ترجمة "التعديلات التي أدخلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

303 شملت التعديلات التي أدخلت على استحقاقات الأمومة الوالدين في الفترة 2003 2004 ما يلي
Improvements to maternal parental benefits in 2003 2004 included
غير أنه أدخلت بعض التعديلات الإضافية التي تتعلق، على سبيل المثال، بتنظيم إصدار التراخيص وسلطات الرقابة.
However, certain additional preparations have been made relating to e.g. the organization of the licensing and monitoring authorities.
4 وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة.
Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women.
(أ) تبين التعديلات التي أدخلت على توزيع الموارد المعتمدة فيما بين الأفراد من العسكريين والشرطة وفئات الإنفاق المتعلقة بالتكاليف التشغيلية.
a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
وسوف يتم إدراج مادتين عن حماية الأسرة بالإضافة إلى التعديلات التي أدخلت عليهما في قانون العقوبات الجديد المقرر بدء نفاذه في عام 2005.
Ms. Cinar (Turkey) said that the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family had been submitted to the Office of the Prime Minister at the same time, two articles on protection of the family, together with amendments to them, would be incorporated in the new Penal Code to enter into force in 2005.
348 وتعكس هذه الإحصاءات تنفيذ قوانين الملكية في البوسنة والهرسك منذ إصدارها، بما في ذلك التعديلات التي أدخلت عليها في تشرين الأول أكتوبر 1999.
These statistics reflect the implementation of property laws in Bosnia and Herzegovina since their passing, including their October 1999 amendments.
لا يمكن إلا أن التعديلات التي أدخلت على الدستور التي تؤثر على سيادة الدولة واستقلالها، أو الوحدة إلا بعد أن غالبية الناخبين يؤيدون هذا الاقتراح في استفتاء.
Amendments to the Constitution affecting the state's sovereignty, independence, or unity can only be made after a majority of voters support the proposal in a referendum.
في عام 1852 أدخلت بعض التعديلات في الدستور، والذي ظل مع ذلك أحد أكثرها ليبرالية في الاتحاد الألماني.
In 1852 some modifications were introduced into the constitution, yet it remained one of the most progressive in the German Confederation.
بيد أن عدد المقاعد المحجوزة للمرأة زاد إلى 128 مقعدا من مجموع 728، بموجب التعديلات التي أدخلت على المادة 106 من خلال الأمر القانوني الإطاري.
However under the amendments introduced to Article 106 through the LFO the number of reserved seats for women has been increased to 128 out of a total strength of 728.
ويحث وفدي اللجنة على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء مثلما فعلت في السنوات السابقة، بما في ذلك التعديلات التي أدخلت على الفقرة السابعة من الديباجة التي قدمت يوم أمس.
My delegation urges the Committee to adopt the draft resolution by consensus, as in previous years, including the amendments in preambular paragraph 7 submitted yesterday.
ونشجع على وجه الخصوص المصادقة في وقت مبكر على التعديلات التي أدخلت على معاهدة الحماية المادية للمواد النووية التي اتفق عليها في المؤتمر الدبلوماسي المعقود في فيينا في تموز يوليه.
We particularly encourage early ratification of the amendments to the Convention on Physical Protection agreed upon the diplomatic conference that took place in Vienna in July.
2 9 ويذهب صاحبا البلاغ إلى أن التعديلات التي أدخلت على النظام الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر 2002 تزيد إلى حد أبعد من صعوبة تسجيل رابطة دينية.
2.9 The authors submit that amendments to the Statute adopted on 31 October 2002 make it even more difficult to have a religious association registered.
(ب) لاحظ التعديلات التي أدخلت على الجدول الأول والمرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين، عملا بالبند 13 3 من ذلك النظام، لجعلهما متوافقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 59 268
(b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268
(ب) يلاحظ التعديلات التي أدخلت على الجدول الأول والمرفق الثاني للنظام الأساسي للموظفين عملا بالبند 13 3 من ذلك النظام، لجعلهما متفقين مع ما قررته الجمعية العامة في القرار 59 268
(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59 268
ونتيجة لهذا، فإن كل مجموعة من التعديلات التي أدخلت على المعاهدة كانت نتاجا لذلك النوع من المماحكة السياسية غير المرتبة والتي تتفق تمام الاتفاق مع صناعة القرار على مستوى ما بين الحكومات.
As a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision making.
