Translation of "التصرف على هذا النحو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.
If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
ففي اعتقادي أن ما يقودهم إلى التصرف على هذا النحو ليس الافتقار إلى المعرفة، بل الحوافز الشاذة المنحرفة.
I think that what leads them to behave this way is not lack of knowledge, but perverse incentives.
قد يزعم البعض أن الساسة يتصرفون على هذا النحو لأنهم لا يفهمون الطبيعة الاقتصادية للأزمة. ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي. ففي اعتقادي أن ما يقودهم إلى التصرف على هذا النحو ليس الافتقار إلى المعرفة، بل الحوافز الشاذة المنحرفة.
One could argue that politicians behave this way because they do not understand the economic nature of crises. I disagree.
ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة من السهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة ، ولكنه يضيف على الفور قائلا إن توسيخ المرء ليده على هذا النحو هو التصرف السليم غالبا .
The philosopher Michael Walzer puts it well It is easy to get one s hands dirty in politics. He immediately adds, however, that this getting one s hands dirty in this way is often the right thing to do.
وقد تم ذلك بعد التصرف في الأرصدة غير المنفقة في الصندوق على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors.
وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.
France is determined to act.
من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر.
Clearly, there would have been risks.
إنها بسيطة على هذا النحو.
It is as simple as that.
وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف.
So the authorities acted.
فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! .
It just feels wrong! we say.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي
The draft guideline read
واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو.
The world showered the Parisian people with support.
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.
It has not always been this way.
ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.
Solzhenitsyn was used in this way twice.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
The principle is explained by Hall in this way
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations.
على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.
As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.
وإذا نجحنا فإن السلوك الذي نحكم عليه بأنه الأفضل سوف يتحول إلى عادة ـ وبهذا فلن يتطلب الأمر عملا إراديا واعيا لحمل النفس على الاستمرار في التصرف على ذلك النحو.
If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual and thus no longer require a conscious act of will to keep acting in that way.
لذا فإن الوعود السياسية التي ستبذل في بيتسبرج حول السياسة النقدية ليست في الواقع أكثر من تصريحات نابعة عن ثقة الحكومات في قدرة سلطاتها النقدية على التصرف على النحو السليم.
So the political promises in Pittsburgh about monetary policy are really just statements of governments confidence that their countries respective monetary authorities will act in appropriate ways.
ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه
But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?
وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما،
And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense.
ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية.
Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.
Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .
You could say it that way, but it's quite vulgar.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.
But that is not quite how I see things.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.
The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .
Such a scenario can be summarized as follows.
على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.
As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية.
This is not so for the other rural provinces.
وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو.
This kind of regional workshop set up will continue in the future.
ولكن مثل هذا التصرف سوف يكون بمثابة الانتحار بالنسبة للاقتصاد الصيني.
But such a move would be almost suicidal for China s economy.
كما أن الصمت المتواطئ إزاء هذا التصرف اللاأخلاقي أمر مخز أيضا.
The complicit silence in the face of this immoral behaviour is shameful.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو
And I think we can't afford to go on that way.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.
This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.
But switching locomotives is never free of risk.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو.
The United States offers an important example of such labor mobility.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.
This private sector recovery is helping government finances.
ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق.
But it is not enough to get our respective houses in order.
على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.
As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.
أما الخطوة الثانية فهي جمع النفايات المنتجة والحرص على التصرف فيها على النحو الملائم، إما من أجل إعادة استعمال وإعادة تدوير المواد والمنتجات (قدر الإمكان)، أو التخلص منها على نحو مأمون من الناحية البيئية والصحية.
The second step is to collect waste that has already been generated and make sure it is being taken care of properly, either for reuse and recycling of materials and products (to the extent possible) or for disposal in a manner that is safe from an environmental and health point of view.
وأيرلندا سوف تتمسك بالتقشف سواء كان هذا هو التصرف الصواب أو الخطأ.
Right or wrong, Ireland will stick with austerity.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو
But it does not need to have to be that way.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوبا سياسيا صينيا تقليديا قديما .
Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على هذا النحو - على هذا النحو - على هذا النحو - التصرف على هذا - التصرف على النحو التالي - قبلت على هذا النحو - على هذا النحو مايو - اعتبرت على هذا النحو - تعرف على هذا النحو - علاج على هذا النحو - تحديد على هذا النحو - تصنف على هذا النحو - محددة على هذا النحو - أعلن على هذا النحو