Translation of "obligations hereunder" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obligations hereunder - translation :

Keywords : وبموجب الأتباع الاتفاقية سأزيح خجول إلتزامات التزامات الإلتزامات الالتزامات التزاماتنا

Examples (External sources, not reviewed)

However, in line with its mandate, the Panel has listed hereunder a number of recommendations requiring priority action by the international community and the United Nations system.	بيد أن الفريق الاستشاري، تمشيا مع الولاية المعهودة إليه، يورد أدناه عددا من التوصيات التي تستلزم إجراءات عاجلة من جانب المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة.
List hereunder all the attachments and annexes to this notification (all data and information should be submitted in hard copy and in a digital format specified by the Authority)	18 ت درج أدناه جميع ملاحق ومرفقات هذا الإخطار (ينبغي تقديم جميع البيانات والمعلومات في شكل رقمي مطبوع تحدده السلطة)
Unliquidated obligations	8 الالتزامات غير المصفاة
Unliquidated obligations	8 الالتزامات غير المصفاة
Shipper's obligations	التزامات الشاحن
General obligations	الالتزامات العامة
Scientific Obligations	الالتزامات العلمية
Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures.	ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات.
Unjustified unliquidated obligations	الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Non derogable obligations	الالتزامات غير القابلة للخروج عنها
Obligations of States	واجبات الدول
Basic treaty obligations	4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية
Basic Treaty Obligations	4 2 2 الإلتزامات الأساسية للاتفاقية
Rights, obligations and defences	الحقوق والالتزامات والدفوع
Article 4 General obligations	المادة 4 الالتزامات العامة
Registration and accounting obligations	1 التزامات التسجيل والمحاسبة
Obligations of staff members	التزامات الموظفين
International obligations and commitments	خامسا في مجال الالتزامات الدولية والمعاهدات
national and international obligations.	88 وتسل م فرقة العمل بأن التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية تشكل في حد ذاتها أداة هامة في زيادة الوعي بأهمية حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، لبلوغ الأهداف في سياق الالتزامات الوطنية والدولية لكل دولة.
Italy will be able to meet its current obligations, and most likely its future obligations as well.	وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح.
Obligations not affected by countermeasures	الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة
Cancellation of prior years obligations	إلغاء التزامات من السنوات السابقة
Their visions are our obligations.	ورؤياهم هي التزامات علينا.
Savings on prior period obligations	الوفورات من التزامات الفترة السابقة
Establishment and revision of obligations	إنشاء الالتزامات وتنقيحها
Greece essentially defaulted on some obligations.	فقد عجزت اليونان في الأساس عن الوفاء ببعض التزاماتها.
(i) Multilateral obligations for combating terrorism	'1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب
(ii) Multilateral obligations for combating corruption	'2 هدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الفساد
Article 2 Obligations of States parties	المادة 2 التزامات الدول الأطراف
Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination	المادة 2 التزامات القضاء على التمييز
Non compliance with non proliferation obligations	عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Review, reobligation and cancellation of obligations	استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
There is also concern that countries might face new obligations without having the additional financial means to fulfil those obligations.	وهناك أيضا قلق من أن تواجه البلدان التزامات جديدة دون أن تتوفر لها الموارد المالية الإضافية للوفاء بهذه الالتزامات.
It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.	وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام.
The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents.	ومما يشمله مشروع الصك مسؤولية شركة النقل والتزاماتها، والتجارة الإلكترونية، والتسليم، والتزامات جهة الشحن، ووثائق النقل.
Their debts and obligations are similarly fixed.	وديون العمال والتزاماتهم أيضا ثابتة على نحو مماثل.
And of Abraham , who fulfilled his obligations	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And of Abraham , who fulfilled his obligations	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
Secondly, obligations already agreed should be met.	ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Those obligations have yet to be fulfilled.	ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ.
While it is clear that those obligations may include obligations with regard to member States and agents, the question may be raised as to whether obligations under the rules of the organization pertain to international law.	وإذا كان من الواضح أن تلك الالتزامات يمكن أن تشمل التزامات تجاه الدول الأعضاء والمسؤولين()، فإنه قد يطرح سؤال بشأن ما إذا كانت الالتزامات المفروضة بموجب قواعد المنظمة هي التزامات لها صلة بالقانون الدولي.
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	وهذا يعني أن عبء الدين لا يعبر على الإطلاق عن حجم التزامات اليونانيين تجاه اليونانيين (في هيئة التزامات عائلية في الأغلب).
5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.	5 3 وأخيرا ، يجادل صاحب البلاغ بأن جميع الالتزامات التعاقدية هي التزامات قانونية لأن القانون ينظم جميع العلاقات القضائية بين الأشخاص.
Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation.	ذلك أن الالتزامات التعاهدية هي التزامات تعاقدية والقصد الذي يكمن وراء أي عقد له صلة بمدى وطريقة سريانه.
Some commentators have made the same argument with respect to obligations erga omnes, or confused jus cogens norms with obligations erga omnes.	واستند بعض الشراح إلى نفس الحجة فيما يتعلق بالالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة، أو خلطوا بين القواعد الآمرة والالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية