Translation of "المساعدات الاقتصادية الخارجية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
But outside help is essential.
وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية.
That does not mean cutting foreign aid.
نيويورك ــ إن من ينتقدون المساعدات الخارجية مخطئون.
NEW YORK The critics of foreign aid are wrong.
ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما.
Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether.
وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية.
In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.
تحولت الكاميرون إلى المساعدات الخارجية، وخفض الإنفاق الحكومي، والصناعات المخصخصة.
Cameroon turned to foreign aid, cut government spending, and privatised industries.
كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد.
Few independence movements were totally independent from foreign aid.
المصالح الاقتصادية أفادت USAID أن المساعدات الأمريكية الخارجية كانت ولا تزال تخدم هدفين من أهداف السياسة الأمريكية الخارجية، ويتمثل ذلك في تعزيز الديمقراطية والأسواق الحرة من ناحية، وتحسين ظروف معيشة مواطني الدول النامية من ناحية أخرى.
Economic interests USAID states that U.S. foreign assistance has always had the twofold purpose of furthering America's foreign policy interests in expanding democracy and free markets while improving the lives of the citizens of the developing world.
وأهم ما في الأمر الآن المساعدات الاقتصادية والعسكرية الضخمة.
Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal.
وخامسا، لن تتمكن المساعدات المالية الخارجية من تأجيل يوم الحساب إلى الأبد.
Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.
ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول.
But foreign aid also undermines the development of local state capacity.
كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.
في ذلك الوقت كانت المساعدات الخارجية تبلغ حوالي 0.5 من دخل الدول الغنية.
At the time, foreign assistance was about 0.5 of rich country income.
كما تقدم أوروبا نصف المساعدات الخارجية في العالم، مقارنة بنحو 20 للولايات المتحدة.
Europe also dispenses half of the world s foreign assistance, compared to 20 for the US.
(2) قطع كل المساعدات الخارجية لهذه البلدان الهمجية في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.
(2) Cut off all foreign aide to these barbaric Middle Eastern, African, or Asian countries
على وجه الدقة، فقد أظهرت المساعدات الخارجية للزراعة انخفاضا ملحوظاعلى مدى السنوات العشرين الماضية.
In particular, foreign aid to agriculture has shown marked declines over the past 20 years.
71 تدرك أنه يقع على عاتق الحكومات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن تنسيق المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدات المقدمة من منظومة الأمم المتحدة، وتقييم أثر هذه المساعدات في الإسهام في الأولويات الوطنية
71. Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities
كما تشير أيضا إلى استمرار توجه يتسم بفرط التعرض للمخاطر الأخلاقية في التعامل مع الإدارة الاقتصادية، ويعمل ذلك التوجه على ضمان الحصول على المساعدات الخارجية كلما دفع البلد بنفسه إلى حافة الهاوية.
They also suggest the continuance of a sort of moral hazard approach to economic management that ensures foreign help whenever the country drives itself to the edge of an abyss.
(على سبيل المقارنة، أنفقت الولايات المتحدة 27 مليار دولار على المساعدات الخارجية أثناء العام 2005).
(For comparison, in 2005 the United States spent 27 billion on foreign aid.)
لوضع ذلك في السياق، تنفق حكومة المملكة المتحدة حوالي 12 بليون جنيه سنويا على المساعدات الخارجية.
To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid.
وعلى هذا فإن المساعدات الخارجية كانت ت ع د بمثابة مخطط لاستدراج الأمم الفقيرة إلى فخ الاستعمارية الجديدة.
Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نقول إن كل نقود المساعدات الخارجية يتم إنفاقها على النحو السليم.
Of course, not all foreign aid money is well spent.
والواقع أن المساعدات الخارجية من الممكن أن تستخدم أيضا بوصفها حافزا صغيرا للحوار الوطني في مصر.
In fact, foreign aid can also be used as a small inducement for national dialogue in Egypt.
بعد عام 1999، أزدهر الاقتصاد الكوسوفي نتيجة لإعادة الإعمار ما بعد الحرب وبفضل المساعدات الخارجية أيض ا.
After 1999, it had an economic boom as a result of post war reconstruction and foreign assistance.
وانتهى الأمر إلى التوصية ببضعة مليارات من الدولارات لتمويل المساعدات الاقتصادية لأفغانستان وباكستان.
A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.
Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.
وفي أعقاب زيارة أكيهيتو، التي جاءت في أوج السياسة اليابانية الخارجية المؤيدة للصين، زادت المساعدات والاستثمارات ومستويات نقل التكنولوجيا اليابانية إلى الصين، الأمر الذي أدى إلى توطيد الدور الذي لعبته اليابان في نهضة الصين الاقتصادية.
Akihito s trip, which came at the height of Japan s pro China foreign policy, was followed by increased Japanese aid, investment, and technology transfer, thereby cementing Japan s role in China s economic rise.
