Translation of "التي شنتها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| شهدت بداية فبراير جولة جديدة من الهجمات التي شنتها القوات اليمنية على صعدة. | Early February saw a new round of attacks by Yemeni forces on Sa'ada. |
| عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. | He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters. |
| على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا . | Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow. |
| وكانت ردة فعل المدونين الفلسطينيين فورية على نبأ الغارة التي شنتها إسرائيل على سفن المساعدات لقطاع غزة. | Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza bound aid ships. |
| 59 وفي دارفور، خلف ارتفاع الهجمات التي شنتها قوات الميليشيات مقتل وإصابة مدنيين وتشريد الآلاف وتدمير منازل. | In Darfur, a spike in attacks by armed militia forces left civilians dead or injured, thousands displaced and homes destroyed. |
| وبسبب الحرب التي شنتها روسيا على جورجيا باتت سمعة الديون والسندات الروسية في الأسواق المالية الدولية سيئة للغاية. | On international financial markets, the war in Georgia has rendered Russian debt and bonds toxic. |
| فحتى الآن لم تذبل ذكريات الحرب العدائية التي شنتها العراق لمدة ثمانية أعوام ضد إيران أثناء فترة الثمانينيات. | Memories of Iraq s eight year war of aggression against Iran in the 1980 s have not faded. |
| والحكومة التي تتهم كوبا اليوم هي التي أرسلت الآلاف من شبابها ليلقوا حتفهم في حرب شنتها تحت حجة كاذبة ي عترف دوليا الآن أنها كذلك. | The Government that is accusing Cuba today is the one that has sent thousands of its young people to die in wars launched under lying pretexts now internationally recognized as such. |
| 47 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت البعثة تحقيقات في عدد من الهجمات التي شنتها جماعات مسلحة ضد قرى في جنوب كيفو. | During the reporting period, MONUC investigated a number of attacks by armed groups on villages in South Kivu. |
| فسارع أولهما إلى قياس أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول على بيرل هاربر (الهجمة التي شنتها اليابان ضد الولايات المتحدة في عام 1941). | One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941. |
| كما وثق جولدستون هجمات شنتها حركة حماس ضد مدنيين إسرائيليين، ولم يقيد نفسه بمناقشة الصواريخ السيئة السمعة التي تطلق من غزة بلا تمييز. | Goldstone also documented attacks against Israeli civilians by Hamas, and did not restrict himself to a discussion of the notorious rockets indiscriminately fired from Gaza. |
| وشنت قوات الأمن هجمات على المجموعات شبه العسكرية، ولكن على نطاق أقل من الهجمات التي شنتها ضد القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. | The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC EP. |
| كما نجحت الهجمات التي شنتها طائرات بدون طيارين في القضاء على العديد من قادة تنظيم القاعدة المخضرمين، بما في ذلك عطية عبد الرحمن مؤخرا. | Drone attacks have eliminated many of Al Qaeda s most experienced commanders, including, most recently, Atiyah Abd al Rahman. |
| ولسوف يكون الموقف العملي الذي يتبناه الرئيس باراك أوباما ، ورفضه لاعتناق الحرب ضد الإرهاب التي شنتها إدارة بوش ، من العوامل الرئيسية في تحديد النتائج. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| لقد أدى انحياز م ـش ر ف إلى إدارة بوش إلى تقويض شعبيته، وبصورة خاصة في أعقاب الهجمات الصاروخية التي شنتها الولايات المتحدة في المناطق القبلية بباكستان. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| فكان اعتذار نتنياهو لتركيا عن الغارة التي شنتها قوات إسرائيلية خاصة على سفينة تركية متجهة إلى غزة في عام 2010 بمثابة انتصار دبلوماسي كبير لأوباما. | Netanyahu s apology to Turkey for the commando raid on a Gaza bound Turkish ship in 2010 was a major diplomatic victory for Obama. |
