ترجمة "قدر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. | He tried to absorb as much of the local culture as possible. |
| ولكن هل تستفيد المنطقة من هذه الفرصة بأقصى قدر ممكن وهل استخدمت هذه الأموال بأكبر قدر من الفعالية | But is the region making the most this opportunity? Have these funds been used as effectively as possible? |
| فلنتأكد من أننا على قدر المهمة. | Let us ensure that we are equal to the task. |
| وفي انتظارنا قدر كبير من العمل. | A great deal of work lies ahead. |
| ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي. | Greater international cooperation is required. |
| وتحقق قدر من النجاح في ضم المؤسسات المقسمة وبدأ ظهور قدر من التعاون بين الأغلبيات المعتدلة في الأحزاب السياسية الرئيسية. | Some success has been made in joining divided institutions and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge. |
| فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة | What can even more isolation achieve? |
| ولكن الأمر لا يخلو من قدر من التضليل. | But there is a catch. |
| إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
| وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية. | This is vital. |
| إنها لتطورات على قدر كبير من الخطورة. | These are momentous developments. |
| وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية. | This is crucial. |
| وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية. | This is an important fact. |
| إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية. | Principles do matter. |
| والأمر يشتمل على قدر من المتعة أيضا. | There is a pleasure to this as well. |
| ولوحظ قدر كبير من الفهم لهذا البروتوكول. | A high degree of understanding of the Protocol was noted. |
| على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءا عرف قدر نفسه. | Cut your coat according to your cloth. |
| وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها. | He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect. |
| وأي قدر من المعارضة أفضل من انعدام المعارضة تماما . | Any opposition is better than none. |
| وقد جرى، من خلال ما ط لب من مدخلات في هذا التقرير، إثارة قدر كبير من الاهتمام وتأمين قدر كبير من الالتزام على الصعيدين الإقليمي والوطني. | Through the solicitation of inputs for the present report, a great deal of interest and commitment has been generated at both the regional and national level. |
| ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز. | There may be a deeper bias at work. |
| والأمر هنا يشتمل على قدر عظيم من الهزل. | Cynicism abounds here. |
| وفي فرنسا وألمانيا، هناك قدر أعظم من الانقسام. | In France and Germany, there is more fragmentation. |
| لا قدر الله! | God forbid! |
| ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم | But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity? |
| من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل. | Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds. |
| من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل. | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. | It is a significant achievement. |
| إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. | There is a lot of judgment involved. |
| لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. | That transformation was far reaching. |
| ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم. | That is perhaps a little too cynical. |
| إن هذا التمييز يشتمل على قدر كبير من الالتباس. | This distinction is dubious. |
| ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية. | But some amount of paternalism is necessary in civilized societies. |
| وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة. | We will save a substantial amount of court time and resources. |
| خذ قدر ما تريد. | Take as much as you want. |
| ثم قتل كيف قدر . | May be then be accursed , how he plotted ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again accursed be he , how evilly did he decide ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , death seize him , how he determined ! |
| ثم قتل كيف قدر . | And again perish he ! How maliciously he devised ! |
| ثم قتل كيف قدر . | And once more let him be cursed , how he plotted ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again may he perish , how he analyzed . |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , ruin seize him , how did he hatch a scheme ? |
| ثم قتل كيف قدر . | Again ( self ) destroyed is he , how he planned ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , perish he , how he decided ! |
| ثم قتل كيف قدر . | Again , death seized him , how was his determining ! |
عمليات البحث ذات الصلة : قدر من المخاطر - قدر من المسؤولية - قدر من النقاط - حط من قدر - قدر من الراحة - أقل قدر من الاضطراب - أعلى قدر من الدقة - أقصى قدر من الجهوزية - أقصى قدر من الكفاءة - أكبر قدر من التأثير - أقصى قدر من البقاء - أقصى قدر من القوة - أقصى قدر من الميزانية
