Translation of "التي أدخلت على النظام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : النظام - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

2 تحيط علما بالتعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين( 1 ) انظر A 60 174.)
2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174.
عملت مجموعات من اثنين أو ثلاثة من الرجال في كل سيارة من المكونات التي أدخلت على النظام من قبل شركات أخرى.
Groups of two or three men worked on each car, assembling it from parts made mostly by supplier companies contracting for Ford.
617 في الفقرة 147 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بتحديد جميع التغييرات التي أدخلت في نظام أطلس منذ التدريب السابق وتوفير تدريب حديث لمستعملي النظام على تلك التغييرات.
In paragraph 147 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify all changes made in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users on such changes.
2 9 ويذهب صاحبا البلاغ إلى أن التعديلات التي أدخلت على النظام الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر 2002 تزيد إلى حد أبعد من صعوبة تسجيل رابطة دينية.
2.9 The authors submit that amendments to the Statute adopted on 31 October 2002 make it even more difficult to have a religious association registered.
والنتيجة هي ليست متعلمة أن الطلاب المؤهلين من المهنيين والأسوأ من ذلك، عندما يتخرجون من المدرسة الابتدائية هي التي أدخلت في مدرسة ثانوية النظام الذي ليست قادرة على استيعابهم.
The result is that students are not educated by qualified professionals and worse, when they graduate from primary school they are inducted into a secondary school system that is not able to accommodate them.
أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
Your letter made me happy.
زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
G. Imputed or significantly adjusted figures
(ب) لاحظ التعديلات التي أدخلت على الجدول الأول والمرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين، عملا بالبند 13 3 من ذلك النظام، لجعلهما متوافقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 59 268
(b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268
(ب) يلاحظ التعديلات التي أدخلت على الجدول الأول والمرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند 13 3 من ذلك النظام، لجعلهما متفقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 59 268
(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268
2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار.
Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.
303 شملت التعديلات التي أدخلت على استحقاقات الأمومة الوالدين في الفترة 2003 2004 ما يلي
Improvements to maternal parental benefits in 2003 2004 included
250 ترحب اللجنة بالتغييرات التي أدخلت على التشريعات الداخلية، والمفروض أو توف ر الأساس للاستراتيجيات والممارسات.
The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.
وأخيرا، تمت قراءة التغييرات التي أدخلت على النص أمام المجلس الوطني في 18 أيلول سبتمبر.
Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September.
ويتم تجميع التصويبات التي أدخلت على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة بعد نهاية الدورة.
Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned.
لا تنعكس التغييرات التي أدخلت على الأسلحة من المقاطعات الفلمنكية نتيجة لهذا القرار، وختم كبير سواء.
The changes made to the arms of the Flemish provinces as a result of this decision are not reflected in the great seal either.
غير أنه أدخلت بعض التعديلات الإضافية التي تتعلق، على سبيل المثال، بتنظيم إصدار التراخيص وسلطات الرقابة.
However, certain additional preparations have been made relating to e.g. the organization of the licensing and monitoring authorities.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته التي أدخلت عليها تنقيحات شفوية إضافية.
The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
2 توافق على التغييرات التي أدخلت على نظام تسوية المعاشات التقاعدية بصيغتها الواردة في المرفق الأول لهذا القرار
2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution
4 وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة.
Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women.
47 تلاحظ مع الارتياح التعديلات التي أدخلت على المرفق الثالث للمادة 52 من النظام الداخلي للجنة( 1 ) انظر CLCS 50، الفقرتان 36 و 43.)، وتسلم باستمرار الحاجة إلى التفاعل النشط بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة
47. Notes with satisfaction the amendments to rule 52 of and annex III to the rules of procedure of the Commission,See CLCS 50, paras. 36 and 43. and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission
وأود أن أشير إلى بعض التنقيحات التي أدخلت على مشروع القرار A 60 L.16 Rev.1.
I should like to indicate some revisions to draft resolution A 60 L.16 Rev.1.
والتحسينات التي أدخلت على عرض الميزانية وتحديدات الأهداف المنشودة قد يسرت من دراسة هذه الميزانية البرنامجية المقترحة.
The improvements made to budget presentation, and the indication of the objectives to be attained, had facilitated the review of the proposed programme budget.
وقد أدخلت آخر التصويبات على المشروع دون موافقة المشاركين.
The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants.
وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي أدخلت على إدارة وأنشطة المحكمة والتي تم إنجازها خلال فترة السنتين 2002 2003،
Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002 2003,
اليوم أصبحت الصين هي الدولة الوحيدة في العالم التي أدخلت على القانون مفهوم جرائم شبكة المعلومات العالمية السياسية .
Today, China is the only country in the world that has enshrined in law the concept of a Web political criminal.
