Translation of "العمل بأكبر قدر من الفعالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : قدر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) سبل تنفيذ هذه الأنشطة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة
(a) Ways to carry out these activities in the most effective and efficient manner
ولكن هل تستفيد المنطقة من هذه الفرصة بأقصى قدر ممكن وهل استخدمت هذه الأموال بأكبر قدر من الفعالية
But is the region making the most this opportunity? Have these funds been used as effectively as possible?
113 يعتمد إحراز التقدم في إعمال حقوق الأطفال على استخدام الموارد المتاحة بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة.
Progress towards children's rights depends on using available resources as efficiently and effectively as possible.
59 ويلاحظ الفريق أن الدول التي تنفذ تجميد الأصول بأكبر قدر من الفعالية تنحو إلى المشاركة في طائفة من الأعمال الدولية ذات الصلة.
The Team notes that the States that implement the assets freeze most effectively generally tend to be involved in a range of related international action.
23 تشدد على وجوب التقيد بالبرامج التي يصدر بها تكليف من الجمعية العامة، وتنفيذ تلك البرامج والأنشطة تنفيذا كاملا بأكبر قدر من الفعالية والكفاءة
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
ولهذه الغاية، يجب بلا شك تعزيز تدابير التنسيق والرقابة مع الهيئات المختصة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بغية مواجهة هذه المشكلة بأكبر قدر من الفعالية وفقا للقرار.
To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the resolution.
ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد.
I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable.
ولهذه الغاية، يجب بلا شك تعزيز تدابير التنسيق والرقابة مع الهيئات المختصة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بغية التصدي لهذه المشكلة بأكبر قدر من الفعالية وفقا للقرار المذكور.
To that end, coordination and control measures must undoubtedly be strengthened with the relevant bodies at the national, regional and international levels, in order to tackle this problem most efficiently in accordance with the aforementioned resolution.
ولكن يبدو أن هذا ليس شعور الأغلبية، وهو لم يمنع أي شخص من الانخراط في مناقشة نشطة حول كيفية تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية بأكبر قدر من الفعالية في الممارسة العملية.
But this did not appear to be a majority sentiment, nor did it stop anyone from engaging in lively discussion of how the R2P doctrine could be most effectively implemented in practice.
5 تحث أيضا، بشكل خاص، على إدماج المكاتب دون الإقليمية على النحو الملائم في صلب استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لكفالة زيادة التنسيق وإدارة الموارد وتنفيذ الولايات بأكبر قدر من الفعالية
5. Also urges, in particular, the appropriate integration of the subregional offices into the strategy for the Economic Commission for Africa to ensure increased coordination and the most effective management of resources and implementation of mandates
ويعتقد الأمين العام أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا المسائل التي أثيرت بكيفية منهجية، بغية إعداد حل شامل لكفالة أن يكون للمنظمة نظام لإقامة العدل يتسم بأكبر قدر من الفعالية().
The Secretary General believes that the issues raised will also be reviewed in a systematic way by the redesign panel, with a view to preparing a comprehensive solution to ensure that the Organization has the most effective administration of justice system.3
5 تحث أيضا بشكل خاص، على إدماج المكاتب دون الإقليمية على النحو الملائم في صلب استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لكفالة زيادة التنسيق وإدارة الموارد وتنفيذ الولايات بأكبر قدر من الفعالية
Urges also, in particular, the appropriate integration of the subregional offices into the strategy for the Economic Commission for Africa to ensure increased coordination and the most effective management of resources and implementation of mandates
48 وأود أن أؤكد لمجلس الأمن أن المحكمة ما زالت ملتزمة التزاما كاملا باستراتيجية الإنجاز التي وضعتها، وستواصل بذل كل ما في وسعها للنهوض بمهام ولايتها بأكبر قدر ممكن من الفعالية.
