ترجمة "المساعدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساعدات مثمرة | Aid Works |
| وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية. | In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance. |
| تيسير المساعدات التقنية | Facilitation of technical assistance |
| ثانيا المساعدات والتعاون | Assistance and cooperation |
| إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
| حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية. | Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid. |
| في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
| لكن المساعدات كانت قادمة. | But help was coming. |
| تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب | counter terrorism. |
| وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. | Aid has increased significantly. |
| ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما. | Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان. | Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. |
| لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | But outside help is essential. |
| لماذا المساعدات التنموية غير كافية | Why Development Aid is Not Enough |
| وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية. | The number of social assistance recipients has declined. |
| ولا ينبغي أن ننسى الحاجة إلى المساعدات الطبية وغيرها من المساعدات اللازمة لعلاج الأعداد الهائلة من الضحايا. | Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims. |
| 71 تدرك أنه يقع على عاتق الحكومات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن تنسيق المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدات المقدمة من منظومة الأمم المتحدة، وتقييم أثر هذه المساعدات في الإسهام في الأولويات الوطنية | 71. Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities |
| فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. | Aid for health has worked. |
| وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية. | That does not mean cutting foreign aid. |
| يضيف، سنستهلك المساعدات المتوفرة خلال أسبوع. | We will finish the ones that we just received within a week. |
| ويتعلق أحد العوامل الشديدة الأهمية في هذا التدريب بتحديد احتياجات الدول الأعضاء من المساعدات التقنية وتسهيل تقديم هذه المساعدات. | A critical element of this training concerns ways of identifying the technical assistance needs of Member States and facilitating the provision of such assistance. |
| ولابد أيضا من توسيع المساعدات المقدمة إلى المنظمات غير الحكومية، وتوجيه المساعدات الأميركية نحو المزارعين الصغار والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. | Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses. |
| جاكلين نوفوغراتس طريق ثالث للتفكير حول المساعدات | Jacqueline Novogratz A third way to think about aid |
| الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة. | The current aid structures are inadequate. |
| إن المساعدات مثمرة حقا فهي تنقذ الأرواح. | Aid works it saves lives. |
| ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة. | Still, aid is critical. |
| وكل المساعدات في العالم لن توقف القتل. | And all the aid in the world won t stop the killing. |
| سجن حزب الله فى مصر إرسال المساعدات. | Hezbollah cell in Egypt sending aid. |
| أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت يا إلهي | The camp announced that the aid was delayed كم يصد ق الصغار أبسط المبررات |
| كوفئ مع مشاريع التطبيع و المساعدات الدبلوماسية. | It was rewarded with diplomatic normalization and aid projects. |
| المساعدات الإنسانية ومساعدات الإغاثة في حالات الكوارث | Humanitarian and Disaster Relief Assistance |
| هاء تنسيق المساعدات التي تقدمها الأمم المتحدة | E. Coordination of United Nations assistance |
| ولا يصلح ضعف قدرة البلدان المتلقية على استيعاب المساعدات كمبرر لتحكم الجهات المانحة في المساعدات وتوجيهها على النحو الذي يوافق أهواءها. | Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance. |
| وهناك العديد من جماعات المساعدات الإنسانية الدولية العاملة بكثافة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهذه الجماعات من أكبر الجهات المستفيدة من المساعدات الدولية. | International humanitarian assistance groups are deeply engaged in the DRC, and it is a substantial recipient of international assistance. |
| 26 وقد أدى تخفيف القيود البيروقراطية، منذ تنفيذ البيان المشترك، إلى زيادة ملحوظة في تواجد وكالات المساعدات الإنسانية وتقديم المساعدات في دارفور. | The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur. |
| 6 تشــدد علـى أن الحكومات المستفيدة تتحمل المسؤولية الرئيسية عن القيام، على أساس الاستراتيجيات والأولويات الوطنية، بتنسيـق جميع أنواع المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدات المقدمة من المنظمات المتعددة الأطراف، بغيـة إدماج تلك المساعدات بفعالية في عمليتها الإنمائية | 6. Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process |
| أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس. | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| نيويورك ــ إن من ينتقدون المساعدات الخارجية مخطئون. | NEW YORK The critics of foreign aid are wrong. |
| ومن المؤكد أن المساعدات الدولية سوف تكون مطلوبة. | And international assistance will certainly need to be mobilized. |
| وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر. | Despite the promises, aid continued to decline. |
| وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. | The aid skeptics were proved wrong. |
| سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. | Pakistan will continue to receive American and British help. |
| إن التحديات كثيرة، وما زالت المساعدات ضئيلة للغاية. | The challenges are many. The aid remains too little. |
| جلب المساعدات الرئيسية للسكان تحت الحصار في سوريا. | Bringing essential aid to a population under siege in Syria. |
| يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |