ترجمة "التصرف على هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد. | France is determined to act. |
| من الواضح أن حتى هذا التصرف كان لينطوي على مخاطر. | Clearly, there would have been risks. |
| وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. | So the authorities acted. |
| فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! . | It just feels wrong! we say. |
| إذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو. | If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly. |
| ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها. | This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. |
| ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه | But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما، | And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. |
| ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية. | Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity. |
| ولكن مثل هذا التصرف سوف يكون بمثابة الانتحار بالنسبة للاقتصاد الصيني. | But such a move would be almost suicidal for China s economy. |
| كما أن الصمت المتواطئ إزاء هذا التصرف اللاأخلاقي أمر مخز أيضا. | The complicit silence in the face of this immoral behaviour is shameful. |
| وأيرلندا سوف تتمسك بالتقشف سواء كان هذا هو التصرف الصواب أو الخطأ. | Right or wrong, Ireland will stick with austerity. |
| ففي اعتقادي أن ما يقودهم إلى التصرف على هذا النحو ليس الافتقار إلى المعرفة، بل الحوافز الشاذة المنحرفة. | I think that what leads them to behave this way is not lack of knowledge, but perverse incentives. |
| وصديقي دايفيد كيلي يسمي هذا التصرف عندما يطبقه المصممون إسم فكر باستخدام يديك. | Now, David Kelley calls this behavior, when it s carried out by designers, thinking with your hands. |
| ولا يعتبر الفريق هذا الدليل كافيا لاستيفاء الشروط التي يشملها معيار سلطة التصرف . | The Panel does not consider this evidence to be sufficient to meet the requirements of the authority to act test. |
| وعلاوة على هذا، فقد تسبب قرار كوتشما بإرسال قوات أوكرانية إلى العراق في انقسام التحالف الغربي، حيث جاء هذا التصرف في مصلحة الولايات المتحدة. | Moreover, Kuchma's decision to send Ukrainian troops to Iraq divided the Western alliance, as he came into America's good graces. |
| وكل طفل يحاكي هذا التصرف فيقف على رجل واحدة او اثنتين ويجلس على أحد الاطراف او انه يميل بالاتجاه المغاير لجسد حامله | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به. | This would depend on the character of the recommended or authorized conduct. |
| إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية. | The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable. |
| ان ضعفها المالي يحد من قدرتها على التصرف كشرطي عالمي. | Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman. |
| كان جسدي الغبي مص ر ا على الصمود وعلى التصرف بـ تعقل . | My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally . |
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| هل أحسنت التصرف اليوم | Did you behave today? |
| كف عن التصرف كالأطفال. | Stop acting like a child. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة من السهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة ، ولكنه يضيف على الفور قائلا إن توسيخ المرء ليده على هذا النحو هو التصرف السليم غالبا . | The philosopher Michael Walzer puts it well It is easy to get one s hands dirty in politics. He immediately adds, however, that this getting one s hands dirty in this way is often the right thing to do. |
| ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس. | It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint. |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| التصرف الذي لا ينسب إلى الدولة بموجب المواد السابقة يعتبر مع ذلك فعلا صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي إذا اعترفت هذه الدولة بذلك التصرف واعتبرته صادرا عنها وبقدر هذا الاعتراف والاعتبار. | Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| لذلك فإن هذا التصرف يتمحور حول إحضار الاشياء بسرعة الى الواقع، وأن تتقدم طريقة التفكير بسبب ذلك. | And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result. |
| وبطبيعة الحال، فقد تم تبرير هذا التصرف أمام الرأي العام بأنه إجراء لتحفيز الاقتصاد، وليس لدعم البورصة. | Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market. |
| ولكن يبدو أن هذا التصرف أسفر عن ردة فعل معاكسة، وذلك لأن الجمهوريين الذي يتولى قيادتهم رفضوا تمرير هذا التشريع في البداية. | That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation. |
| بالنسبة للأطباء، تعود فكرة أداء القسم على التصرف بشكل أخلاقي إلى أبقراط . | For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. |
| وهم يعتقدون أنهم أيضا يحلق لهم التصرف على هواهم والإفلات من العقاب. | They believe that they, too, are entitled to act with impunity. |
| ومن الواضح أن تعاظم المعارف يؤدي إلى تعزيز ودعم القدرة على التصرف. | Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act. |
| ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية. | Just by being themselves, they are being extraordinary. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف | (b) Prevent such conduct |
| إن بلدي ي ع د دليلا حيا على أن الاستثمار في الصحة ليس التصرف الصواب فحسب، بل إن هذا الاستثمار قادر أيضا على خلق حلقات حميدة تعمل على تعزيز الأمن والتنمية. | My country is living proof that investing in health is not only the right thing to do, but that it can also create virtuous cycles that promote security and development. |
| وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس. | By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion. |
| ولكن التصرف في الممتلكات بالمجان يعتمد في بعض الظروف على رضا كلا الزوجين. | However, the disposal of goods, free of charge, depends in some circumstances on the consent of both spouses. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصرف على هذا النحو - على التصرف - على التصرف - التصرف - التصرف - دليل على التصرف - قادرة على التصرف - التصرف على هواه - الموافقة على التصرف - التصرف على ثقة - اعتادوا على التصرف - القدرة على التصرف - على التصرف ال - التصرف على أساس