| ربما كان هذا الدرس ـ الحاجة الماسة إلى إخضاع حتى أكثر الدول قوة للقانون الدولي ـ هو الفائدة الوحيدة التي جنيناها من الحرب الكارثية التي شنتها الولايات المتحدة على العراق. | Perhaps that lesson the need to subject even the most powerful country to international law will be one benefit of the otherwise disastrous war that the US launched in Iraq. |
| لكن الناس الذي احتشدوا أثناء الغارة الأخيرة التي شنتها الحكومة ضد المعارضة كانوا قد سجنوا بواسطة حكومةإدوارد شيفرنادزه التي ساعدشاكاسفيلي في إسقاطها أثناء الثورة الوردية الديمقراطية المزعومة التي شهدتها جورجيا في العام 2003. | But the people rounded up in the latest raid against the opposition were originally imprisoned by Eduard Shevarnadze s government, which Saakashvili helped depose in Georgia s supposedly democratic Rose revolution in 2003. |
| فقد كانت الحرب التجارية الوجيزة التي شنتها روسيا في أغسطس آب سببا في إفزاع يانوكوفيتش إلى الحد الذي دفعه إلى التعهد بتلبية أحد عشر من الشروط القانونية والسياسية التي يفرضها الاتحاد الأوروبي. | Russia s brief trade war in August frightened Yanukovych into pledging to fulfill all 11 of the EU s legal and political conditions. |
| وحين عارض الحرب التي شنتها أميركا ضد العراق، وكان م ـح قا في ذلك، كنا نستطيع أن نلمس الشعور بالاعتداد بالذات في الوقوف في وجه القوة العظمى الوحيدة في العالم. | When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. |
| (فبعد تسعة أعوام من الغارة الجوية التي شنتها إسرائيل على مفاعل تموز 1 العراقي في العام 1981، كان صد ام حسين على بعد عام واحد من امتلاك القنبلة النووية). | (Nine years after Israel s bombing raid on Iraq s nuclear reactor at Osirak in 1981, Saddam Hussein was nevertheless within a year of having an atomic bomb.) |
| فبالإضافة إلى الزلزالين القويين اللذين ضربا هايتي وشيلي، تعرضت المنطقة لهزة شديدة بسبب الوفاة التي حدثت نتيجة للإضراب عن الطعام في كوبا والحملة الشعواء المتزايدة الح دة التي شنتها فنزويلا ضد حقوق الإنسان والمعارضة. | In addition to the massive earthquakes that struck Haiti and Chile, the region has also been shaken by a hunger strike death in Cuba and a growing crackdown on human rights and opposition in Venezuela. |
| وأبعدته حياته المهنية كزعيم نقابي عن الزراعة وقربته من السياسة، حيث برز واشتهر بفضل انتقاده للولايات المتحدة، التي كانت الحملة التي شنتها لمكافحة المخدرات تعني القضاء على المحصول الذي يدر دخلا على الفلاحين الفقراء. | His career as a union leader took him away from agriculture and into politics, where he stood out for his criticism of the United States, whose anti drug crusade meant the eradication of a cash crop for poor peasants. |
| ثمة أسباب مباشرة أدت إلى هذا الجمود فحكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت ضعيفة وغير شعبية، نتيجة للحرب الخرقاء التي شنتها في العام 2006 ضد حزب الله في لبنان. | There are immediate reasons why this is so Israeli Prime Minister Ehud Olmert s government is weak and unpopular, mainly due to the botched 2006 war against Hezbollah in Lebanon. |
| وبدعم من الجمهور الغاضب قامت إدارة شرطة العاصمة طوكيو مؤخرا بتفتيش ثلاثين موقعا ، بما في ذلك الغارة التي شنتها قوات الشرطة على مركز رئيسي للتدريب على ممارسة رياضة السومو. | Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. |
| واشنطن العاصمة ان الهجمات الصاروخية التي شنتها مجموعة اسلامية متشددة مؤخرا من سيناء المصرية على مدينة ايلات الاسرائيلية تذكرنا مرة اخرى بمدى هشاشة العلاقات الثنائية بعد عامين من الثورة المصرية . | WASHINGTON, DC The rocket strikes that a militant Islamist group recently fired from the Egyptian Sinai into the Israeli city of Eilat served as yet another reminder of how delicate bilateral relations remain two years after Egypt s revolution. |
