Translation of "البلد أو الإقليم" to English language:
Dictionary Arabic-English
أو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم | Separation of part or parts of the territory |
| يعد إقليم كابل الإقليم الوحيد في البلد يتفوق تعداد سكانه من الحضر على سكانه من الريف. | Kabul province is the only province in the country with a larger urban than rural population. |
| ويمكن أن يشارك في حلقات العمل هذه جميع المكلفين بإجراءات خاصة الذين قاموا بزيارة الإقليم أو المنطقة دون الإقليمية أو البلد خلال الفترة الأخيرة ويمكن أن تكون حلقات العمل هذه أيضا حلقات مواضيعية. | Such workshops could involve all special procedures that had visited the region, subregion or country recently they could also be thematic. |
| (ب) الهجمات التي تستهدف المدافعين عن حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبخاصة في الإقليم الشرقي من البلد | (b) The attacks on human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country |
| (ب) الهجمات التي تستهدف المدافعين عن حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وخاصة في الإقليم الشرقي من البلد | (b) The attacks on human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country |
| (و) حالات ترويع ممثلي الكنائس والمجتمع المدني في جميع أنحاء الإقليم الكونغولي، فضلا عن عمليات قتل هؤلاء الأشخاص في الجزء الشرقي من البلد | (f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country |
| الأسد أو نحرق البلد رسم أكرم رسلان. | Assad or burn the country by Akram Rslan. |
| ففي هذا الإقليم نجد تورا بورا، أو آخر عنوان معروف لأسامة بن لادن. | Here one finds Tora Bora, the last known home address of Osama bin Laden. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| (ج) وسيستمر تصميم وإنجاز مشاريع عالية الكثافة ومحددة البلد والمنطقة، وتعديلها حسب احتياجات البلد أو المنطقة. | (c) High intensity country and region specific projects will continue to be designed and delivered, tailor made to the requirements of the country or region. |
| فمثلا في مشروع المخزونات الأفريقية (ASP) يراعي تحليل أهلية البلد للتخلص من أو منع المشروعات، ما إذا كان البلد قد صادق على أو انضم إلى اتفاقات مثل استكهولم، أو بازل، أو باماكو، أو روتردام. | For example, in the African Stockpiles Project (ASP), analysis of a country's eligibility for disposal or prevention projects takes into account whether the country has ratified or acceded to agreements such as the Stockholm, Basel, Bamako, and Rotterdam Conventions. |
| وإذ تلاحظ كذلك ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم، والجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية، | Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| يوجد معظم سكان البلد في المناطق الزراعية أو الريفية. | The country's population is predominantly agricultural or rural. |
| يواجه اللاجئون في البلد الأول الذي يؤويهم ثلاثة احتمالات عادة العودة إلى بلدهم الأم أو محاولة الاندماج في البلد المستضيف أو محاولة الانتقال إلى بلد ثالث. | Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country. |
| فهو يتألف من 13 عضوا، منهم 4 ينتخبون انتخابا عاما أو على صعيد الإقليم ككل، ومن 9 ممثلين للمناطق أو للناخبين. | There were 13 members, 4 of whom were elected at large or territorial wide and 9 District or Constituent Representatives. |
| التعليم في أستراليا إلزامي بين سن الخامسة و15إلى 17 اعتمادا على الولاية أو الإقليم وتاريخ الميلاد. | Education in Australia is compulsory between the ages of five and fifteen to seventeen, depending on the state or territory, and date of birth. |
| التعليم المدرسي في أستراليا إلزامي في سن معينة كما هو محدد بموجب تشريع الولاية أو الإقليم. | School School education in Australia is compulsory between certain ages as specified by state or territory legislation. |
| ويوجد منسق أو منسقان للشبكة الإقليمية في كل مكتب إقليمي، رهنا بعدد البلدان الموجودة في الإقليم. | There are one or two RNCs in each regional office, depending on the number of countries in the region. |
| ويشجع البرنامج حاليا على الشراء من تلك البلدان بتطبيق اللامركزية في عمليات المشتريات، وذلك بنقل هذه العمليات إلى مكاتبه الميدانية، وخاصة فيما يتعلق بالمشتريات داخل البلد أو الإقليم، مما يدعم طرائق التنفيذ المباشر والتنفيذ الوطني التي ي نف ذ معظمها من خلال هذه المكاتب. | UNDP currently encourages procurement from those countries by decentralizing procurement operations to its field offices, especially for in country and in region procurement supportive of direct execution and national execution modalities implemented mostly through these offices. |
| السيطرة على الإقليم | Territorial control |
| وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، | Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، | Noting the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| غير أن هناك ادعاء أقوى مؤداه أنه قد تنشأ كذلك أنواع من القانون الإقليمي تكون ملزمة لجميع دول الإقليم، أو للدول الأخرى في علاقاتها بدول الإقليم، بغض النظر عن رضا هذه الأخيرة. | However, there is a stronger claim to the effect that there may come to existence also types of regional law that are binding on all the States of the region, or other States in their relations with the States of the region, independently of the consent of the latter. |
| وإذ تلاحظ كذلك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية، | Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| وإذ تلاحظ كذلك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز للخدمات المالية الخارجية، | Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre, |
| ظل الإقليم الشمالي تحت الإدارة المباشرة البريطانية باعتباره محمية بيتشوانالاند أو بوتسوانا الحالية، في حين أن الإقليم الجنوبي أصبح جزءا من مستعمرة كيب تاون وهي الآن جزء من مقاطعة شمال غرب جنوب أفريقيا. | The northern territory remained under direct administration as the Bechuanaland Protectorate and is modern day Botswana, while the southern territory became part of the Cape Colony and is now part of the northwest province of South Africa. |
| وتفيد الدولة الطرف أن هذا الفرق وارد في القانون المطب ق في كل أرجاء البلد وفي كل الحالات التي يحاكم فيها أحد أعضاء البرلمان على جريمة مرتكبة خارج الإقليم الذي انتخب ليمثله. | The State party says that the distinction is established in law which applies throughout the country and in all cases where a member of Parliament is put on trial for an offence committed outside the region he was elected to represent. |
| نقل جزء من الإقليم | Transfer of part of the territory |
| 2 الإقليم المشمول بالحظر | Territory of the embargo |
| ألف وضع حكومة الإقليم | Position of the territorial Government |
| 1 1 1 الإقليم | 1.1.1 Territory |
| (ج) تحديد وتطوير وتعزيز آليات لنقل التكنولوجيا في ميدان الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة أو تدنيتها في الإقليم | The core functions of Basel Convention regional centres (BCRCs) are training, technology transfer, information, consulting, and awareness raising. The BCRCs are carrying out these core functions by |
| لا يمكن أن يكون هناك أي فوضى أو فساد أو فقر أو جريمة أو جوع في هذا البلد سيكون هناك سلام دائم. | No more there should be any chaos, corruption, poverty, lawlessness, hunger, crime in this country. |
| والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين . | The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. |
| شاركت ماينت مو أو عبر فيسبوك مشاعرها وأفكارها حول مستقبل البلد أيضا | Myint Mo Oo shared her feelings and thoughts for the future of the country as well |
| وقال نحن غير مهتمين بأن يكون لدينا دستور هذا البلد أو ذاك. | He stated We are not interested in the constitution of one country or another. |
| '4' القيود المفروضة على كل شخص يرغب في التنقل بحرية داخل البلد والسفر إلى الخارج، بما في ذلك معاقبة الأشخاص الذين يغادرون البلد أو يحاولون مغادرته دون إذن أو معاقبة أسرهم | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| أما الأشخاص الذين ليسوا مواطنين (ب ع د ) في البلد الذي يقيمون فيه فيمكنهم تشكيل جزء من أقلية من الأقليات في ذلك البلد أو الانتماء إليها. | Persons who are not (yet) citizens of the country in which they reside can form part of or belong to a minority in that country. |
| عاصمة الإقليم هي مدينة بوري . | The capital city of the region is Pori. |
| توزيع الموارد البشرية بحسب الإقليم | Distribution of human resources by region |
| 1 1 الإقليم والسكان والاقتصاد | 1.1 Territory, population and economy |
| ونيبال، بصفتها البلد المضيف للمركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ملتزمة باضطلاع المركز بدور زائد وبناء في الإقليم بتوطيد عملية كتماندو، بغية المساهمة في السلام ونزع السلاح في المنطقة. | As the host to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is committed to the enhanced and constructive role of the Centre in our region by consolidating the Kathmandu Process, so as to contribute to peace and disarmament in the region. |
| والتـزاما بهذا الإطار المبدئي، لم يتم في هذا البلد تطوير أو إنتاج أو حيازة أسلحة دمار شامل، سواء كانت كيميائية أو بيولوجية أو نووية. | In line with this doctrinal framework, no weapons of mass destruction (WMD), whether chemical, biological or nuclear, have been developed, produced or acquired by the country. |
| وبما أن البلد ليس كبيرا أو غنيا فإن هذا الإنفاق يشكل عبءا عليه. | As it was neither large nor rich, that expenditure was a burden. |
| (ج) إذا كان من مواطني الدولة الطرف المعنية أو موظفا لدى ذلك البلد. | Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : الولاية أو الإقليم - الدولة أو البلد - البلد أو المنطقة - مستوى الإقليم - الإقليم الأفريقي - في الإقليم - رئيس الإقليم - حجم الإقليم - البلد المرسل - البلد الأم - حسب البلد - النبيذ البلد - البلد المعين - البلد المصدر