وعلى جانب الطلب، فلابد أن تركز إعانات الدعم على مساعدة الأسر في الاختيار من سوق الإسكان بأكمله.	On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
وقفن على جانب الطريق الذي يمر منه موكب سيارات تشارلز تايلور يوميا.	They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day.
سائق بالجيش الأيرلندى قد ق تل بالرصاص ، وإصطدمت سيارته بالناس على جانب الطريق .	An IRA driver was shot, and his car plowed into people on the side of the street.
تكون عادة في جانب الطريق على فترات من ميل واحد أو كيلومتر واحد.	They are typically located at the side of the road or in a median.
المطعم الموجود على غلاف الألبوم هو مطعم صغير على جانب الطريق في بلدة وول في نيو جيرسي، بالقرب من مفترق الطريق 33 والطريق 34.	The diner located on the cover of the album is the Roadside Diner in Wall Township, NJ, near the crossroads of Route 33 and Route 34.
عندما وصلنا إلى هنا... رأينا ثلاثة جنود إسرائيليين وسيارات جيب مركونة على جانب الطريق.	When we got to here, we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.
وبينما كان المدفعي يستعد لإطلاق الصاروخ الأول، شوهد رجل يسير على جانب الطريق أمام المبنى.	As the gunner fires the first missile, another man is seen walking along the street in front of the building.
)وللحفاظ على الكابلات الرئيسية مشدودة، يتم وضع هيكل لمرفأ على كل جانب من الجسر تحت سطح الطريق.	To keep the main cables tensioned, an anchorage structure on each side of the span is placed below the road deck.
وآخرون تمتص الكوليرا الحياة من أجسادهم الهزيلة، وعندما يموتون على جانب الطريق لا يجدون من يدفنهم .	Others have cholera, and when they die by the roadside there is no one to bury them.
وقد تم وضع خارطة الطريق الآنفة الذكر من جانب هذا الوفد وليس من جانب وساطة الاتحاد الأفريقي بمفردها.	The road map to which we have referred was drawn up by that delegation jointly, rather than by the AU mediation on its own.
والحقيقة أن مناصري التمرد يجدون سعادة كبيرة في زرع قنبلة على جانب الطريق في مقابل مبلغ إضافي من النقود.	Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد.	The choice will depend on the characteristics of the country.
أما الطريق الذي يسير في الاتجاه الآخر فهو يشكل أهمية أكبر من أكثر من جانب.	The other traffic may, in some ways, be even more important.
وفي حين أن هذا جانب مهم من جوانب إصلاح هذه المنظمة، فهو ليس نهاية الطريق.	While it is an important aspect of the reform of the Organization, this is not the end of the story.
لجنة الاختيار	Belarus
تم إعطاء نصف الطلاب ، موضوع ، موعظة عن السامري الصالح وهو الرجل الذي أوقف الغريب في ويساعد الغريب المحتاج على جانب الطريق	Half of those students were given, as a topic, the parable of the Good Samaritan the man who stopped the stranger in to help the stranger in need by the side of the road.
والمشكلة هي أن ألمانيا لم ت رغ م على الاختيار.	The trouble is that Germany has not been forced to choose.
إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء.	Choice is everything.
إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
كان جالسا على جانب الطريق، يشاهد مخيمات التطعيم أثناء إنشائها، بعد عدة أشهر كتب قائلا هذه هي المساعدات الأجنبية في أوج بطولاتها	He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic.
مرحبا بكم في عالم مجموعة الصفر ، بيئة أكثر اضطرابا وأقل يقينا، حيث سقط التنسيق فيما يتصل بقضايا السياسة العالمية على جانب الطريق.	Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.
المكسيك وحرب الاختيار	Mexico s War of Choice
كوريا الشمالية الاختيار	North Korea s Choice
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.	But even this comparison involves a selection bias.
هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار.	This would force people to exercise choice.
وبعد استعراض المشاركات وقع الاختيار على 15 شخص ا للمشاركة.	Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.
وبعد مواجهة بين الاثنتين قادت الزوجة الثرية سيارتها نحو الجمهور الذي تجمع لمشاهدة الحدث على جانب الطريق فقتلت السيدة القروية وجرحت 12 آخرين.	After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others.
كانت في الماتاتو (وسيلة نقل عام) عائدة للمنزل عندما التقت بسام، وهو رجل موهوب شاب يدير بنفسه متجر المجوهرات الأفريقي على جانب الطريق.	For several months as she took the Matatu (Public transport) home she would spot Sam, a young talented man who ran his own Africanised jewellery store just by the road side.
إن تنفيذ خريطة الطريق والتفاوض على الحل القائم على وجود دولتين سيساعدان على قيام دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة ومتصلة الإقليم تعيش إلى جانب إسرائيل في سلام وأمن.	The implementation of the road map and a negotiated two State solution would allow an independent, sovereign and territorially contiguous Palestinian State to exist side by side with Israel in peace and security.
وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار.	Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose.
ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.	Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.
وفي الوقت نفسه، سقط على جانب الطريق الحماس الأولي لإعادة تفعيل قانون جلاس ستيجال ــ الذي قضى بالفصل بين الوظائف المصرفية في مؤسسات منفصلة.	Meanwhile, initial enthusiasm for restoring Glass Steagall breaking up banking functions into separate institutions has fallen by the wayside.
في 2 مايو 2008 تم قتل أربعة من مشاة البحرية في انفجار على جانب الطريق في لهيب، وهي قرية زراعية إلى الشرق من الكرمة.	On May 2, 2008 four Marines were killed in a roadside blast in Lahib, a farming village just east of Karmah.
شينا لينجار فن الاختيار	Sheena Iyengar on the art of choosing
للن ساء الحق في الاختيار.	Women have the right to choose.
فنحن نتمتع بفرصة الاختيار.	We have a choice.
لابد إذن من الاختيار.	So choices have to be made.
التمكين هو حرية الاختيار.	Empowerment is the freedom to choose.
في ذلك، وطلاب الجامعات في رحلة الحافلة إلى شواطئ فورت لودرديل تكوين صداقات مع أحد المجرمين السابقين الذين يراقب عن منديل أصفر على البلوط على جانب الطريق.	In it, college students on a bus trip to the beaches of Fort Lauderdale make friends with an ex convict who is watching for a yellow handkerchief on a roadside oak.
الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة	The Mixed Blessing of Genetic Choice
إن الاختيار واضح أمامنا اليوم.	The choice today is clear.
والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان.	The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road.
ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار.	Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents.
وتشير المجموعة إلى أن الاقتراح لا يتطرق إلا إلى جانب واحد من جوانب عملية الاختيار وأنه لن يكون له كبير أثر في تخفيض المدة الزمنية الفعلية لعملية التوظيف.	However, it stressed that the proposal addressed only one element of the selection process and took the view that it would not contribute substantially to reducing the actual time period for recruitment.
وفي خريف عام 2001، عندما اندلع القتال بين طالبان والتحالف الشمالي، لم أتمكن من السفر وتقطعت بي السبل عند أحد المقاهي على جانب الطريق لعدة أسابيع.	In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية