Translation of "التغييرات التي حدثت بعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتيح مؤشر خفض الطلب هذا بيانا مرئيا عن التغييرات التي حدثت في المجالات المختلفة من خفض الطلب.
The Demand Reduction Index provides a visual representation of changes in the different areas of demand reduction.
ومما أثار اندهاش العالم وابتهاجه أن التغييرات قد حدثت سلميا في كل مكان تقريبا .
To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.
كان من أبرز التغييرات التي حدثت في العقد الأخير التطور المتعلق بإمكانية الولادات في كنف الأسرة وتغير المواقف بصدد هذا الأمر.
One of the most remarkable changes in the last decade has been the development of the possibility of a family birth and the changing of attitudes in connection with this.
ولهذا السبب على وجه التحديد، فإن العديد من التغييرات في أوروبا حدثت على الرغم من المعارضة الألمانية.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.
كان عليهم أن يختاروا تسريحات الشعر والمكياج والإكسسوار والإيماءات المناسبة بقدر كبير من العناية لإظهار التغييرات التي حدثت في مجال الأزياء وفي تاريخ وشخصية الشعب الأرجنتيني.
They had to choose hairstyles, make up, accessories and appropriate gestures with great care, to demonstrate both the changes in fashion and in the personality and the history of the Argentinian people.
سقطت اتلانتايوم 2 ديسمبر، أو على الأقل ماتبقى منها بعد الحرائق المدمرة التي حدثت.
Atlanta, or at least what was left of it after devastating fires, fell on September 2.
ملاحظة لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.
Note Changes only take effect after logout.
3 وتشير هــذه المذك ـرة أيضا إلى التغييرات التي حدثت منذ 7 حزيران يونيه 2004، وهو التاريخ الذي صدر فيه التقرير الأخير في هذه السلسلة (A CN.9 561).
This note indicates the changes since 7 June 2004, when the last report in this series (A CN.9 561) was issued.
ومن التغييرات الكبيرة التي حدثت على الموقع بأكمله هو أن الموقع أصبح ذا عرض مرن، والعرض المرن هو أحد مصطلحات تصميم المواقع والذي يعني أن الموقع يتمد د بحسب حجم نافذة المتصفح.
One major change is that the whole site is now fluid width, a web design term that means it stretches based on your window size.
ويقتضي تشجيع هذه الرؤية أخذ الظروف الخاصة للشرق الأوسط بعين الاعتبار حيث يرتبط بعضها ارتباطا وثيقا بالسمات الخاصة للمنطقة، فيما ينبع بعضها الآخر من التغييرات التي حدثت مؤخرا على الساحة الدولية.
The promotion of this vision must take into account the particular circumstances of the Middle East, some of which are closely related to the particular characteristics of the region, while others emanate from recent changes in the international scene.
72 السيد شلوسر (إسرائيل) أعرب عن خيبة أمله إزاء التماثل بين البيان الذي أدلت به فلسطين وبين البيانات التي تم الإدلاء بها في الجلسات السابقة، على الرغم من التغييرات الكبيرة التي حدثت في ذلك البلد.
Mr. Schlosser (Israel) expressed disappointment at the similarity of the statement by Palestine to those of previous sessions, in spite of the dramatic changes which had taken place in the country.
بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات
After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes
أين نحن الآن بعد مرور عام واحد أولا ، حدثت تطورات إيجابية.
One year later, where do we stand? First of all, there have been positive developments.
ومع ذلك فإن ستمائة عاما من التغييرات الصوتية التي حدثت في مجموعة اللغات الجرمانية الشمالية لم تفسر حقيقة أن الفوثاركية الحديثة كانت تحوي 16 حرفا في حين أن الفوثاركية القديمة كانت تحوي 24 حرفا .
Nevertheless, the fact that the Younger Futhark has 16 runes, while the Elder Futhark has 24, is not fully explained by the some 600 years of sound changes that had occurred in the North Germanic language group.
تظهر المظاهرات التي حدثت في ذلك اليوم.
Many show protests which happened this Friday. Warning Some of the videos contain graphic material)
وفيما يلي التغييرات المحددة التي تم اقتراحها
Specifically, the following changes in working methods have been proposed
ومن الممكن دوما اقتراح التغييرات والتعديلات في المستقبل بعد مرور فترة معقولة.
Changes can always be proposed after a decent interval passes.
وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل.
After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي
Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following
كتبت زينوبيا لتلخص المشاركة التي حدثت حتى الآن.
Zeinobia wrote here to sum up the participants so far.
ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق.
Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb.
لا تحاول أن تقاوم التغييرات التي تعترض سبيلك.
Try not to resist the changes, which come your way.
وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس أذار 2011.
The Fukushima Daiichi nuclear disaster happened after the major earthquake and tsunami on 11 March, 2011 (see here for Global Voices coverage).
إذا هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.
So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes.
يخشى العديد من مزيد من التظاهرات ضد الفيلم في أفغانستان، خاصة بعد أن انتهت التظاهرات التي حدثت باكرا حول الإساءة إلى عنف وقتل.
Many fear more protests against the film in Afghanistan, especially since earlier protests against 'blasphemy' have ended in violence and killings.
وغالب ا ما يطلب طلب العطاء المعلومات بعد الحصول على معلومات أخرى تم تجميعها من قبل من خلال الاستجابات التي حدثت لطلب المعلومات (RFI).
The RFT often requests information following on from other information gathered previously from responses to a Request for Information (RFI).
وطبقا للتقارير الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، فمن بين التغييرات التي حدثت في الفترة ما بين عامي 1991 و2004، والتي بلغ عددها 2156 تغييرا ، فإن 93 منها كانت في اتجاه خلق بيئة أكثر ملائمة للشركات الدولية.
As the United Nations Conference on Trade and Development reports, of the 2,156 changes that took place between 1991 and 2004, 93 were in the direction of creating a more hospitable environment for TNC s.
ما رأيك في الأحداث والتغيرات التي حدثت في مصر
What do you think about the latest events and changes in Egypt ?
الكثير من الأشياء التي حدثت هنا متصل ة بتاريخ بيرو.
Many things that happened here are connected to Peru s history.
عرض التغييرات المهمة التي تمت في كل نسخة من
View the important changes made in each version of
عرض قائمة التغييرات التي تمت على حزمة ديبيان هذه.
View the list of changes made to this Debian package.
بعد ذلك حدثت سلسلة من عمليات تخفيض العملة الأخيرة منها كانت بسبب حدوث الحرب الكورية.
A series of devaluations followed, the later ones in part due to the Korean War.
ويتضمن تقرير أداء البرامج معلومات عن النواتج التي أضيفت أو ح ذفت أو ع دلت بعد تقديم الأمين العام للميزانية البرنامجية المقترحة، والولاية لمثل هذه التغييرات.
In the programme performance report, information and the mandate for the changes are provided on outputs that have been added, deleted or modified subsequent to the submission of the Secretary General's proposed programme budget.
لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Africa s recent coups have taken place in small countries.
تقرير رئيس اللجنة عن التطورات التي حدثت منذ الجلسة السابقة
Report by the Chairman on developments since the previous meeting
ويمكن الملاحة فيه بين مدينة بيرابورا (Pirapora) (ميناس غيرايس) ومدينة جوازيرو (Juazeiro) (باهيا)، بالإضافة إلى بيرانهاس (Piranhas) (آلاجواس (Alagoas)) والمصب على المحيط، ولكن نقل الركاب بشكل تقليدي اختفى في السنوات الأخيرة بسبب التغييرات التي حدثت في تدفق النهر (انظر أدناه).
It is navigable between the cities of Pirapora (Minas Gerais) and Juazeiro (Bahia), as well as between Piranhas (Alagoas) and the mouth on the ocean, but traditional passenger navigation has all but disappeared in recent years due to changes in the river flow (see below).
بطبيعة الحال بلغت التغييرات التي شهدتها الصين أبعادا أكثر عمقا .
The changes run deeper, of course.
والمسألة التي لم ي بت فيها بعد هي ما يتعلق بالوقائع، أي ما إذا كانت التغييرات الدستورية والقانونية التي أجريت في الفلبين في عام 1987 تعتبر بمثابة إلغاء لعقوبة الإعدام.
What remains undecided is the factual issue whether the constitutional and legislative changes made in the Philippines in 1987 amounted to the abolition of capital punishment.
ثم بادرت بعد ذلك إلى تعيين فريق عمل يتولى صياغة التغييرات الضرورية في سياسات الضرائب والإنفاق.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
آملين في محاكاة الانتفاضات الشعبية التي حدثت مؤخرا في مصر وتونس.
According to Wikipedia, he is the longest serving of all current non royal national leaders in the world.
حدثت هذه الاحتجاجات في الأشهر التي سبقت الانتخابات الرئاسية جيبوتي، 2011.
These protests occurred in the months leading up to the Djiboutian presidential election, 2011.
كما نرى أنه يجب تنفيذ التغييرات الهيكلية في مجلس الأمن بالتزامن مع تغييرات تؤدي إلى تنفيذ التزامات أعضاء المنظمة حيال التنمية الاقتصادية والاجتماعية لدول وشعوب الجنوب أو بعد هذه التغييرات.
We also believe that structural changes in the Security Council must be effected simultaneously with or subsequent to changes leading to the fulfilment of the commitments of the Members of the Organization regarding the economic and social development of the States and peoples of the South.
يتم تنبيه المستفيدين من التغييرات الردود في جميع الموجات التي هم نشيطون فيها، وعند فتح موجة، قد تستعرض تلك التغييرات في الترتيب الزمني.
Recipients are notified of changes replies in all waves in which they are active and, upon opening a wave, may review those changes in chronological order.
ولكن التغييرات الهيكلية البنيوية التي تحتاجها الأرجنتين لم تتم حتى الآن.
Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made.
إنها تحمل الورود ومتحمسة للحديث عن التغييرات التي لمستها في زوجها.
She s holding flowers and eager to talk about the changes she sees in her husband.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حدثت بعد - حدثت بعض التغييرات - التغييرات التي أجريت - التغييرات التي تحدث - التغييرات التي تبذل - التغييرات التي أثيرت - التغييرات التي تؤثر - التغييرات التي نفذت - التغييرات التي تحدث - التغييرات التي تواجه - حدثت مشكلة - حدثت بالفعل - حدثت تغييرات - يجب حدثت