6 تشــدد علـى أن الحكومات المستفيدة تتحمل المسؤولية الرئيسية عن القيام، على أساس الاستراتيجيات والأولويات الوطنية، بتنسيـق جميع أنواع المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدات المقدمة من المنظمات المتعددة الأطراف، بغيـة إدماج تلك المساعدات بفعالية في عمليتها الإنمائية
6. Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process
وتشمل خبرته في الشؤون الخارجية مناصب ذات صلة بالشؤون الاقتصادية.
His other foreign service experience includes appointments related to economic affairs.
إن الفشل في معالجة العجز (والديون المتراكمة) من شأنه أن يخلق ضغوطا قد تدفع الولايات المتحدة إلى تقليص إنفاقها على المساعدات الخارجية، والاستخبارات، والدفاع ـ رغم أن الجمهوريين أكثر ميلا من الديمقراطيين إلى حماية مثل هذه الضروب من الإنفاق (باستثناء المساعدات الخارجية).
Failure to address the deficit (and the mounting debt) will create pressures to reduce what the US spends on foreign aid, intelligence, and defense although Republicans are more likely than Democrats to protect such spending (except for foreign aid).
جزء كبير من اقتصاد سورينام في العقد الأول بعد الاستقلال كانت تغذيه المساعدات الخارجية المقدمة من الحكومة الهولندية.
The severance package was very substantial, and a large part of Suriname's economy for the first decade following independence was fueled by foreign aid provided by the Dutch government.
ما فتئ تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية في نطاق الأمم المتحدة، منذ أمد بعيد، من أولويات سياسة كندا الخارجية.
Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority.
وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.
إن تعزيز التكامل الإقليمي في بلاد المغرب ي ـع ـد بالكثير، ولن يتكلف سوى القليل نسبيا . لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
Boosting regional integration in the Maghreb promises much and would cost relatively little. But outside help is essential.
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.
No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
ولكن الأمر لم يخل أيضا من الإحباط والحيرة، حيث بدأ معارضو المساعدات الخارجية في معارضة التمويل الإضافية لمكافحة الأمراض.
Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control.
بيد أن الميزانية الحالية تعتمد على المساعدات الخارجية لتغطية عجز يبلغ 3 مليار دولار (10 من الناتج الوطني الإجمالي).
But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall.
فكان أهل مدغشقر على سبيل المثال أول المتضررين من تعليق المساعدات الخارجية التي تشكل القسم الأعظم من ميزانية مدغشقر.
Malagasies, for example, have been the ones to feel the brunt of the suspension of foreign aid, which dominates Madagascar s budget.
وفي الوقت ذاته، تنتمي طاجيكستان إلى مجموعة البلدان التي تعتمد تنميتها الاجتماعية والاقتصادية في هذه المرحلة على المساعدات الخارجية.
At the same time, Tajikistan is among those countries whose social and economic development at this stage depends on assistance from abroad.
فمن شأن هذه المساعدات أن تنقذ أرواح البشر، وأن تساعد في تحسين رفاهتهم وتعزيز التنمية الاقتصادية.
This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.
حيث لعبت الولايات المتحدة دورا هاما في هذا الاقتصاد من خلال المساعدات الاقتصادية والتقنية التي قدمتها.
The United States played an important role in this economy through economic and technical aid, and trade.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فرغم أن المساعدات الخارجية لن تحول في حد ذاتها المجتمع المصري أو اقتصاد مصر، ورغم أن بعض هذه المساعدات سوف ي هد ر لا محالة بعد أن ينتهي إلى الأيدي الخطأ، فسوف يظل بوسع المساعدات أن تجلب بعض الخير.
On the contrary, though foreign aid will not by itself transform Egypt s society or economy, and though some of it will inevitably be wasted and fall into the wrong hands, it can still do some good.
مكلف بقضايا التنمية الدولية بمكتب الشؤون الاقتصادية والمالية بوزارة الخارجية قام بإعداد دراسات عن السياسات الاقتصادية الدولية إزاء البلدان النامية.
1980 1982 In charge of international development matters in the Economic and Financial Office of the Foreign Ministry conducted studies on international economic policies vis à vis developing countries.
بيد أن مضاعفة المساعدات الأميركية الخارجية يشتمل على مبلغ متواضع من المال، مقارنة بما قد تدخره الولايات المتحدة بالانسحاب من العراق.
But doubling US foreign aid involves a modest amount of money, compared to what will be saved by pulling out of Iraq.
تاريخي ا، اعتمد الاقتصاد الليبيري اعتماد ا كبير ا على المساعدات الخارجية والاستثمار الأجنبي المباشر والصادرات من الموارد الطبيعية مثل المطاط والحديد الخام والخشب.
Historically, the Liberian economy has depended heavily on foreign aid, foreign direct investment and exports of natural resources such as iron ore, rubber and timber.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية - ميزانية المساعدات الخارجية - سياسات المساعدات الخارجية - العلاقات الاقتصادية الخارجية - السياسة الاقتصادية الخارجية - السياسة الاقتصادية الخارجية - الشؤون الاقتصادية الخارجية - المساعدات