وإن مختلف القوانين أدخلت درجة من التمييز التي ينبغي أن تقاومه السلطة المدنية.
Since the Gambia was overwhelmingly agricultural and rural, the Government needed to develop a comprehensive rural development policy, in particular to improve the lives and rights of rural women.
33 تلاحظ أيضا الدورات التي عقدها فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، وتجديد ولايته والتعديلات التي أدخلت على ولايته
33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto
إن الإصلاحات التي أدخلت على الحوافز وترتيبات حقوق الملكية، وليس برامج مكافحة الفقر، هي التي مكنت هذه الاقتصادات من الانطلاق إلى الأمام.
Reforms in incentives and property rights arrangements, not anti poverty programs, enabled these economies to take off.
وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States.
وأخيرا ، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال.
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.
أدخلت خدمة في عام 1976.
Introduced into service c. 1976.
والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة.
The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.
وأدلى ممثلا مصر والنمسا ببيانين فيما يتعلق بالتصويبات التي أدخلت عند عرض مشروع القرار.
Statements were made by the representative of Egypt and Austria regarding the corrections made at the time introduction of the draft resolution.
(أ) تبين التعديلات التي أدخلت على توزيع الموارد المعتمدة فيما بين الأفراد من العسكريين والشرطة وفئات الإنفاق المتعلقة بالتكاليف التشغيلية.
a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
وعلاوة على ذلك، أدخلت فرادى الوكالات، مثل برنامج الأغذية العالمي، أدوات محسنة لتقييم الاحتياجات في القطاعات التي تخص كلا منها.
Moreover, individual agencies, such as WFP, introduced improved needs assessment tools for their respective sectors.
لا يمكن إلا أن التعديلات التي أدخلت على الدستور التي تؤثر على سيادة الدولة واستقلالها، أو الوحدة إلا بعد أن غالبية الناخبين يؤيدون هذا الاقتراح في استفتاء.
Amendments to the Constitution affecting the state's sovereignty, independence, or unity can only be made after a majority of voters support the proposal in a referendum.
كما أدخلت المعاهدة أيض ا عطلة البناء .
The Treaty also introduced a 'building holiday'.
أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998.
Registered partnership was introduced in 1998.
كثيرون هم من يجدون أنفسهم في يأس من العثور على الطريق عبر المتاهات التي خلقتها المعاهدات الحالية للاتحاد الأوروبي والتعديلات التي لا تحصى ولا تعد التي أدخلت على تلك المعاهدات.
Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.
ونشجع على وجه الخصوص المصادقة في وقت مبكر على التعديلات التي أدخلت على معاهدة الحماية المادية للمواد النووية التي اتفق عليها في المؤتمر الدبلوماسي المعقود في فيينا في تموز يوليه.
We particularly encourage early ratification of the amendments to the Convention on Physical Protection agreed upon the diplomatic conference that took place in Vienna in July.
وتمشيا مع الممارسة المتبعة، سيصور التقرير بدقة نصوص مشاريع القرارات وجميع التنقيحات والتصويبات التي أدخلت عليها.
In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them.
9 تحيط علما أيضا مع الارتياح بالإصلاحات المهمة التي أدخلت على قوانين العمل، وتعزيز القدرات التشغيلية، وتدريب الشرطة المدنية الوطنية، ونشرها الكامل
9. Also notes with satisfaction the significant reforms introduced in labour laws and the reinforcement of the operational capacities, training and full deployment of the National Civil Police
عمــلا بالبنــد 12 2 من النظام الأساسي للموظفين، ووفقا لقرار الجمعية العامة 59 268 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004، يصدر الأمين العام، بموجب هذا، نص التعديلات التي أدخلت على القواعد 106 2، و 106 3، و 109 10، و 206 3، و 206 7 من النظام الإداري للموظفين، المدرجة في مرفق هذه النشرة.
The Secretary General, pursuant to staff regulation 12.2 and in accordance with General Assembly resolution 59 268 of 23 December 2004, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7, which are set out in the annex to the present bulletin.
ويحث وفدي اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء مثلما فعلت في السنوات السابقة، بما في ذلك التعديلات التي أدخلت على الفقرة السابعة من الديباجة التي قدمت يوم أمس.
My delegation urges the Committee to adopt the draft resolution by consensus, as in previous years, including the amendments in preambular paragraph 7 submitted yesterday.
وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي أدخلت على نطاق - التي أدخلت على تحمل - التي أدخلت على عصا - التي أدخلت على الصوت - التي أدخلت على المباراة - التي أدخلت على المواصفات - التي أدخلت على الأسهم - التي أدخلت على تشغيل - التحسينات التي أدخلت - التعديلات التي أدخلت - أدخلت - أدخلت - أدخلت - أدخلت