Translation of "المسألة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنه سيناقش المسألة أولا مع المكتب واللجنة بأكملها. | He would first discuss the matter with the Bureau and the wider Committee. |
| وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية. | In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles. |
| ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. | The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. |
| ويشكل مبدأ الخيارات الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة. | The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership. |
| وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا. | How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time. |
| ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة. | We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue. |
| ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية. | Our overall approach to the issue is based on the following pillars. |
| وبالموازاة مع هذه المسألة، تخطط روسيا بالمشاركة مع أرمينيا لبناء خط سكك حديدية جديد يربطهما بإيران. | Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran. |
| واقت رح أن تصاغ قوانين نموذجية بشأن المسألة، مع مراعاة النظم القانونية المختلفة. | It was suggested that model laws on the subject should be developed, taking into account different legal systems. |
| ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة. | UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue. |
| كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا | How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria? |
| 29 وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة. | During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue. |
| بيد أن المسألة الأعظم أهمية التي لم تتناولها قمة ستراسبورغ هي العلاقة مع روسيا. | But the most important matter that went unmentioned in Strasbourg is the relationship with Russia. |
| ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوما متشابكة مع السياسة. | It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics. |
| وأثيرت المسألة لاحقا مع رئيس بونتلاند فطمأن الخبير المستقل بأن سيتم الإفراج عن أسرى الحرب. | The matter was later raised with the President of Puntland who assured the independent expert that the POWs would be released. |
| وعندما نتعامل مع التهديدات الجديدة للأمن، فإن المسألة الأساسية بالنسبة للمنظمة هي احترام سيادة القانون. | When addressing new threats to security, the bottom line for the OSCE is to uphold the rule of law. |
| واقترح تناول المسألة في لقاءات خاصة مع أعضاء اللجنة الذين شاركوا بنشاط في صياغة النص. | He suggested that the matter be taken up privately with members of the Commission who had actively participated in drafting the text. |
| ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية. | We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries. |
| ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية. | We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States. |
| أما النساء اللائي لا يتفقن مع القانون المتعلق بمكان الإقامة فيمكنهن رفع المسألة إلى المحاكم. | Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts. |
| بل لقد حان الوقت للتعامل مع المسألة النووية في الإطار الإقليمي الكامل وليس على نحو مجزأ. | Rather, the time has come to approach the nuclear question in its full regional context rather than piecemeal and operationally. |
| وفي نهاية عام 1922 سافر فيلبي إلى لندن لسلسلة لقاءات مكثفة مع كل أطراف المسألة الفلسطينية. | At the end of 1922, Philby travelled to London for extensive meetings with parties involved in the Palestine question. |
| كما أثيرت هذه المسألة مع مسؤولين من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وأعضاء فريق الأمم المتحدة القطري. | This matter was also raised with UNHCR officials and other members of the United Nations country team. |
| وفيما لو رأى المنسق ضرورة الحصول على معلومات أخرى، قام بتناول هذه المسألة مع الدولة الطرف. | If the coordinator finds that further information is needed, the coordinator will take the matter up with the State party. |
| وقد قدم صاحب الشكوى إفادته بحضور حارس السجن ومسؤولين آخرين، وأثار السفير المسألة مع وزارة الخارجية. | The complainant's statement was made in the presence of the prison warden and other officials, and the Ambassador raised the issue with the Ministry for Foreign Affairs. |
| ويواصل ممثلي الخاص اتصالاته الوثيقة مع السلطات اللبنانية والإسرائيلية على حد سواء بهدف حل هذه المسألة. | My Personal Representative continues to be in close contact with both the Lebanese and Israeli authorities with the aim of resolving this matter. |
| وكانت إعادة تنظيم القوات المسلحة الإثيوبية على طول خط الحدود مع إريتريا المسألة الرئيسية التي عولجت. | The reorganization of Ethiopian armed forces along the boundary with Eritrea was the main issue addressed. |
| 64 قامت اللجنة الاستشارية بتبادل الآراء على نطاق واسع مع ممثلي الأمين العام بشأن هذه المسألة. | The Advisory Committee had an extensive exchange of views with the representatives of the Secretary General on this matter. |
| ويجب أن نقاوم ذلك الميل وأن نتناول تلك المسألة في وقت واحد مع قضايا أخرى معروضة علينا. | We must resist that temptation and deal with that issue together with others before us. |
| 30 وقبل مكتب الأمم المتحدة في جنيف التوصية وتابع المسألة مع المانحين للحصول كتابيا على قيم الهدايا. | The United Nations Office at Geneva accepts this recommendation and has followed up with the donor to obtain the valuation in writing. |
| وبروح من الشفافية، تتعاون الحكومة تعاونا وثيقا ، في هذه المسألة، مع ممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف. | In a spirit of transparency, the Government was cooperating closely on that matter with the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF. |
| المسألة الصينية | The China Question |
| أولا المسألة | I The issue |
| ثانيا المسألة | The issue |
| وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها. | Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation. |
| والنهج الأسوأ في التعامل مع هذه المسألة هو تهميش أو حتى اضطهاد الإخوان المسلمين والإسلام السياسي مرة أخرى. | The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again. |
| وجوهر المسألة هو أن تصرفات فرانسيس كانت متوافقة مع نمط الثورة من الأعلى بشأن الإصلاحات المرتبطة بالفاتيكان الثاني. | The heart of the matter is that Francis s actions have been in line with the revolution from above style of reform associated with Vatican II. |
| وقد أخبر جينتو الرئيس الأمريكي بأن المسألة التايوانية حساسة جدا وبأن الصين لن تتساهل مع استقلال تايواني بالتأكيد | Hu told Bush that the Taiwan issue was very sensitive, and that China would absolutely not tolerate Taiwan independence. |
| وتستخدم الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان مسائل حقوق الإنسان، بالترافق مع المسألة النووية، بغية السعي للإطاحة بنظامنا الاجتماعي. | The United States, the United Kingdom and Japan are using human rights issues, together with the nuclear issue, to pursue the overthrow of our social system. |
| وناقش سيمونز المسألة مع قس ه وبحث آباء الكنيسة وقرأ أعمال مارتن لوثر (Martin Luther) وهاينريش بولينجر (Heinrich Bullinger). | He discussed the issue with his pastor, searched the Church Fathers, and read the works of Martin Luther and Heinrich Bullinger. |
| وكما سيعلم أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، مارست المنظمة حوارا نشطا مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة. | As Council members and troop contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue. |
| 11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لا يزال غير موقع وتطلب تسوية هذه المسألة بصورة عاجلة | Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency |
| وهم يرون أن هذه المسألة بحاجة إلى مواصلة النظر فيها في ضوء الخبرة المكتسبة وبالتعاون الوثيق مع البلدان المعنية. | They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned. |
| ففي شهر نيسان أبريل، عقد الرئيس غباغبو سلسلة من المشاورات حول هذه المسألة مع المعنيين بالأمر على الصعيد الوطني. | In April, President Gbagbo held a series of consultations on the issue with national stakeholders. |
| وردا على ذلك أبلغ الوزير المصري السفير السويدي بعزمه على مناقشة المسألة مع الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة. | In response, the latter was informed of the Minister's intention to discuss the matter with the Minister in charge of GIS. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخذ المسألة مع - مع هذه المسألة - مع هذه المسألة - يأخذ المسألة مع - مع هذه المسألة - مع هذه المسألة - المسألة - المسألة - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة مع - التعامل مع هذه المسألة - المسألة الأخيرة - المسألة الحساسة