ترجمة "حدثت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
But it did happen. And it could have happened again.
(الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا).
(Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.)
وتزعم المجموعة أن حدوث أزمة على غيرار ليمان براذرز أمر مستبعد لسبب بسيط هو أنها حدثت بالفعل.
The group argues that a Lehman like crisis cannot happen for the simple reason that it already did happen.
غير أن الأدلة التي قدمتها المملكة غير كافية للبرهان على أنه حدثت بالفعل زيادة من هذا القبيل.
However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate that such an increase actually occurred.
وقد تستفيد الدول النامية من ميزة التخلف التنموي من خلال استنساخ التغيرات البنيوية التي حدثت بالفعل في الدول الأعلى دخلا.
Developing countries may benefit from the advantage of backwardness by replicating the structural change that has already occurred in higher income countries.
والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك.
The changes that have already occurred show that if big corporations know that their consumers want them to act more ethically, they will do so.
بيد أن الأدلة التي قدمتها الكويت لا تكفي لإثبات أن 35 حالة وفاة مبكرة قد حدثت بالفعل أو أن تلك الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال.
However, the evidence submitted by Kuwait is not sufficient to demonstrate either that 35 premature deaths actually occurred or that any such premature deaths were the direct result of the invasion and occupation.
24 وأيد ممثلو زمبابوي والسودان والصين ممثل كوبا، الذي ذكر أنه أوضح أن وفد بلده لا يتقدم بشكوى، لأن هذه العملية حدثت بالفعل في العام السابق.
The representatives of China, the Sudan and Zimbabwe supported the representative of Cuba who stated that he made clear that his delegation was not lodging a complaint because this process had already taken place the year before.
ففي إسطنبول حوك م أورهان باموك آخر الحاصلين على جائزة نوبل في الأدب، بتهمة إنكار التاريخ التركي الرسمي، حين قال إن حملة الإبادة العرقية الأرمينية قد حدثت بالفعل.
The most recent Nobel laureate in literature, Orhan Pamuk, was prosecuted in Istanbul for denying Turkey s official history by saying that the Armenian genocide actually occurred.
متى حدثت عملي ة الجرف الص امد
When did Operation Protective Edge take place?
و يزبد. حدثت لي أشياء مريعة.
It foamed, and horrible things were happening to me.
حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف
Error while trying to transfer the file
ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
Similar shifts have been witnessed in Asia.
هذا ما سيحدث إذا حدثت ضربة نووية.
Here's what's going to happen if we get a nuclear hit.
لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد
It took place, once, in 326 B.C.
تظهر المظاهرات التي حدثت في ذلك اليوم.
Many show protests which happened this Friday. Warning Some of the videos contain graphic material)
حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا.
Asia A parallel process occurred in Asia.
وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
At the same time, significant inroads have been made.
وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء.
And then a really interesting thing happens Nothing changes.
وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا
And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us.
أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
لا شك أن أمورا مماثلة حدثت من قبل.
Similar things have happened before, of course.
كتبت زينوبيا لتلخص المشاركة التي حدثت حتى الآن.
Zeinobia wrote here to sum up the participants so far.
تقول قناة العربية وفيات محدودة حدثت في الرياض.
THE_47th Alarabiya says limited deaths have happened in Riyadh.
وقد حدثت الانتخابات الأولى في أيلول سبتمبر 1996.
The first elections took place in September 1996.
لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير.
There have been important developments since our last report.
كما حدثت تخفيضات كبيرة في ترسانات الأسلحة النووية.
There have been considerable reductions in nuclear weapons arsenals.
ويسمح للمسؤولين بدخول المسكن الذي حدثت فيه الواقعة.
Those who witness or acknowledge domestic violence have a duty to inform officials.
فقد زعموا أنه من غير الممكن أن تتكرر أزمة الكساد الأعظم العالمية (التي حدثت في ثلاثينيات القرن العشرين)، ليس فقط لأن السياسة النقدية كانت أفضل كثيرا (وكانت كذلك بالفعل)، بل وأيضا لأن التعاون الدولي كان أفضل مؤسسية.
There could be no repeat of the Great Depression, not only because monetary policy was much better (it was), but also because international cooperation was better institutionalized.
بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981.
Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981.
ما رأيك في الأحداث والتغيرات التي حدثت في مصر
What do you think about the latest events and changes in Egypt ?
الكثير من الأشياء التي حدثت هنا متصل ة بتاريخ بيرو.
Many things that happened here are connected to Peru s history.
لقد حدثت تطورات هامة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.
There have been important developments at the regional and subregional levels as well.
كذلك حدثت عملية مشابهة خلال ثانية واحدة للإلكترونات والبوزيترونات.
A similar process happened at about 1 second for electrons and positrons.
وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت.
The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred.
وخلال أزمة حدثت مؤخرا ، اهتزت الأمم المتحدة من أساسها.
During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations.
وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات.
Overall, there has been a surge in the growth of services exports.
أول فكرة عن أصل ضوء النجوم حدثت مؤخرا في 1899 .
The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity.
حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية
It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Almost everywhere else veered sharply to the right.
لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Africa s recent coups have taken place in small countries.
أسوأ فيضانات حدثت حتى الآن مارس 2011 ونزوح 21،000 شخص.
The worst floods occurred in March 2011 and displaced 21,000 people.
حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له.
Similar scenes occurred over the following few years.
في 11 نوفمبر 2008 حدثت جيم سبوت من برمجيات المنتدى.
On November 11, 2008, GameSpot updated its forum software.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حدثت مشكلة - حدثت تغييرات - يجب حدثت - يمكن حدثت - حدثت أخطاء - حدثت تغييرات - قد حدثت - قد حدثت - حدثت أخطاء - حدثت مشكلة - حدثت مشاكل - حدثت حالة - حدثت الأخطاء - حدثت بعد