Translation of "الأسباب المؤدية ل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأسباب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
ولكن ما دامت الحكومات مضطرة لتحمل فاتورة علاج الاقتصاد فلابد وأن تعمل على مكافحة الأسباب المؤدية إلى مرضه في الأساس.
But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.
والواقع أن هذا السخاء ينم عن سوء فهم جوهري للأسباب المؤدية إلى السخط اليوم، وذلك لأنه يفترض أن هذه الأسباب مادية بحتة.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
وورد أن القضاة استندوا في حكمهم إلى الأسباب التالية (أ) الافتقار إلى أدلة تثبت الادعاء بأن ل. ف.
The judges reportedly based their decision on the following grounds (a) lack of substantiation of the claim that L.
إن الأجندة واضحة فقد بات لزاما على الحكومات أن تتعامل مع التبغ بجدية باعتباره من بين الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الوفاة بين البالغين على مستوى العالم.
Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument.
ومن بين أهم الأسباب المؤدية إلى الإجهاد بين البالغين تلك التي تنشأ عن التفاعلات التنافسية بين الحيوانات من نفس النوع، والتي تؤدي إلى تشكيل تسلسل قيادي مهيمن.
Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species, leading to the formation of dominance hierarchies.
ومن الأسباب المؤدية إلى انخفاض نسبة الالتحاق بالمدارس في المناطق الريفية عدم كفاية المرافق التعليمية القريبة من المنازل، ونقص المدرسين من حيث العدد والكفاءة ولا سيما المدرسات.
Among the reasons for the low school enrolment in rural areas are insufficient learning spaces that are close to home and inadequate teachers, in terms of both quality and quantity, especially among female teachers.
وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.
وفيما يتعلق بتوثيق القرارات، فإن الأوامر الإدارية المتعلقة بمراكز العمل المشمولة بنهج العمليات الخاصة، والتي تصدر بانتظام، تصف الأسباب والظروف المؤدية إما إلى العمل بالنهج أو وقف العمل به.
With regard to documenting decisions, the administrative instructions on duty stations included in the approach, which have been issued on a regular basis, describe the reasons and circumstances that lead either to the introduction or the discontinuation of the scheme.
أحد الأسباب الرئيسية الكيميائية الحيوية المسببة ل RP في حالة طفرات رودوبسن هو طي البروتين، وكما تم أيضا ربط مرافقي الجزيئي بالتهاب الشبكية الصباغي.
One of the main biochemical causes of RP in the case of rhodopsin mutations is protein misfolding, and molecular chaperones have also been involved in RP.
في شخص عاقل يصك الشوارع المؤدية للمطار !
Is there anyone sane who would block roads leading to the airport?
قام عمدة ميجلونيس وعدد من ممثلي الصيادين العاملين في 19 مايو برفع شكوى إلى مكتب مكافحة الجرائم البيئية مطالبين بإجراء تحقيق للكشف عن الأسباب المؤدية إلى ظهور النسبة المرتفعة من الحيوانات المائية النافقة.
On May 19, the mayor of Mejillones and various representatives of artisanal fishermen submitted a complaint to the Environmental Crime Brigade, demanding an investigation into the causes of the high death rates among marine species.
إن الديمقراطية ليست جديدة على هذه الدولة ذات الستين ربيعا ، على العكس من الحال في العراق وأفغانستان، إلا أن الانقسامات العرقية، والمؤسسات الضعيفة، والتطرف الديني من الأسباب المزمنة المؤدية إلى زعزعة الاستقرار في شمال البلاد.
Unlike Iraq and Afghanistan, democracy is not new to this 60 year old state, but ethnic cleavages, weak institutions, and religious extremism in the North are perennially destabilizing.
ل.
Does society have a good image of teachers?
وهناك أيضا الطرق المؤدية إلى أماكن أخرى مثل Turbenthal.
There are also roads leading to other places such as Turbenthal.
وهناك عدد من الأسباب المؤدية لذلك، منها أن البلدان تجد أن آلية إبلاغ الوكالات الدولية ليست دائما فعالة فهي لا ترد على طلبات تقديم المعلومات في بعض الأحيان بل إنها لا تطلب أية معلومات في أحيان أخرى.
There are a number of contributing reasons, including the fact that countries find that the mechanism of reporting to international agencies is not always effective sometimes they do not respond to requests for information and sometimes they are not even asked.
(أ) اعتبار كل أشكال الرعاية الصحية الأولية، حقا يستطيع التمتع بخدماتها جميع أفراد المجتمع دون تمييز، وأن القضاء على الفقر يعتمد على إزالة الأسباب المؤدية له، وعلى رأسها تمتع أفراد المجتمع بحياة صحية خالية من العلل والأمراض.
(a) Regarding all forms of primary health care as a right the services of which are to be enjoyed by all members of society without distinction and making it clear that the eradication of poverty depends on the elimination of its causes, and that the chief benefit is the enjoyment by members of society of a healthy life free from illness and disease.
الناس بيتقبض عليهم في الشوارع المؤدية لوسط البلد وميدان التحرير
AymanM 3 aljazeera journalists arrested in egypt 1 aljazeera journalist still missing jan25 tahrir
فجر الثوار ماسورة المياه الرئيسية المؤدية للقرية في شمالي زامبيا.
Rebels blew up the main water pipe to the village in Northern Zambia .
3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction
أولا التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب
Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism
ميلر، ل.
Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs.
ومن الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الفقر الحرمان من حقوق الإنسان بفعـل التمييز، والتهميش، وعـدم المسـاواة في توفيـر خدمات التعليم والصحة والموارد الأخرى، وبفعـل التقاليد الاجتماعية والثقافية التي تضع القيود على الفرص المتاحة للمرأة إضافة إلى الفساد داخـل الحكومة.
One of the main causes of poverty is the denial of human rights through discrimination, marginalization, unequal access to education, health or other resources, socio cultural traditions that restrict women's opportunity as well as corruption within the Government.
ونحن متفتحون لجميع الجهود الصادقة المؤدية إلى السلام والاستقرار في نيبال.
We are open to all sincere efforts leading to peace and stability in Nepal.
وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.
Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting.
الح ل الأول
First Solution
ل 10،000 قطعة.
For 10,000 pieces.
ورغم أن ل.
Although L.
وادعت أن ل.
She claims that L.
و تاتاكي، ل.
Tataki, L.
(ز) قضية ل.
f Ibid.
السفير لاورو ل.
Ambassador Lauro L.
(توقيع) لاورو ل.
(Signed) Lauro L.
(ل) المرجع نفسه.
Ibid.
لمنسق الأستاذ ل.
(Coordinator Prof. L. Vermes)
لتوقيع) ل. سكوتنيكوف
(Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament
(ل) المسؤولية والتعويض.
Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
السيد بيرنيل ل.
Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados)
السيدة ناهيل ل.
Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru)
السيد بيرنيل ل.
Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados).
السيدة ناهيل ل.
Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru).
(ل) الاحتياطيات الأخرى
(l) Other reserves
(ل) التبرعات العينية
(l) Contributions in kind
(ل) المرأة والتنمية
Kyrgyzstan
(ل) لا تغيير
(l) No change

 

عمليات البحث ذات الصلة : المؤدية - الجهود المؤدية - الوسائل المؤدية - العوامل المؤدية - الأسباب الرئيسية ل - إبداء الأسباب ل - الأسباب الرئيسية ل - الأسباب الرئيسية ل - الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة