ترجمة "الأسباب الهامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأسباب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reasons Causes Reason Significant Major Matters Important

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة.
The Russian Armenia followed with significant causes.
وما انفك هذا الأمر يشكل احد الأسباب الهامة لإبطاء خطى تنفيذ البرنامج.
This has been one important reason for slowing down the pace of implementing the programme.
وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.
وقد تبين أن الإعانات الحكومية هي إحدى الأسباب الهامة لتشوه السوق في صناعة الصلب الدولية.
Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.
ومن الأسباب الهامة لضعف مشاركة المرأة الريفية في اتخاذ القرار سواء داخل الأسرة أو في المجتمع
Rural women's low level of participation in decision making both within the family and in society stems mainly from sociocultural inhibitions and attitudes, a lack of civic and economic education, a lack of financial resources, passivity and timidity on the part of women and the excessive demands on their time owing to their multiple roles as mothers, wives and agents of development.
والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضا تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان.
They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non contagious diseases among the population.
اتجهوا عندها لمدينة الهامة.
They headed to the Syrian city of El Hami.
موجز للسياسات المحاسبية الهامة
Summary of significant accounting policies
كل من المواد الهامة صناعيا.
Both materials are important industrially.
المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات
Significant cross jurisdictional initiatives
''لهذه الأسباب،
For these reasons,
ألف الأسباب
Causes
فاز بالكثير من الجوائز الهامة لكتاباته.
He won many prestigious international awards for his writing.
ولقد حققنا بالفعل بعض المنجزات الهامة.
We have already recorded some important achievements.
وقد يعلمنا أيضا بعض الدروس الهامة.
It may also teach us a few important lessons.
الملاحظة 1 موجز السياسات المحاسبية الهامة
Note 1. Summary of significant accounting policies
(3) معالجة الأسباب
(3) Addressing the causes
الأسباب الخاصة بالشركات.
Corporate specific reasons.
وهناك افتراضان زادا من صعوبة هذا الأمر، وهما من أحد الأسباب الهامة هو افتراض أن إدخال الأطفال في المدارس هو الهدف النهائي عوضا عن كونه وسيلة للتعليم، والافتراض الثاني الأخطر هو أن أي تعليم مدرسي هو شيء مفيد للأطفال .
This is rendered difficult by two assumptions One important reason is the assumption that getting children into schools is the end rather than a means of education, and an even more dangerous assumption that any schooling is good for children .
أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
Significant issues in exchange of information
فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة.
Let us all work together to complete the important task.
الأسباب الشائعة لفشل الاتصال
Common reasons for connection failures
بعض الأسباب التي يضعها
Among the reasons he cites are
الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب.
The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance.
ومن النباتات الهامة Rafflesia arnoldi و Amorphophallus titanum .
Important plants are Rafflesia arnoldi , and Amorphophallus titanum .
وإننا نتطلع إلى إسهامكم في هذه المهمة الهامة.
We look forward to your contribution in this important task.
ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
10 وهناك بعض الملاحظات الهامة التي يتعين إبداؤها.
There are some important observations to make.
66 الرئيس اقترح إدراج عبارة جميع المناسبات الهامة .
The CHAIRPERSON suggested the insertion of the phrase all important events .
فيما يلي السياسات المحاسبية الهامة التي تنتهجها اليونيدو
The following are the significant accounting policies of UNIDO
يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
وتشمل هذه الأسباب ما يلي
These include
ويرجع هذا لعدد من الأسباب.
There are a number of reasons.
وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة.
I wish you, the participants, all the best in your important deliberations.
34 ومن المكونات الهامة لولاية اليونيدو وظيفتها كملتقى عالمي.
An important component of UNIDO's mandate was its function as a global forum.
والوثيقة الختامية تشتمل على العديد من الأفكار الهامة والمفيدة.
The outcome document contains numerous meaningful and useful ideas.
وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه.
The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants.
لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة.
This important issue has been discussed for too long.
42 وقد أ غفلت أيضا بعض النقاط الهامة من التحليل.
There are also some notable omissions from the analysis.
ويثير تقرير الأمين العام العديد من المسائل الهامة والمعقدة.
The report of the Secretary General raises many important and complicated issues.
أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت.
I thank you very much for convening this timely and important meeting.
وتتضمن بعض الأمور الهامة في هذا المجال ما يلي
Some of the highlights include
تشمل التدابير الإدارية الهامة، ضمن أشياء أخرى، ما يلي
Important administrative measures include among others
وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة. فهو إذا حذا حذو المؤسسة العلمية الوطنية (NSF) فلسوف يعمل على زيادة المؤسسات العلمية في الدول الأوروبية، وتكوين هيئة بحثية أكبر حجما ـ تستطيع الاختيار من بين مجموعة أضخم من المقترحات العلمية.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea. Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries, creating a much larger research organization one that draws from a larger pool of proposals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معظم الأسباب الهامة - العمليات الهامة - التطبيقات الهامة - المسألة الهامة - الافتراضات الهامة - الاعتبارات الهامة - البنود الهامة - الهامة منها - القرارات الهامة - الصناعات الهامة - الموضوعات الهامة - النتائج الهامة - السمة الهامة