ترجمة "الأسباب التي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأسباب - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reasons Causes Reason Woman Which Girl Those Life

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعض الأسباب التي يضعها
Among the reasons he cites are
الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
mandatory grounds for refusing to extradite
3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها.
3. The judgements shall state the reasons on which they are based.
وتشرح الأسباب التي دفعتها لاطلاق الحملة كما يلي
The word naked nude has become synonymous to any woman who has decided, for any reason, not to adhere to the common costume worn by society.
لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.
For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.
ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب.
Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are many reasons for this.
ومن الأسباب التي يعتقد الرجال أنها تؤدي الى الطلاق
3. إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل !
الأسباب التي أعلنها حزب الحرية والعدالة لمعارضة الحكومة الحالية.
Reasons given by the Freedom and Justice Party for opposing the current government.
وهذا يثير بدوره تساؤل آخر عن الأسباب التي قد تدعو الحكومات إلى التكتم على أسرار وعما إذا كانت هذه الأسباب مبررة.
This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.
There are many reasons why such optimism is not unreasonable.
هناك العديد من الأسباب التي قد تدفع الشباب إلى الادخار.
Young people have many reasons to save.
هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تحول دون التدخل عسكريا.
There are many good reasons not to intervene militarily.
هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
ولكن فلنعد إلى المركبة التنين التي نجحت لعدد من الأسباب.
But back to the Dragon, which succeeded for a number of reasons.
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
There is little reason for optimism.
ويجوز للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن الأسباب التي تستدعي اتخاذ تدابير مؤقتة لم تعد قائمة أو أن تقدم حججا تبين الأسباب التي تقتضي رفع التدابير المؤقتة.
The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures. The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted.
والواقع أن الأزمة لا تعرف نهاية لقائمة الأسباب التي أدت إليها.
Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes.
هذه هي الأسباب الحقيقية التي تجعلنا نهتم بقضية الانحباس الحراري العالمي.
These are the real reasons we care about global warming.
هناك العديد من الأسباب التي تدعونا إلى الاحتفال بموجة الديمقراطية الحالية.
There are many reasons to celebrate the current democratic wave.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع.
Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back.
31 وبرغم هذا التقدم، فما زالت الحالة الأمنية مزعزعة في إيتوري لعدد من الأسباب، ومنها الأسباب التالية التي يشعر الفريق بقلق خاص إزاءها.
These advances notwithstanding, the security situation continues to be volatile in Ituri for a number of reasons, of which the following are of particular concern to the Group.
يرجع جزء من الأسباب التي أدت إلى هذا التحول إلى التغيرات التي طرأت على الطلب.
Part of the shift may be due to changes in demand.
لكن حجم ردة الفعل الذي اتخذه مجتمع التدوين السوري ذلك اليوم ونوعيته كان ولا زال من الأسباب التي تدفعني للتدوين، كما أنه من الأسباب التي تدفعني للكتابة في الأصوات العالمية.
But the amount of reaction, and the kind of reaction the Syrian blogsphere took that day was and still one of the reasons I still blog, and in a way one of the reasons I write for Global Voices.
وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
There are various theories regarding why this shift occurred.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
He then followed ( another ) road
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
He again pursued a purpose .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed a way
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Thereafter he followed a way .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed another way ,
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he pursued a course .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he set out on another expedition
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed a road
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Thereafter he directed another means .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed the road ,
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
He travelled again
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed ( another ) course .
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he followed yet another path ,
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then followed he ( another ) way ,
وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية.
The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established.
ونحن نتفهم الأسباب الكامنة التي تبرر اختيار حالات على أساس من خطورتها.
We understand the reasons underlying the selection of cases on the basis of their gravity.
وهناك العديد من الأسباب التي تدفع المرأة إلى قبول مثل هذا الزواج ومن هذه الأسباب اختلال التوازن الديموغرافي الناجم عن الحرب الأهلية، وتدهور الأحوال المادية.
Women agree to such marriages for various reasons the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war or a worsening of one's material status.
إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
بطبيعة الحال لا نرمي بهذا الاعتراف إلى إيجاد الأعذار للإرهاب، لكنها الخطوة الأولى نحو التوصل إلى فهم الأسباب التي تحرك الإرهاب، وبالتالي نحو إزالة هذه الأسباب.
Acknowledging this is not to excuse terrorism, but it is a first step toward understanding terrorism s underlying causes, and thus toward their elimination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انه الأسباب التي - الأسباب التي أعطيت - الأسباب التي تسببها - الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - تحديد الأسباب - الأسباب المألوفة - إبداء الأسباب - الأسباب حول