I assure the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and will continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
بوينس آيرس ـ إن أميركا اللاتينية تشهد اليوم طفرة غير عادية، ويرجع هذا إلى ارتفاع الدخول إلى عنان السماء بفضل الصادرات من الموارد الطبيعية. ولكن هل تستفيد المنطقة من هذه الفرصة بأقصى قدر ممكن وهل استخدمت هذه الأموال بأكبر قدر من الفعالية
BUENOS AIRES Latin America is experiencing an exceptional boom, owing to soaring income from exports of natural resources. But is the region making the most this opportunity?
وهم يمارسون أعمالهم التجارية في البلد الذي يتمتع بأكبر قدر من الميزات.
They do business in whatever country is most advantageous.
وتتجلى أهمية إعادة ترتيب الأولويات بأكبر قدر من الوضوح في منطقة اليورو.
Nowhere is this reordering of priorities more needed than in the eurozone.
ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني.
This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care.
وقد أكد الرئيس من جديد في البيان الأخير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن أن المحكمة ما زالت ملتزمة بالكامل باستراتيجيتها للإنجاز وأنها ستستمر في بذل ما في وسعها للاضطلاع بولايتها بأكبر قدر ممكن من الفعالية.
In his latest presentation to the Security Council, the President once again reiterated that the Tribunal remained fully committed to its completion strategy and would continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible.
ثانيا، يجب أن تتحمل الأطراف في أي نزاع مسؤولياتها عن تسوية نزاعاتها بالطرق السلمية، كما ينص على ذلك الميثاق وأن تستخدم آليات التسوية بالطرق السلمية وإجراءاتها وأساليبها بأكبر قدر من الفعالية، كما ورد في الميثاق.
Secondly, the parties to any dispute must assume their responsibilities to settle their disputes peacefully, as required under the Charter, and make the most effective use of mechanisms, procedures and methods for pacific settlement, as described in the Charter.
واستأثر مجال الصحة بأكبر قدر من التعاون الذي يتم فيما بين وكالات الأمم المتحدة.
The greatest degree of collaboration among United Nations agencies took place in the field of health.
الأسرة التي حظيت بأكبر قدر من الانتباه في ذلك اليوم هي أسرة السجين عبدالله العياف.
The family that got the most attention was that of Abdullah Al Ayaf.
وينبغي معالجة القصور الذي تسبب في هذا الفشل بأكبر قدر من الجدية في الشهور القادمة.
The deficit caused by this failure has to be addressed with the utmost seriousness in the coming months.
في نهاية كل من الأهداف تضاف عبارة بهدف جعل العمليات تتسم بأكبر قدر من الكفاءة والفاعلية .
At the end of the objectives, add , with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations .
ولكن هذه الأدوات لم تكن دائما تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية.
But these tools have not always been used as effectively as possible.
وبوسعنا أن نرى النقطة الأولى بأكبر قدر من الوضوح باستخدام القياس على ضوابط حمل الأسلحة النارية.
The first point can be best seen using an analogy with gun controls.
وق دمت توصية مؤداها أن على البلدان أن تبذل جهودها لتجميع البيانات بأكبر قدر ممكن من التفصيل.
It was recommended that countries should make efforts to compile data at the most detailed level possible.
فمباني الكنيسة الدولية البروتستانتية في إسلام أباد تعد من بين الأماكن التي تحظى بأكبر قدر من الحماية.
The Protestant International Church in Islamabad, for instance, is one of the best protected buildings in Pakistan.
وينبغي دراسة هذه المسألة بأكبر قدر من الاهتمام في الاجتماع التحضيري الحالي لينظر فيها المؤتمر المقبل للأطراف.
That issue must be closely examined by the Committee with a view to its consideration at the 2005 Review Conference.
164 ووافق ممثل آخر على أن التدابير البسيطة، مثل التدريب، واستثارة الوعي، كانت في غالب الأحيان تتسم بأكبر قدر من الفعالية إلا أنه ينبغي تمديدها إلى ما يتجاوز موظفي الجمارك ليشمل وكالات الإنفاذ الأخرى كما يمكن أن يفيد رصد تجار التجزئة.
Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies. Monitoring of retailers could also be of value.
لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن
So our paradigm is to really arm the teachers with as much data as possible really data that, in almost any other field, is expected, if you're in finance or marketing or manufacturing and so the teachers can actually diagnose what's wrong with the students so they can make their interaction as productive as possible.
ورغبة منها في مساعدة المحكمة على القيام بعملها مستقبلا بأقصى قدر ممكن من الفعالية،
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
فالمنظمة برمتها تحتاج إلى قدر أكبر من التنسيق وإلى تعبئة الموارد بقدر أكبر من الفعالية.
The Organization as a whole needs to be better coordinated and should mobilize resources more effectively.
لذلك يجب أن يكون الهدف الاقتراب بأكبر قدر ممكن من توافق الآراء من خلال المشاورات المكثفة واحترام وجهات نظر الآخرين.
The goal, therefore, is to come as close to a consensus as possible through extensive consultations and with respect for each others' views.
أولا، تدعو رومانيا إلى بذل جهود قوية بأكبر قدر ممكن ومتكاملة لبناء السلام منذ المراحل الأولى للصراع.
First, Romania advocates strong and as much as possible integrated peacebuilding efforts from the early post conflict stages.
ويتضمن التقرير عددا من التوصيات المهمة والطموحة جدا المتعلقة بصون السلم والأمن الدوليين وهي تستحق أن ننظر فيها بأكبر قدر من الجدية.
The report contains a number of very important and far reaching recommendations pertaining to the maintenance of international peace and security that deserve our most serious consideration.
ولكن تقسيم الممتلكات المنقولة يخضع للمعايير التي تحدد م ن م ن الزوجين أسهم بأكبر قدر في تجميع الأصول المشتركة.
But the partition of goods obeys the criteria of who between the two spouses has contributed the most in the accumulation of joint assets.
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي
(a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost
67 ويجب أن تعمل الدول الأعضاء والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة على الاستفادة بأكبر قدر ممكن من برامج المعهد.
Member States, funds and programmes of the United Nations and specialized agencies should make the best possible use of the Institute's programmes.
الأولوية الآن هي أن تصل هذه الأموال إلى هايتي بسرعة وتنف ق بأكبر قدر من الفاعلية من أجل إنقاذ الأرواح، توفير الرعاية الصحية والمأوى.
The priority right now is that the money gets to Haiti quickly and is spent as effectively as possible to save lives, and provide medical care and shelter.
وبهذه الطريقة فقط ــ والتي انعكست بأكبر قدر من الوضوح في تبنيها للمشروع الأوروبي ــ فازت ألمانيا بالرضا عن إعادة توحيد شطريها.
Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification.
وفي انتظارنا قدر كبير من العمل.
A great deal of work lies ahead.
وعلى نحو خاص، يجب علينا أن نوسع، بأكبر قدر ممكن، ممارسة عقد الجلسات العلنية للمجلس، مع حضور أكبر عدد ممكن من الأطراف المهتمة.
In particular, we must extend, as much as possible, the practice of holding public meetings of the Council, with the greatest possible number of interested parties in attendance.
3 ويجب تنفيذ برامج الاستصلاح بأكبر قدر من الحذر، مع المراعاة الواجبة للحاجة إلى تفادي ما قد يترتب على أنشطة الاستصلاح من آثار بيئية ضارة.
Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts.
وتجاهد الدولة عبر برامجها المختلفة للتنمية، من أجل القضاء على الأمية والنهوض بأكبر قدر من الوعي لدى المرأة والفتاة من أجل التغلب على العقبات والقضاء عليها.
Such problems are found for the most part in rural areas. Through its various development programmes, the government is attempting to eliminate illiteracy and to promote greater awareness among women and girls in order to surmount and eliminate these problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بأكبر قدر - أقصى قدر من الفعالية - أقصى قدر من الفعالية - الفعالية - قدر من - الفعالية المقارنة - الفعالية التنظيمية - الفعالية السريرية - الفعالية السريرية - الفعالية الكاملة - تقييم الفعالية - الفعالية المؤسسية - متوسطة الفعالية