| مما لا شك فيه أن الغارات الجوية التي شنتها قوات حلف شمال الأطلنطي، ثم إدارة كوسوفو بعد ذلك باعتبارها تحت الوصاية الدولية، كانت سببا في تحسن الموقف السياسي بالنسبة لألبان كوسوفو. | Without doubt, NATO air strikes and the subsequent administration of Kosovo as a protectorate improved the political situation for Albanian Kosovars. |
| ولقد تبين بعد الهجمة التي شنتها إسرائيل في سبتمبر أيلول 2007 على منشأة نووية في سوريا أن كوريا الشمالية كانت تشارك في تشييد الموقع بالتعاون مع المركز الوطني السوري للأبحاث التقنية. | Indeed, when Israel attacked a nuclear facility in Syria in September 2007, it was revealed that North Koreans were involved in developing the site in cooperation with the Syria National Technical Research Center. |
| ذلك أن ردود الأفعال البكماء من جانب الدول العربية إزاء الغارة الجوية الغامضة التي شنتها إسرائيل مؤخرا على الأراضي السورية تعكس عزلتها داخل العالم العربي ـ وهي العزلة التي يشعر السوريون إزاءها بقدر عظيم من عدم الارتياح. | The muted response of the Arab states to Israel s recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable. |
| (ب) الهجمات التي شنتها القوات العسكرية على قرى في ولاية كارين وفي ولايات عرقية أخرى في ميانمار، والتي أدت إلى عمليات تشريد قسرية واسعة النطاق وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان بالنسبة للسكان المتضررين | (b) The attacks by military forces on villages in Karen State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations of the human rights of the affected populations |
| أصيب العالم بالفزع حين رأى تلك المشاهد الصريحة التي بثتها أجهزة الإعلام لآخر الهجمات الشرسة التي شنتها الحكومة العسكرية في ميانمار على الرهبان البوذيين. ولكن يبدو أن الطلقات النارية والهراوات التي أطلقتها السلطات العسكرية على الرهبان نجحت في تأدية الغرض المطلوب منها. | The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar s military junta. |
| وفي شهر ديسمبر كانون الأول الماضي أسفرت الضربات الصاروخية التي شنتها الولايات المتحدة باستخدام طائرات بدون طيارين على مدينتي أبين وشبوة عن مقتل عدد من أعضاء تنظيم القاعدة، فضلا عن عدد من المدنيين. | Missile strikes by US drones last December in Abein and Shabwa killed a number of Al Qaeda members, as well as civilians. |
| ومن بين الدلائل على ذلك حرب العراق التي شنتها الولايات المتحدة استنادا إلى افتراضات زائفة، واعتراض الجهود الرامية إلى تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، ومساعدات التنمية الهزيلة، وانتهاك المعاهدات الدولية مثل اتفاقيات جنيف. | Examples include the war in Iraq, launched by the US on false premises, obstructionism on efforts to curb climate change, meager development assistance, and the violation of international treaties such as the Geneva Conventions. |
| ثم تعرضت باكستان لهجمات هائلة شنتها عليها حركة طالبان، وتساقط عدد كبير من القتلى والجرحى بين صفوف قوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. | Pakistan is hit hard by a wave of monstrous Taleban attacks, and in Afghanistan NATO troops die and are terribly injured in large numbers. |
| واللذان كانا برفقة مجموعة من الأجانب تمكنوا من ملازمة سيارات اسعاف فرق الهلال الأحمر الفلسطيني وذلك خلال عملية الرصاص المصبوب التي شنتها إسرائيل على الشعب الفلسطيني المحاصر لمدة 21 يوما قبل سنة من الآن بالضبط. | They both accompanied a group of foreigners who managed to stay embedded with the Palestinian Red Crescent ambulances during the 21 days of Operation Cast Lead launched by Israel against the besieged Palestinian people of Gaza exactly one year ago. |
| ولكن كانت بداية الحرب التي شنتها الولايات المتحدة على الإرهاب في عام 2001 سببا في التوقف التام للمسيرة السياسية للأحزاب الإسلامية في ماليزيا، حيث قدمت للحكومة المبرر لتشديد قبضتها على اليمين في ماليزيا والحزب الماليزي الإسلامي. | It was the beginning of America s global war on terror in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS. |
