Translation of "ان كنت قد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

كنت - ترجمة : كنت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يدي
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يدي
O LORD my God, if I have done this if there be iniquity in my hands
ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom
ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence '
ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much
ان كنت قد فرحت ببلي ة مبغضي او شمت حين اصابه سوء.
If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him
ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence
ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much
ان كنت قد فرحت ببلي ة مبغضي او شمت حين اصابه سوء.
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him
ان كنت قد اكلت غل تها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life
ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate
وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.
and said, My lord, if now I have found favor in your sight, please don't go away from your servant.
ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.
Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
فاني ان كنت ابني ايضا هذا الذي قد هدمته فاني اظهر نفسي متعديا.
For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law breaker.
وقال يا سيد ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك.
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant
ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness
ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.
That which I see not teach thou me if I have done iniquity, I will do no more.
فاني ان كنت ابني ايضا هذا الذي قد هدمته فاني اظهر نفسي متعديا.
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
وان كنت قد خضعت لماموغراف او ان كنت كبيرة بما فيه الكفاية لخضوعك ماموغراف فانت تعرفين ماذا يأتي لاحقا الألم !
And if you've ever had a mammogram if you're old enough to have had a mammogram you know what comes next pain.
اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت ردي ا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.
Jesus answered him, If I have spoken evil, testify of the evil but if well, why do you beat me?
اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت ردي ا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني.
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil but if well, why smitest thou me?
وفي الحقيقة كل هذه الارقام على أرض الواقع أكبر ان كنت ذا بشرة سوداء .. او ان كنت فقيرا او ان كنت في مدرسة مزدحمة ..
And by the way, all of these numbers are significantly higher if you happen to be black, if you happen to be poor, if you happen to exist in an overcrowded school.
على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل
Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e.
ولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.
But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband
فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.
He said to him, If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.
ولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.
But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband
فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then let us eat and drink, for tomorrow we die.
ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink for to morrow we die.
فان كنت وانا السيد والمعل م قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
فان كنت وانا السيد والمعل م قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet ye also ought to wash one another's feet.
فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعل مني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك.
Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight and consider that this nation is your people.
فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعل مني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك.
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight and consider that this nation is thy people.
لذا هو يقول، ان كنت ان كنت مسئولا امام موزارت فهذه هى القصة الوحيدة التى ست حكى
So he says, If I'm if I'm responsible for Mozart, this is going to be the only story to be told.
فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
For if you refuse to let them go, and hold them still,
فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة علي . فويل لي ان كنت لا ابشر.
For if I preach the Good News, I have nothing to boast about for necessity is laid on me but woe is to me, if I don't preach the Good News.
لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة علي . فويل لي ان كنت لا ابشر.
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of for necessity is laid upon me yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
They only asked us to remember the poor which very thing I was also zealous to do.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ان كنت - ان كنت - ان كنت تعافى - فقط ان كنت - ان كنت تتمتع - منذ ان كنت - كنت قد قدمت - كنت قد أبلغت - كنت قد انتقلت - كنت قد وافق - كنت قد لاحظت - كنت قد أمضى - كنت قد يستغرق - كنت قد دفعت