ترجمة "مع هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.
In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.
وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا.
How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time.
ونتطلع إلى العمل مع زملائنا في المجلس بشأن هذه المسألة الحاسمة.
We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
ويشكل مبدأ الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة.
The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
UNFPA continues to work closely with UNDP to resolve this issue.
ويشكل مبدأ الخيارات الثلاثة إطارا للتصدي لهذه المسألة، مع التركيز بشكل هام على شعور البلدان بالسيطرة على إدارة هذه المسألة.
The three ones principle provides a framework for addressing this, with an important emphasis on national ownership.
وبالموازاة مع هذه المسألة، تخطط روسيا بالمشاركة مع أرمينيا لبناء خط سكك حديدية جديد يربطهما بإيران.
Parallel with this, Russia and Armenia are planning a new rail link to Iran.
كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
29 وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة.
During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue.
هذه هي المسألة.
The question is this.
ولم تنته هذه المناقشة إلى حل لأن المسألة العلمية كانت دوما متشابكة مع السياسة.
It is unresolved because the scientific question has always been entangled with politics.
ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية.
We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries.
وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا لأعضاء المجلس التزامي الشخصي بأن أتسلح باليقظة والحزم في التعامل مع هذه المسألة.
I wish to take this opportunity to reaffirm my personal commitment to the members of the Council to remain vigilant and firm on this matter.
كما أثيرت هذه المسألة مع مسؤولين من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وأعضاء فريق الأمم المتحدة القطري.
This matter was also raised with UNHCR officials and other members of the United Nations country team.
وفيما لو رأى المنسق ضرورة الحصول على معلومات أخرى، قام بتناول هذه المسألة مع الدولة الطرف.
If the coordinator finds that further information is needed, the coordinator will take the matter up with the State party.
ويواصل ممثلي الخاص اتصالاته الوثيقة مع السلطات اللبنانية والإسرائيلية على حد سواء بهدف حل هذه المسألة.
My Personal Representative continues to be in close contact with both the Lebanese and Israeli authorities with the aim of resolving this matter.
64 قامت اللجنة الاستشارية بتبادل الآراء على نطاق واسع مع ممثلي الأمين العام بشأن هذه المسألة.
The Advisory Committee had an extensive exchange of views with the representatives of the Secretary General on this matter.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Tell me how to solve the problem.
وبروح من الشفافية، تتعاون الحكومة تعاونا وثيقا ، في هذه المسألة، مع ممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف.
In a spirit of transparency, the Government was cooperating closely on that matter with the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة
Why did you start blogging about this?
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
Any student can solve this problem.
وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
We will report further on this issue.
والنهج الأسوأ في التعامل مع هذه المسألة هو تهميش أو حتى اضطهاد الإخوان المسلمين والإسلام السياسي مرة أخرى.
The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
وكما سيعلم أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، مارست المنظمة حوارا نشطا مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.
As Council members and troop contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue.
11 تلاحظ مع القلق أن اتفاق مركز القوات لا يزال غير موقع وتطلب تسوية هذه المسألة بصورة عاجلة
Notes with concern that the Status of Forces Agreement remains unsigned, and requests that this be finalized as a matter of urgency
و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة.
Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
وهم يرون أن هذه المسألة بحاجة إلى مواصلة النظر فيها في ضوء الخبرة المكتسبة وبالتعاون الوثيق مع البلدان المعنية.
They believe that this issue needs to be pursued further on the basis of experience gained in close collaboration with the countries concerned.
ففي شهر نيسان أبريل، عقد الرئيس غباغبو سلسلة من المشاورات حول هذه المسألة مع المعنيين بالأمر على الصعيد الوطني.
In April, President Gbagbo held a series of consultations on the issue with national stakeholders.
وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها.
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation.
83 وتجيب الفقرة 3 من المادة 8 على هذه المسألة بالإشارة إلى أنه يجب ألا ت عتبر هذه التدابير، مبدئيا، بأنها تتعارض مع مبدأ المساواة.
Article 8.3 answers this question by pointing out that such measures shall not prima facie be considered to be contrary to the principle of equality.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
It is no use trying to solve this problem.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
5 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
5. Decides to remain seized of the matter.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
The issue should be deferred again.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
However, this issue is defined differently.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of this matter.
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
In my view, this is the most fundamental point.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
They requested the Secretariat to address this issue.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Reliable data on this issue is not available.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة مع - التعامل مع هذه المسألة - المسألة مع - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة