Translation of "التوتر السياسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Political tension reached a new height with that resignation.
مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
يبدو أن الجدول الزمني للانتخابات معرض للخطر في ضوء التوتر السياسي الحالي.
The timetable for the elections seems to be in jeopardy in the light of the current political tension.
فحسب السياق الإيديولوجي أو السياسي، يدور التوتر المتصل بالهوية حول هذه العوامل.
Indeed, depending on the ideological or political context, the identity crisis revolves around these factors.
لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة.
However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
وفي الوقت نفسه يبحث صناع القرار السياسي على نحو متزايد التوتر والعصبية عن استراتيجية للخروج .
At the same time, policymakers are looking more and more nervously for an exit strategy.
ويعتبر التوتر الدينامي بين مختلف مستويات الحكومة علامة مميزة لهذا النوع من النظام السياسي(8).
Dynamic tension between various levels of government is a permanent feature of this type of political system.8
وتستنتج البعثة أيضا أن حكومة الجمهورية العربية السورية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوتر السياسي الذي سبق اغتيال رئيس الوزراء السابق السيد الحريري.
It is also the Mission's conclusion that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of the former Prime Minister, Mr. Hariri.
61 ثانيا، ترى اللجنة أيضا أن حكومة الجمهورية العربية السورية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوتر السياسي الذي سبق اغتيال رئيس الوزراء السابق السيد الحريري.
Second, it is also the Mission's view that the Government of the Syrian Arab Republic bears primary responsibility for the political tension that preceded the assassination of former Prime Minister, Mr. Hariri.
وهناك ثلاثة عوامل رئيسية تؤثر في مجرى التنمية الحرب، وعدم الاطمئنان الناتج من التوتر السياسي، ومدى المساواة في توزيع دخول المجتمعات وثرواتها بين مختلف طبقاتها.
Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata.
هذه التغريدة تعكس التوتر
This tweet reflected the tension
ونظرا لكون التوتر محسوس فإن الآليات التالية لا تتعامل مع الظروف الفعلية التي تسبب التوتر بالضرورة.
Because stress is perceived, the following mechanisms do not necessarily deal with the actual situation that is causing an individual stress.
بين الإخوة كثير من التوتر.
There's a lot of tension among the siblings.
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
The mood amongst supporters of the revolution is tense.
ونوافق على توصية الأمين العام بضرورة أن يبادر المجلس إلى استخدام الحظر على الأسلحة في وقت مبكر وليس آجلا ، للحيلولة دون تحول التوتر السياسي المتصاعد إلى صراع عنيف بشكل صريح.
We agree with the recommendation of the Secretary General that the Council should move to use arms embargoes sooner rather than later, to try to prevent heightened political tension from turning into outright violent conflict.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
ومع كل سؤال تزداد حد ة التوتر.
The intensity increases for each question.
كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير
Stop Digging And Start Thinking
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيض ا.
Tension is everywhere but the joy too.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوما ومبررا .
Here in Tbilisi, tension is understandably high.
وبؤر التوتر الحالية في العالم حافلة بهذه الأمثلة.
The current hotspots of the world are replete with such examples.
وعلى سبيل المثال، قد يمنع دخول قادة سياسيين معينين لفترة محددة، إلى منطقة يسودها التوتر السياسي مع خطر استعمال العنف ولكن إذا كانت المنطقة المذكورة هي منطقة إقامة الشخص المعني، لا يجوز منعه من دخولها.
For instance in an area where political tension is running high with threat of violence, certain political leaders may be prevented from entry into that area for a specific period. However if the district in question is the district of residence of the person concerned then he or she cannot be prevented entry into that district.
في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.
Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.
ولا يمكن الفصل بين الفقر والتخلف في التنمية وبين تعاظم التوتر والصراع الدوليين، اللذين يصيبان الاستقرار السياسي في مختلف أنحاء العالم، مما يسمم العلاقات الطبيعية بين الأمم، لأن لا أهمية للحدود في عصر التفاعل العالمي هذا.
Poverty and underdevelopment cannot be dissociated from the increased international tension and conflict that afflict political stability in various parts of the world, thus poisoning normal relationships between nations, because boundaries are pointless in this age of global interaction.
على غرار التوتر السطحي، فإن الامتزاز هو نتيجة لطاقة السطح.
Similar to surface tension, adsorption is a consequence of surface energy.
ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات.
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time.
وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية.
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
شهدت الحرب الباردة فترات من الهدوء النسبي وأخرى من التوتر العالي.
The Cold War saw periods of both heightened tension and relative calm.
وسوف ينتشر التوتر الاجتماعي وتسقط مراكزنا السكانية الرئيسية فريسة لعدم اليقين.
Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty.
ومن بين العديد من بؤر التوتر في المنطقة، بما في ذلك أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا بين جورجيا وروسيا، فإن التوتر بين الأرمن والأذربيجانيين حول إقليم ناجورنو كاراباخ هو الأشد خطورة.
Of the several flashpoints in the region, including that between Georgia and Russia over South Ossetia and Abkhazia, the tension between Armenians and Azerbaijan over Nagorno Karabakh is among the most challenging.
4 وفي محاولة للتخفيف من حدة مظاهر التوتر السياسي، قدمت اللجنة الدولية لدعم المرحلة الانتقالية إلى اللجنة المخصصة لتقاسم السلطة (التي أنشأتها الحكومة الانتقالية في حزيران يونيه 2004) سلسلة من الاقتراحات التي مكن ت من استئناف المفاوضات بين العناصر الكونغولية.
In an effort to de escalate political tensions, the International Committee in Support of the Transition (CIAT) presented to the Ad Hoc Commission on power sharing (established by the Transitional Government in June 2004) a series of proposals, which allowed negotiations between the Congolese components to resume.
يبدو سنة لبنان وشيعته ـ الطائفتان الأقوى على الصعيد المحلي، تبعا لوزنهما الديموغرافي وتبعا للدعم الذي تتلقيانه من أماكن وبلدان أخرى في المنطقة ـ أبعد ما يمكن عن العنف المتبادل إلا أن التوتر السياسي كان ظاهرا على السطح في الفترة الأخيرة.
Lebanon s Sunnis and Shiites the country s two most powerful communities, owing mostly to their demographic weight and the backing they enjoy from elsewhere in the region are nowhere near the point of mutual violence, but there has been palpable political tension recently.
والحقيقة أن المشاكل المحلية من المرجح أن تؤدي إلى تفاقم التوتر الإقليمي.
Indeed, local problems are likely to exacerbate regional tensioins.
والتطرف الإسلامي أو التوتر العرقي أو الإرهاب ليس ح كرا على الشرق الأوسط.
Nor does the Middle East have a monopoly on Islamist extremism, ethnic tension, or terrorism.
كما تخيم حالة من التوتر في جميع أرجاء البلاد وعلى شبكة الإنترنت.
The situation is tense across the country and also online.
وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.
ومنذئذ خي م على منطقة مزارع شبعا جو من التوتر، لكنه ساده الهدوء.
Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.
Climate change we're trying to reduce the stress in our personal lives and in our communities and on the planet.
وإذ تشدد على ضرورة التخفيف من حدة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول،
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,
ويدل تعامل الكرملين مع هذه القضية على حالة التوتر في العلاقات الأميركية الروسية.
The Kremlin s handling of the affair is indicative of the tense state of US Russia relations.
كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة.
The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox.
كما أدى التوتر الاقتصادي إلى تغذية شعور متنام بعدم الارتياح بشأن المنافسة الأجنبية.
Increased economic anxiety has, unsurprisingly, fueled increasing unease about foreign competition.
كما تشكل إيران لاعبا رئيسيا في تهدئة بؤر التوتر في القوقاز وآسيا الوسطى.
Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia.
وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء .
NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot.
كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري.
The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوتر - التعب التوتر التوتر - يميل السياسي - الموقف السياسي - المستشار السياسي - المجال السياسي - المجتمع السياسي - التوجه السياسي - التوجيه السياسي - التوجيه السياسي - الصراع السياسي - النظام السياسي - الدهاء السياسي