ترجمة "المسألة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Latest Lately Recent Final Recently Issue Question Matter Point Deal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبطبيعة الحال، سوف يكون للحكومة الروسية الكلمة الأخيرة في هذه المسألة.
Russia s government will, of course, have the final word in this matter.
ومع الوقت، ارتفع عدم اليقين بشأن المسألة الأخيرة إلى مستويات غير مريحة بالمرة.
And, over time, uncertainty concerning the latter question has risen to an uncomfortable level.
ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية.
Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.
بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة.
Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.
والحقيقة أن المسألة محل نقاش ما إذا كانت الأحداث الأخيرة من هذا النوع تتطلب الحوار بين الأديان .
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
ونرحب بالعمل الذي قامت به في السنوات الأخيرة كل من روسيا والصين وكندا للمضي بهذه المسألة ق دما .
We welcome the work that has been carried out in recent years by Canada, China and Russia to take this issue forward.
وأضافت إن من شأن أي معلومات جمعت خلال السنوات الأخيرة عن هذه المسألة أن تكون معلومات أساسية مفيدة للفريق العامل.
Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.
وأضاف أن هذه المسألة الأخيرة هي مسؤولية جماعية تتطلب بذل جهود م ط ر دة من جانب أصحاب المصلحة ومنظومة الأمم المتحدة على السواء.
The latter was a collective responsibility that required the sustained efforts of both stakeholders and the United Nations system.
ولكن نظرا لضيق الوقت ولأنه بدأ فعلا العمل بشأن المسألة الأخيرة التي آثر تقديمها على سواها، فقد تعذر عليه احترام هذه الخطة.
For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.
وقد لقيت هذه المسألة الأخيرة بصفة خاصة، أيضا ، اهتماما وثيقا من مجلس الأمن في قراره 1540، الذي اعتمده في نيسان أبريل الماضي.
The latter issue in particular also received close attention from the Security Council in its resolution 1540, adopted last April.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن مجلس الأمن يعاني من التعويق المستمر من جانب الولايات المتحدة فيما يتعلق بهذه المسألة، وبخاصة خلال السنوات الخمس الأخيرة من الإدارة الجمهورية.
It is also worth mentioning that the Security Council has experienced ongoing obstruction by the United States with regard to this issue, especially during the last five years of Republican Administration.
وللجنة أيضا أن تقدم توصيات إلى هيئة إدارة منظمة العمل الدولية كي توصي هذه الأخيرة الحكومة المعنية بالتماس المساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية للمساعدة في حل المسألة.
The Committee may also make recommendations to the ILO Governing Body that the latter recommend to the concerned Government that it seek technical assistance from ILO to help remedy the issue.
وفي الأعوام الأخيرة، أجرى مجلس الأمن في كثير من الحالات مداولات استثنائية بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وأكد على أهمية تلك المسألة في البحث عن تسويات للصراعات الإقليمية.
In recent years, the Security Council has often held special deliberations on the issue of small arms and light weapons, and emphasized the importance of that issue in seeking solutions to regional conflicts.
المسألة الصينية
The China Question
أولا المسألة
I The issue
ثانيا المسألة
The issue
وفي الوقت نفسه، أقر الوزير بمخاوف الجمهور إزاء جرائم القتل التي ارتكبت في الإقليم في الآونة الأخيرة، وكشف عن وجود خطة قوية لعلاج المسألة وعن أنه يجري اتخاذ الكثير من الإجراءات.
At the same time, the Minister acknowledged the public's concerns with the recent murders in the Territory and disclosed that there was a strong plan in place and that a lot of action was being taken.
الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task. Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.
هذه هي المسألة.
The question is this.
المسألة بهذه البساطة.
It is as simple as that.
وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة.
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
ولكن، في ظل عدم وجود جدول للأعمال، ماذا عسانا أن نفعل إنني على يقين من أنه كانت لدى الوفود فرصة للتفكير في هذه المسألة بعد مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة التي أجريناها قبل أسبوع.
In the absence of an agenda, what do we do? I am sure delegations have had time to think about the question following our last informal consultations just over a week ago.
وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
يفتح YsanneBueno المسألة العرقية
YsanneBueno broaches the racial issue
المسألة فيما يتعلق بهايتي
The question concerning Haiti
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Issue 6 Recognition and enforcement
كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006.
The presidential elections were last held in 2013.
وعلى غرار هيئات المعاهدات، نظرت هذه الإجراءات الخاصة في قضايا تتصل بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب (انظر الوثيقة A 59 404، الفقرة 16) وأصدرت في السنوات الثلاث الأخيرة إعلانات مشتركة مهمة بشأن هذه المسألة().
Like the treaty bodies, these special procedures have considered issues related to the protection of human rights while countering terrorism (see A 59 404, paragraph 16) and in the last three years have issued important joint declarations on this question.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Tell me how to solve the problem.
المسألة اليهودية الجديدة في أوروبا
Europe s New Jewish Question
الجلسة 5284 المسألة المتعلقة بهايتي
5284th meeting The question concerning Haiti
الجلسة 5285 المسألة المتعلقة بهايتي
5285th meeting The question concerning Haiti
المسألة 5 تعريف عقد النقل
Issue 5 The definition of contract of carriage
5 المسألة فيما يتعلق بهايتي.
The question concerning Haiti.
43 وظلت المسألة دون حل.
The question has not been resolved.
ولابد من معالجة تلك المسألة.
Those issues must be addressed.
سي بقي المجلس المسألة قيد نظره.
The Council will remain seized of the matter.
الأمنية الأخيرة
The Last Wish
الصورة الأخيرة
Last Image
وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.
10 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها.
10. Decides to remain seized of the matter.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
You are exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
You are exaggerating the problem.
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
You're exaggerating the problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المسألة - المسألة - المسألة الحساسة - المسألة الهامة - المسألة أعلاه - المسألة البيولوجية - المسألة البراز - المسألة الثانية - جوهر المسألة - المسألة المادية - المسألة اليهودية