وقد و ضع في النص الوارد أدناه خط تحت التعديلات التي أدخلت على مشروع النص السابق الوارد في مرفق تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثالثة والأربعين (مرفق الوثيقة A CN.9 589).
Modifications to the earlier draft contained in the annex to the report of the Working Group on the work of its forty third session (annex to A CN.9 589) have been underlined in the text below.
18 ولا ي م ك ن هذا البروتوكول عادة من المطالبة بالحقوق الخاصة بالجماعات التي تنشدها الشعوب الأصلية، لكن بعض التعديلات التي أدخلت على تلك النقطة ناشئة عن التعليق العام رقم 23 للجنة المعنية بحقوق الإنسان (الدورة الخمسون، 1994).
That protocol does not generally make it possible to claim the group oriented rights sought by indigenous peoples, but some modification of that point follows from General Comment No. 23 of the Human Rights Committee (fiftieth session, 1994, para.
33 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن أحدث التعديلات التي أدخلت على قانون حماية الأسرة تعاقب الأهل الذين يطلبون من المستشفيات إجراء فحص البتولة على بناتهم بدون موافقتهن، كما يقضة بمعاقبة الأطباء الذين يجرون الفحص.
Ms. Akşit (Turkey) said that the most recent amendments to the Law on the Protection of the Family penalized parents who requested hospitals to perform virginity tests on unwilling daughters and the doctors who examined them.
زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
G. Imputed or significantly adjusted figures
47 تلاحظ مع الارتياح التعديلات التي أدخلت على المرفق الثالث للمادة 52 من النظام الداخلي للجنة( 1 ) انظر CLCS 50، الفقرتان 36 و 43.)، وتسلم باستمرار الحاجة إلى التفاعل النشط بين الدول المقدمة للتقارير واللجنة
47. Notes with satisfaction the amendments to rule 52 of and annex III to the rules of procedure of the Commission,See CLCS 50, paras. 36 and 43. and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission
'2 في البند 1، عمود الوسط، الفقرة 3 من المصفوفة، الصفحة 27 ، ينبغي تعديل شبه الجملة نفس ما ورد في قوائم فريق آسيا ، لتصبح ينظر في إمكانية تحديثها بالإشارة إلى التعديلات التي أدخلت مؤخرا على قائمة فريق آسيا .
(ii) In item 1, centre column, paragraph 3 on matrix p. 27, the phrase same as AG lists should be amended to being considered for updating with reference to recent adjustments of the control list of the AG .
واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته التي أدخلت عليها تنقيحات شفوية إضافية.
The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
وعلاوة على ذلك، لم تصدق حتى الآن سوى 39 دولة طرفا على التعديلات التي أدخلت على المادة 8 من الاتفاقية واعتمدت في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف (انظر المرفق الأول)، على الرغم من نداءات الجمعية العامة المتكررة للقيام بذلك.
Furthermore, only 39 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
ويأتي هذا التدبير تماشيا مع عدد من التعديلات التشريعية التي أدخلت على قانون الهجرة لعام 1958 والتي دخلت حيز النفاذ في 29 حزيران يونيه 2005، من أجل ضمان تنفيذ السياسة الحالية للاحتجاز بسبب الهجرة تنفيذا يتسم بالمرونة والإنصاف وبسرعة أكبر.
This is in line with a number of legislative changes to the Migration Act 1958 that came into effect on 29 June 2005, in order to ensure that the current immigration detention policy is administered with greater flexibility, fairness and in a more timely manner.
'1 في البند 1، عمود الوسط، الفقرة 1 من المصفوفة، الصفحة 27 ينبغي تعديل شبه الجملة تشبه بصورة أساسية ما ورد في قائمة فريق آسيا، لكنها لا تطابقه تماما لتصبح ينظر في إمكانية تحديثها بالإشارة إلى التعديلات التي أدخلت مؤخرا على قائمة المراقبة التي وضعها فريق آسيا .
(i) In item 1, centre column, paragraph 1 on matrix p. 27, the phrase basically the same as that of the AG but not identical should be amended to being considered for updating with reference to recent adjustments of the control list of the AG .
وإن مختلف القوانين أدخلت درجة من التمييز التي ينبغي أن تقاومه السلطة المدنية.
Since the Gambia was overwhelmingly agricultural and rural, the Government needed to develop a comprehensive rural development policy, in particular to improve the lives and rights of rural women.
بيد أن أغلب هذه البلدان قادرة على تجنب الأسوأ إذا ما أدخلت التعديلات الملائمة على سياساتها، وإذا ما قدمت المؤسسات المالية الدولية (بما فيها صندوق النقد الدولي) القروض الكافية لتغطية احتياجاتها المالية الخارجية.
Most of these economies can avoid the worst if they implement the appropriate policy adjustments and if the international financial institutions (including the IMF) provide enough lending to cover their external financing needs.
نص التعديلات التي أ دخلت على النظام الإداري للموظفين
Text of amendments to the Staff Rules
وقد مك نت التعديلات التي أدخلت على القانون الجنائي وقانون مكافحة غسل الأموال الوكالات المعنية من التحقيق ورفع الدعاوى القضائية على الأشخاص الذين لهم تاريخ من الارتباط بأعمال إرهابية أو الذين تورطوا في مثل هذه الأعمال، وكذلك الذين هم على وشك ارتكاب أعمال إرهابية.
The amendments of the Penal Code and the Anti Money Laundering Act have empowered concerned agencies to investigate and proceed with legal action against those that have a history of being related to or involved in terrorist acts, as well as those that are about to commit terrorist acts.
أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
Your letter made me happy.
أدخلت خدمة في عام 1976.
Introduced into service c. 1976.
والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة.
The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.
2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار.
Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.
وأدلى ممثلا مصر والنمسا ببيانين فيما يتعلق بالتصويبات التي أدخلت عند عرض مشروع القرار.
Statements were made by the representative of Egypt and Austria regarding the corrections made at the time introduction of the draft resolution.
411 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بالتصديق على التعديلات التي أدخلت على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية، والتي تم اعتمادها في 15 كانون الثاني يناير 1992 لدى انعقاد الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية وموافقة الجمعية العامة عليها في قرارها 47 111.
The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47 111.
35 السيدة تان لاحظت أن الحكومة الجديدة وإن أدخلت تشريعات مناهضة للعنف المنزلي وأخذت في إجراء التعديلات اللازمة في القوانين التي تنظم جرائم الشرف، وسفاح ذوي القربى، والزنا، وما أشبه ذلك، فإن الشيء المهم هو تغيير ما في البلد من عقلية قائمة على السلطة الأبوية.
Ms. Tan observed that while the new Government had introduced legislation against domestic violence and was making necessary amendments in laws governing honour crimes, incest, adultery and the like, the important thing was to change the patriarchal mentality in the country.
2 تحيط علما بالتعديلات التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين( 1 ) انظر A 60 174.)
2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174.
250 ترحب اللجنة بالتغييرات التي أدخلت على التشريعات الداخلية، والمفروض أو توف ر الأساس للاستراتيجيات والممارسات.
The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice.
وأخيرا، تمت قراءة التغييرات التي أدخلت على النص أمام المجلس الوطني في 18 أيلول سبتمبر.
Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September.
ويتم تجميع التصويبات التي أدخلت على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة بعد نهاية الدورة.
Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned.
كما أدخلت المعاهدة أيض ا عطلة البناء .
The Treaty also introduced a 'building holiday'.
أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998.
Registered partnership was introduced in 1998.
18 وعلى الرغم من الفتوى التي صدرت عن محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004 والقرار الذي اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة A RES ES 10 15 بتاريخ 20 تموز يوليه 2004، فقد مضت إسرائيل ق دما في بناء حاجز الفصل بعد أن أدخلت عليه بعض التعديلات.
Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and UN General Assembly resolution A RES ES 10 15 of 20 July 2004, Israel proceeded with the construction of the Separation Barrier, after making certain adjustments.
لا تنعكس التغييرات التي أدخلت على الأسلحة من المقاطعات الفلمنكية نتيجة لهذا القرار، وختم كبير سواء.
The changes made to the arms of the Flemish provinces as a result of this decision are not reflected in the great seal either.
وتمشيا مع الممارسة المتبعة، سيصور التقرير بدقة نصوص مشاريع القرارات وجميع التنقيحات والتصويبات التي أدخلت عليها.
In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحسينات التي أدخلت - أدخلت - أدخلت - أدخلت - أدخلت - التي أدخلت على نطاق - التي أدخلت على تحمل - التي أدخلت على عصا - التي أدخلت على الصوت - التي أدخلت على المباراة - التي أدخلت على المواصفات - التي أدخلت على الأسهم - التي أدخلت على النظام - التي أدخلت على تشغيل