Translation of "بالنسبة لنا أيضا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويكتسي ذلك أهمية كبيرة بالنسبة لملديف، لكنه مهم أيضا بالنسبة لنا كتعبير عن التضامن مع شعب ملديف في هذا الوقت بالذات. | That is of great importance for Maldives, but it is also important for us as a demonstration of solidarity with the people of Maldives at this time. |
| كان يوما خاصا بالنسبة لنا. | It was a special day for us. |
| طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| بالنسبة لنا، إنه حدث عظيم ومثير. | For us, a major and exciting milestone. |
| وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. | For us, the European Union was a dream. |
| فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام. | It only reminds us of the urgent need for a just peace. |
| لقد دق ت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا. | It is time for us all to act. |
| وهذا بسبب أن العنوان يمثل الفيلم بالنسبة لنا. | It's because, to us, it represents the movie. |
| إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية. | Yet for us Africa remains a priority. |
| لأن في الغالب أن بعض الأشياء التى نحبها أكثر من غيرها سوف تكون هى أيضا الأشياء التى يمكنها أن تكون الأكثر إيذاء بالنسبة لنا. | Because probably some of the things that we love most are going to be also the things that can hurt us most. |
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه. | This provision also applies to their children. |
| بالنسبة لنا، من السهل إضافة المواد فقط دون تدقيقها. | For us, it is really easy to just add articles without going through them thoroughly. |
| إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي. | Those goals are a true source of democratic pride for us. |
| ومن شأن تحديد مدة ولاية أطول لتجديد ولاية البعثة أن يكون إشارة طيبة بالنسبة للمستقبل، وينبغي لنا أيضا أن ندفع الأموال التي تم التعهد بها. | A good sign for the future would be to establish a longer mandate period when MINUSTAH's mandate is renewed. In addition and this is a fundamental aspect we need to ensure that the funds pledged to Haiti are disbursed. |
| وذكر البعض أيضا أنه ينبغي إخضاع اقتراحات مثل اقتراحنا لقرار بالإجماع وهو ادعاء هدفه الحقيقي واضح بالنسبة لنا جميعا فهو يهدف إلى إعاقة العملية لا غير. | Some have also stated that a proposal such as ours should be subject to a unanimous decision a claim the true objective of which is plain for all to see it is designed simply to block the process. |
| من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو معنى رمضان بالنسبة له | From Syria, Mustafa Hamido explains what Ramadhan means for him. He says |
| تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا. | It's impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us. |
| وتبقى الأمم المتحدة بالنسبة لنا محورا لصياغة وتنفيذ تلك السياسة. | The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy. |
| ولذلك السبب يكتسي اجتماع هونغ كونغ أهمية حيوية بالنسبة لنا. | That is why the success of the Hong Kong meeting is of such critical importance to us. |
| والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا. | Sustainable development is also a key issue for us. |
| إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا. | Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies. |
| ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا. | But seeing what the Hungarians have done that means something to us. |
| إن التحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بالنسبة لنا يتسم بالتعقد. | The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا. | European integration is vital for Kosovo and for the region. |
| 10 الصورة متباينة أيضا بالنسبة إلى الميزانية العادية. | Results are also mixed for the regular budget. |
| وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأغلب الكليات المهنية والجيدة. | The same is true of most professional and good quality degree colleges. |
| ولا ينبغي لنا أن نتخذ نقص الموارد ذريعة أيضا. | Lack of resources is no excuse, either. |
| وهناك إشارة واسعة أيضا إلى التغطية بالنسبة للأهداف التنظيمية فيما يتصل بالأوضاع بالنسبة للأقاليم والأقطار. | A broad indication of coverage is also given for the organizational targets in relation to regions and country situations. |
| باري فريدمان من ستة الى سبعة .. دان هولزمان انه عدد جديد بالنسبة لنا | BF From six to seven. DH That's a world's record. BF Really? DH For us. |
| هذه كما تبدو الازهار الصفراء بالنسبة لنا ان هذه الازهار الصفراء تملؤ المكان | These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. |
| ولكن من المؤسف أن استمرار فقدان الثقة قد يكون مكلفا بالنسبة لنا جميعا . | But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all. |
| وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال. | This was absolutely key for us. This is a very intimate form of connection. |
| إن التوصل إلى اتفاق بشأن تغير المناخ يشكل أولوية عاجلة بالنسبة لنا جميعا . | Reaching agreement on climate change is an immediate priority for all of us. |
| ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا. | But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us. |
| بالنسبة لنا، اللاجئون ليسوا عدد ا آخر من الناس، هذه الأزمة لديها وجه الآن. | For us, the refugee crisis is no longer a number of people, the crisis has a face now. |
| أصبح الأمر بالنسبة لنا إما المخاطرة بالموت قتل ا بالسلاح أو المخاطرة بالموت جوع ا. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| ومن جهة أخرى، لا يزال الوضع في كوت ديفوار مصدر قلق بالنسبة لنا. | On the other hand, the situation in Côte d'Ivoire continues to concern us. |
| وينبغي أن تحظى مكافحة اقتصاد المخدرات غير المشروعة بأولوية قصوى بالنسبة لنا جميعا. | Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all. |
| ويقدم التقرير أيضا استكمالا للتوقعات بالنسبة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. | The report also provides an updated prognosis with regard to implementation of the completion strategy. |
| روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء الحامض من الإتفاقية. | Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal. |
| وهكذا بالنسبة لنا، إذا أردت معرفة الوقت، يجب عليك أن ترتدي شيئا يدلك عليه. | And so for us, if you want to know the time you have to wear something to tell it. |
| لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا. | So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفتاح بالنسبة لنا - لذلك بالنسبة لنا - النوع بالنسبة لنا - ذهاب بالنسبة لنا - بالنسبة لنا اثنين - عاجل بالنسبة لنا - بالنسبة لنا البشر - جديدة بالنسبة لنا - بالنسبة لنا فقط - بالنسبة لنا هذا - يجوز لنا أيضا - يجوز لنا أيضا - يجوز لنا أيضا - الشيء نفسه بالنسبة لنا