| ولقد ذكرت التقارير أن زعيم الحركة هذا ق ت ل في غارة جوية شنتها الولايات المتحدة على مقره بطائرة من دون طيار في أغسطس آب 2009. | Mehsud was reported killed by an airstrike from a US drone in August 2009. |
| يشتمل الاتفاق على عملية يتم بموجبها تعويض ضحايا هجمات تتراوح ما بين تفجير رحلة بان آم رقم 103 فوق لوكيربي باسكتلندا في العام 1988، إلى الضربات الجوية التي شنتها الولايات المتحدة على طرابلس وبنغازي في العام 1986. | The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986. |
| ولقد أصر رئيس الوزراء الياباني جونيشيرو كويزومي على القيام بزيارة سنوية لضريح ياسوكوني ، حيث يتم تمجيد الحروب العدائية التي شنتها اليابان في الماضي، وحيث يرقد مجرمو الحرب بين المدفونين. وهو سلوك ترى حكومة الصين أنه غير مقبول. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China s government considers unacceptable. |
| فعلى سبيل المثال، كانت الهجمات التي شنتها ميليشيات الجنجويد على المدنيين في مناطق دارفور في السودان، هي السبب في أن آلافا من الناس لجأوا إلى تشاد وفي أن آلافا عديدة أخرى من الناس قد أصبحوا مشردين داخليا. | Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas. |
| نيويورك ـ كان القاضي ريتشارد جولدستون قد أدين من ق ب ل العديد من المدافعين عن سجل إسرائيل في مجال حقوق الإنسان بسبب النتائج التي انتهى إليها تقريره الذي أكد أن إسرائيل تعمدت استهداف المدنيين الفلسطينيين أثناء الحرب التي شنتها على غزة في نهاية 2008 وأوائل 2009. | NEW YORK Justice Richard Goldstone was condemned by many apologists for Israel s human rights record for his conclusion that Israel intentionally targeted Palestinian civilians as a matter of policy during the 2008 9 Gaza war. |
| فقد ظهروا الواحد منهم تلو الآخر على شاشات التلفاز وتحدثوا عبر المحطات الإذاعية لإدانة هؤلاء المحرضين ، الذين لم يذكروا أسماءهم، والذين خططوا للغزوة التي شنتها القوات الروسية على طول الطريق إلى تبليسي وخططوا لتأسيس حكومتهم المناصرة لروسيا هناك . | One after another, they have appeared on television and radio to denounce provokers, whom they dare not name, for planning the incursion of Russian troops all the way to Tbilisi and the establishment there of a pro Russian government. |
| برينستون ــ كانت الحملة الصارمة التي شنتها الحكومة اليونانية ضد حزب الفجر الذهبي اليميني المتطرف سببا في إحياء مسألة محيرة بدا الأمر وكأنها اختفت مع نهاية الحرب الباردة هل يوجد مكان في الديمقراطيات الليبرالية للأحزاب المناهضة للديمقراطية بوضوح | PRINCETON The Greek government s crackdown on the country s far right Golden Dawn party has revived a vexing question that seemed to have disappeared with the Cold War s end Is there a place within liberal democracies for apparently anti democratic parties? |
| وفي إقليم روتشورو، قتل تسعة جنود ومدني واحد في غارات شنتها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في الفترة الواقعة بين منتصف كانون الثاني يناير ومطلع شباط فبراير. | In the Rutshuru territory, nine soldiers and one civilian were killed in FDLR raids between mid January and early February. |
| وكان السبب في ذلك هو الهجمات غير المقبولة التي شنتها القوات الجوية الإيفوارية على القوات الجديدة في الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وشملت أيضا قصفا عارضا فيما يبدو لمواقع ليكورن، وموت عدد من الجنود الفرنسيين. | This was caused by the unacceptable attacks carried out by the Ivorian Air Force against the Forces nouvelles from 4 to 6 November 2004, which included the apparently accidental bombing of the positions of Licorne and the death of a number of French soldiers. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحرب التي شنتها - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي - الدول التي - التي قدمتها - الموظفين التي - تلك التي - التي تبلغ - عبر التي - التي تخدمها
