Translation of "بأضرار بالغة" to English language:
Dictionary Arabic-English
بأضرار بالغة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ضريح تيمور شاه المصاب بأضرار بالغة عام 2000. | The badly damaged mausoleum of Timur Shah in 2000. |
| لقد تسببت اليابان في الماضي من خلال حكمها وعدوانها الاستعماريين بأضرار ومعاناة بالغة لشعوب العديد من البلدان، خاصة شعوب الدول الآسيوية. | In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly to those of Asian nations. |
| وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي | The claims relate to damage resulting from, inter alia |
| وأدى نشر القوة إلى استعادة الاستقرار إلى منطقة كانت ت ع د مضطربة للغاية في جنوب دارفور فمكنت أكثر من 000 2 من السكان العودة إلى قرية أصيبت بأضرار بالغة كي يشرعوا في عملية شاقة لإعادة بنائها. | The deployment has restored stability to what was a very volatile area of Southern Darfur and has enabled more than 2,000 residents to return to a badly damaged village to start the arduous rebuilding process. |
| كانت اليابان تشكل الهدف الأكثر وضوحا لقرارات أغسطس آب 1971، فأصيبت بأضرار بالغة من ق ب ل ما أطلق عليه اليابانيون صدمة نيكسون الثانية (كانت الأولى حين أعلن نيكسون في الشهر السابق أنه سوف يزور الصين في عام 1972). | Only the most obvious of the targets of August 1971, Japan, was badly hit by what the Japanese called the second Nixon shokku (the first being Nixon s announcement the previous month that he would visit mainland China in 1972). |
| ويشير إلى الدعم المقدم لتنفيذ نماذج تركز على إصلاح مناطق أصيبت بأضرار شديدة. | It mentions support for the implementation of models aimed at the rehabilitation of severely degraded areas. |
| الجزيرة جزء من بركان نشط، تسبب بأضرار خطيرة للمحطات العلمية المحلية في الفترة من 1967 حتى 1969. | This island is the caldera of an active volcano, which seriously damaged local scientific stations in 1967 and 1969. |
| وقد تسبب زلزال عام 1302 بأضرار كبيرة لحقت بالأزهر وعدد من المساجد الأخرى في جميع أنحاء الأراضي المملوكية. | An earthquake in 1302 caused damage to al Azhar and a number of other mosques throughout Mamluk territory. |
| 52 في الجزء الأول من عام 2005، تسببت الأحوال الجوية القاسية في الشتاء بأضرار شملت معظم أنحاء البلاد. | In the first part of 2005, severe winter weather affected much of the country. |
| كانت اليابان تشكل الهدف الأكثر وضوحا قرارات أغسطس آب 1971، فأصيبت بأضرار بالغة من ق ب ل ما أطلق عليه اليابانيون صدمة نيكسون الثانية (كانت الأولى حين أعلن نيكسون في الشهر السابق أنه سوف يزور الصين في عام 1972). وكان ذلك راجعا إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا. | Only the most obvious of the targets of August 1971, Japan, was badly hit by what the Japanese called the second Nixon shokku (the first being Nixon s announcement the previous month that he would visit mainland China in 1972). That was because, unlike Germany, Japan was standing on its own. |
| وأنا أحاول بصعوبة بالغة . | And I'm trying harder and harder. |
| كما حذرت مرارا وتكرارا من أنها كلما طال أمد اضطرارها إلى وضعها الحالي، كلما ارتفع خطر ارتباط عملها الجديد بأضرار جانبية متصاعدة وعواقب غير مقصودة. | And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. |
| وفي اليوم التالي، زعمت قوات الدفاع الإسرائيليـــة أن قذيفتــين قـــد أ طلقتا من قرب موقع في الغجر على مزارع شبعا، رغم عدم الإبلاغ عن تسببهما بأضرار. | The following day, the IDF claimed that two missiles were launched from near Ghajar into the Shab'a farms, though no impact was reported. |
| ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة. | The clinic was severely damaged by an eartquake. |
| إن إيران دولة بالغة التعقيد. | Iran is an extraordinarily complex country. |
| وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة. | Second, the exchange rate is vitally important. |
| فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية. | The problems are too complicated. |
| وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. | Normally, revolutions are followed by dangerous times. |
| والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة. | International action is also crucial. |
| وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح. | The issue could not be more urgent. |
| فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. | Symbols and examples can be very effective. |
| وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع. | This is a very high hurdle. |
| وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة. | Strengthening the judiciary is paramount. |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| وكانت الرسالة بالغة الوضوح لقد عادت الصين . | The message could not have been more explicit China is back. |
| والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. | The gap between the two camps is vast. |
| ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة. | Still, aid is critical. |
| ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى. | Yeboah was born with a severely deformed right leg. |
| وتسمى المدارس الناطقة بالغة البريتونية Dihun، Divyezh. | Breton speaking schools are called Diwan, Divyezh and Dihun. |
| وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية. | Local crime prevention councils are crucial. |
| كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية. | But this view misses the point. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, the manufacturing imperative is nothing less than vital. |
| ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر. | In fact, they can have powerful consequences. |
| بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية. | But this argument neglects an important point. |
| وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
| وسابعا، الخروج من التيسير الكمي مهمة بالغة الصعوبة. | Seventh, exiting QE is tricky. |
| ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء. | It did it in a very mild format. |
| بالغة الإنكليزية Wood، D.، Bruner، J.، Ross، G. (1976). | Wood, D., Bruner, J., Ross, G. (1976). |
| حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن | Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts. |
| حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن | The blueness of a wound cleanseth away evil so do stripes the inward parts of the belly. |
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني. | We therefore attach great importance to the Agency's technical cooperation programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوعية بأضرار المخدرات - عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة - رسالة بالغة - أهمية بالغة - بالغة الدقة - بالغة الدقة