Translation of "التزامات بموجب هذه الاتفاقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 33 National implementation and monitoring |
| 11 تشير إلى التزامات الأطراف بموجب المادة 296 من الاتفاقية، في القضايا المعروضة على إحدى المحاكم المشار إليها في المادة 287 من الاتفاقية، لكفالة الامتثال الفوري للأحكام التي تصدرها هذه المحكمة | 11. Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal |
| ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. | Both parties have clear obligations under that roadmap. |
| (ب) التزامات الاتفاقية السارية في ذلك الوقت | The implementation plan could be expected to reflect for a Party |
| 3 إذا ما انتهت اللجنة، على أساس دراستها للتقارير والمعلومات المقدمة من الدولة الطرف، إلى أن بعضا من التزامات هذه الدولة بموجب الاتفاقية لم يوف بها، يجوز لها أن تقدم اقتراحات وتوصيات عامة وفقا للفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية. | If, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, the Committee determines that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged, it may make suggestions and general recommendations in accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention. |
| وتشديد هذه الوثائق، بصورة خاصة، على تحقيق التزامات باكستان بموجب مبادرة توفير التعليم للجميع، والأهداف الإنمائية للألفية. | These documents place particular emphasis on realising Pakistan's commitments under the Education for All initiative and the Millennium Development Goals. |
| وعلى الرغم من أن الضمانات المقدمة في هذه القضية لا تشير إلى التزامات مصر بموجب اتفاقية مناهضة التعذيب فإن ذلك لا تترتب عليه نتائج محددة لأن مصر، شأنها شأن أوزبكستان، ملزمة باحترام أحكام الاتفاقية. | Although the guarantees given in this case did not refer to Egypt's obligations under the Convention against Torture, this is of no particular consequence since Egypt, like Uzbekistan, is in fact bound by the Convention. |
| وحثت الحكومة على التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي لم يغير بأي حال جوهر التزامات لاتفيا بموجب الاتفاقية ولكنه أضاف ببساطة نهجين للمراقبة، هما الشكوى والتحقيق. | She encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention it in no way altered the substance of Latvia's obligations under the Convention but simply added two monitoring procedures, a complaint and an inquiry procedure. |
| 51 وتعرب اللجنة عن قلقها من الافتقار إلى منظمات نسائية (منظمات حقوق الإنسان) وإلى مؤسسة مستقلة معنية بحقوق الإنسان لكفالة مراقبة تنفيذ التزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية. | The Committee is concerned about the lack of women's (human rights) organizations and of an independent human rights institution to monitor the implementation of the State party's obligations under the Convention. |
| وينفذ قانون جرائم )الطيران( لعام ١٩٩١ التزامات استراليا بموجب اتفاقيات اﻻختطاف. | The Crimes (Aviation) Act 1991 implements Australia apos s obligations under the hijacking conventions. |
| القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | Scientific and Technological Advice |
| لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. |
| 74 وطمأن اللجنة بأن التزامات إيرلندا بموجب الاتفاقية، وكذلك بموجب غيرها من الصكوك الدولية، أ خ ذ ت في الحسبان خلال إعداد الاستراتيجية الوطنية للمرأة كما أحاط علما بالتوصية القاضية بإجراء دراسة عن أسباب نقص تمثيل المرأة في الحياة السياسية. | He reassured the Committee that Ireland's commitments under the Convention, as well as under other international instruments, had been taken into account during the development of the National Women's Strategy and took note of the recommendation that a study on the reasons for women's underrepresentation in political life should be carried out. |
| وفيما يتعلق بأن نقل هذه البنود لأغراض برامج الأسلحة النووية للدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد استبعد من مخالفات شرط الاستثناء، فإن التعديل المدخل على الاتفاقية يسعى ضمنا إلى إعادة تفسير التزامات الدول الأطراف بموجب معاهدة عدم الانتشار. | Insofar as the transfer of such items intended for nuclear weapons programmes of the five nuclear weapon States were excluded as an offence in the savings clause, the amendment to the Convention implicitly sought to reinterpret States parties' obligations under the NPT. |
| وتتضمن تلك الاتفاقية التزامات واضحة وملزمة قانونا، وكذلك أحكاما لضمان الامتثال لها. | The Convention contains clear, legally binding commitments, as well as provisions to ensure compliance. |
| 5 القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows |
| ومن ثم، ينبغي أن تستند استراتيجيات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على التزامات الدول بموجب الاتفاقية، وينبغي أيضا أن تتجاوب تحديدا مع التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة. | Strategies for achieving the Millennium Development Goals should therefore be based on States' obligations under the Convention, and should also specifically respond to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. |
| وقد جرى بالفعل تنفيذ بعض هذه الأنشطة بموجب الاتفاقية وسيستمر الاضطلاع بها على هذا النحو. | Some of these activities have already been undertaken under the Convention and will continue as such. |
| وينبغي للإبلاغ المستقبلي أن يقدم معلومات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ التزامات الاتفاقية. | Future reporting should also provide information on progress made in the implementation of the Convention obligations. |
| (م) اعتماد توجيه بشأن المساعدات التقنية لبناء القدرات ذات الصلة بتنفيذ التزامات الاتفاقية | The primary objective of the meeting is to ensure that the Conference adopts those decisions required by the Convention to be taken at the first meeting of the Conference. Those decisions should |
| ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بحقوق وواجبات الدول الأطراف بموجب الاتفاقات الدولية القائمة التي تتعلق بالمسائل التي تتناولها هذه الاتفاقية وذلك فيما بين أطراف تلك الاتفاقات. | Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements. |
| وتتولى هذه الآلية بصورة منتظمة رصد إنفاذ الاتفاقية، وتكييف نظام حقوق الإنسان في البلد بما يتسق مع المعايير الدولية ويستوفي التزامات تقديم التقارير. | This mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations. |
| وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات. | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
| باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية | Consideration of reports |
| وتشمل تلك الفقرات الواردة في القرار والتي تفرض التزامات إجبارية بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة مفاهيم مستمدة من تلك الاتفاقية وبمقتضاها تفرض التزامات تعاهدية حتى على الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية. | Those paragraphs of the resolution imposing mandatory obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations incorporate concepts derived from that Convention, thereby imposing treaty obligations even on States that have not yet become parties to the Convention. |
| 5 يجوز أن تدرج في التقــارير العوامــل والصعــوبات التي تؤثر على درجة الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 36 Consideration of reports |
| 1 ي نشأ بموجب هذا مؤتمر للأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول الأطراف على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية واستعراضه. | 1. A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention. |
| وتركز هذه الأنشطة على ثلاثة أهداف رئيسية هي تعبئة الموارد للأنشطة الأساسية بموجب الاتفاقية، وتوسيع القاعدة التمويلية لتنفيذ الاتفاقية، ون ظم المعلومات وتبادل المعارف واستراتيجية الاتصال. | These activities focus on three main objectives mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention and information systems, knowledge sharing and communication strategy. |
| وإذا لم تسحب المنظمة أية أموال في إطار القرض فلن تترتب عليها أية التزامات بموجب الاتفاق. | If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement. |
| إذ تضع في اعتبارها أن السودان طرف في العديد من الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، وإذ تعيد تأكيد التزامات السودان بموجب هذه الصكوك، | Aware that the Sudan is a party to various international and regional instruments of human rights and humanitarian law, and reaffirming the Sudan's obligations under these instruments, |
| إذ تضع في اعتبارها أن السودان طرف في العديد من الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني، وإذ تعيد تأكيد التزامات السودان بموجب هذه الصكوك، | Aware that the Sudan is a party to various international and regional instruments of human rights and humanitarian law, and reaffirming the Sudan's obligations under these instruments, |
| قرارات اللجنة وآراؤها بموجب المادة 14 من الاتفاقية | DECISIONS AND OPINIONS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 14 OF THE CONVENTION |
| 2 أن تساند وتدعم فعالية تعاونها بموجب الاتفاقية | to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention and |
| 1 لا تخل هذه الاتفاقية بالامتيازات والحصانات التي تتمتع بها الدولة بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بممارسة وظائف | 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of |
| 8 تشير إلى التزامات الأطراف في القضايا المعروضة على إحدى المحاكم المشار إليها في المادة 287 من الاتفاقية، لكفالة الامتثال الفوري للأحكام التي تصدرها هذه المحكمة | 8. Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal |
| وهذا الأمر يوحي بأن الاتفاقية تنطبق، بموجب المادة 1، على جميع أنواع العقود بغض النظر عن موضوعها، إلا من حيث استبعاد بعض هذه المواضيع بموجب المادة 2. | This suggests that according to its article 1, the Convention applies to all sorts of contracts, regardless of their subject matter, except insofar as some of these subject matters are excluded from its scope by article 2. |
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو بموجب هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules. |
| ونحث على الاستمرار في هذه المبادرات، من خلال جملة أمور منها زيادة التبرعات المقدمة للصناديق الاستئمانية المنشأة بموجب الاتفاقية. | We urge that these initiatives be sustained through, inter alia, increased voluntary contributions to the trust funds established under the Convention. |
| 2 تعرض هذه الوثيقة الإيرادات والنفقات الفعلية لجميع الصناديق المنشأة بموجب الاتفاقية لفترة السنتين حتى 30 حزيران يونيه 2005. | The present document reports on actual income and expenditures of all Convention funds for the biennium as at 30 June 2005. |
| وينبغي دون ريب أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها بالحماية بموجب الاتفاقية في ظل مثل هذه الظروف. | United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention. |
| والأسباب التي ق د مت لذلك هي أن الفصل يعالج التزامات الشاحن وأن هذا الالتزام بالتحديد مشمول أصلا بالأحكام العامة بشأن التزامات الناقل ومسؤوليته، الواردة في مكان آخر من مشروع الاتفاقية. | The reasons for this are that the chapter regulates the obligations of the shipper and that this specific obligation is already covered by the general provisions on carrier obligations and liability set out elsewhere in the draft convention. |
| 2 تقديم المساعدة إلى الأطراف للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية | Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention |
| 48 تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية 122 | Submission of reports under article 18 of the Convention 110 49. |
| سابع عشر الإجراءات المقررة بموجب المادة 20 من الاتفاقية | Transmission of information to the Committee |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، حيث بلغ مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا مائة وثمانية، | Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and eight, |
عمليات البحث ذات الصلة : تنشأ بموجب هذه الاتفاقية - بموجب هذه الاتفاقية يقوم - بموجب هذه الاتفاقية المبرمة - بموجب هذه الاتفاقية منحت - بموجب هذه الاتفاقية وبموجبها - الحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية - أداء هذه الاتفاقية - تحكم هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إلغاء هذه الاتفاقية - قبول هذه الاتفاقية - إنهاء هذه الاتفاقية - من هذه الاتفاقية - تدخل هذه الاتفاقية