت عد إقامة علاقات جنسية مع الق ص ر جريمة جنائية كما أن العلاقات الجنسية بين أشخاص من أجيال مختلفة وإقامة علاقات جنسية مع أشخاص دون سن 14 عاما ت عد اغتصابا .
Engaging in sexual relations with minors was characterized as a criminal offence cross generational sexual relations involving persons under 14 years of age were considered to constitute rape.
وينبغي أن تتماشى المساعدة الإنمائية مع أولويات البلدان الشريكة لا مع أولويات البلدان المانحة، وأن تستجيب لتلك الأولويات على نحو أوثق.
Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries.
وهذا يتطلب إقامة علاقات أفضل مع كافة القوى الصاعدة في العالم.
This requires better relations with all of the world s rising powers.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.
64 وللمحكمة علاقات تعاون وثيقة مع مختلف المؤسسات الرواندية للتعليم العالي.
The Tribunal has strong cooperation with various Rwandan institutions of higher education.
لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.
But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries.
سمحت علاقات أرمينيا مع أوروبا والشرق الأوسط ورابطة الدول المستقلة بزيادة التجارة.
Its relations with Europe, the Middle East, and the Commonwealth of Independent States have allowed Armenia to increase trade.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أوثق - العمل بشكل أوثق مع - الحصول على أوثق مع - تكامل أوثق - الباب أوثق - اتصال أوثق - صلة أوثق - معلومات أوثق - مشاركة أوثق - اتحاد أوثق - منطقة أوثق - إدارة أوثق - تفاعلات أوثق - علاقات تجارية مع