Translation of "إلى حد أكبر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : أكبر - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Women also play a somewhat greater role.
فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء.
The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter.
إلى حد بعيد أكبر خزان الأكسجين الأرض ضمن سيليكات وأكسيد المعادن من القشرة و الوشاح ( 99.5 ) .
Reservoirs By far the largest reservoir of Earth's oxygen is within the silicate and oxide minerals of the crust and mantle (99.5 ).
والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل.
This picture is both badly distorted and harmful to the victims of the Chernobyl accident.
أما الشركات العائلية فتعمل طبقا لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالبا لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.
The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
ولذا يمكن أن يؤدي ابتكار ما، وإن كان في حد ذاته حدثا صغيرا، إلى انطلاق عملية أكبر في سبيل تحول الدولة.
Thus, although an innovation per se is a small process, it can trigger a bigger process of transformation of the State.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.
وقد أشارت دراسة أجريت حديثا إلى أن 20 في المائة من المستهلكين قلقون إلى حد بالغ أو إلى حد كبير بشأن وجود الزئبق في المأكولات البحرية، وهي ثالث أكبر مشكلة من مشاكل السلامة الغذائية الداعية إلى القلق في الولايات المتحدة(60).
A recent study found that 20 percent of consumers are extremely or very concerned about mercury in seafood, the third highest food safety issue of concern in the U.S.
وبالنظر إلى أن الخدمات تمثل الآن أكبر نصيب من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى كثير من البلدان وأن هذا الاتجاه من المحتمل أن يستمر، فمن المهم بصورة حاسمة وضع سياسات تزيد من الفوائد إلى أقصى حد وتقلل من التكاليف إلى أدنى حد.
Given that services now account for the largest share of FDI flows into many countries and that this trend is likely to continue, it is crucial to put in place policies that maximize benefits and minimize costs.
في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات.
The new Government has indeed undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards, prioritizing those most affecting minority communities.
ومن خلال تحديد سقف لسعر الصرف، والإنتاج بسرعة أكبر من الاستهلاك، تنامت احتياطيات الصين إلى حد كبير، حتى تجاوزت التريليون دولار في العام 2005.
By capping the exchange rate and producing far more than it consumes, China s reserves grew into a Leviathan, hitting the 1 trillion mark in 2005.
وأعتقد أن العقود التي تنتظرنا الآن وسوف يكون إلى حد أكبر أو أقل اضطرابا أكثر أو أقل ونحن قادرون على تحقيق ذلك الهدف لجلب الحكم إلى الفضاء العالمي.
And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim to bring governance to the global space.
وإذا كان التمويل الرسمي أقل أولوية، فإنه بهذا يوفر قدرا أعظم من الدعم للدائنين من القطاع الخاص ــ وبالتالي القدرة على إنقاذهم إلى حد أكبر.
Indeed, if official funding were junior, it would be providing a larger cushion to private creditors and thus bailing them out to an even greater extent.
171 وكان من أكبر الكوارث التي حدثت في العام الماضي، إلى حد بعيد، زلزال وأمواج التسونامي في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
Of the disasters that have occurred in the past year, the 26 December 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean was by far the largest.
إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.
The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
وهو جزء من أكبر جسديا جنس ( Ardeotis ) ، و على الرغم من انه غير معروف لكن يبدو أن هناك أنواع نموذجية إلى حد ما في تلك المجموعة.
It is part of the largest bodied genus ( Ardeotis ) and, though little known, appears to be a fairly typical species in that group.
ويدعم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، ويطور مركز تبادل المعلومات التكنولوجية إلى حد أكبر ويسخر مشاركة المنظمات الحكومية الدولية والقطاع الخاص في تعزيز تطوير التكنولوجيا ونقلها.
It supports the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), further develops the technology information clearing house (TT CLEAR) and mobilizes the engagement of IGOs and the private sector in the promotion of technology development and transfer.
وعلى حد تعبير رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانج فإن الإصلاحات سوف تدر على الصين أكبر حصة من الأرباح .
After all, as Premier Li Keqiang has put it, reforms will pay the biggest dividend for China.
1 76 يعتبر برنامج التعليم أكبر برامج الوكالة من حيث حصته النسبية من ميزانية الوكالة والموظفين على حد سواء.
1.76 Education is the Agency's largest programme, measured both in terms of its relative share of the Agency's budget and the number of staff.
أكبر منطقة ملاهي ليلية في تل أبيب هي الميناء، والتي تحوي أكبر النوادي والحانات التجارية في المدينة ونجتذب حشود كبيرة من الشباب من تل أبيب والمدن المجاورة على حد سواء.
The largest area for nightclubs is the Tel Aviv port, where the city's large, commercial clubs and bars draw big crowds of young clubbers from both Tel Aviv and neighboring cities.
وتظهر دراسات متعددة أن مضاعفات الإنفاق الحكومي، حتى عندما تكون أكبر من حد الصفر الأدنى، تتقلص بسرعة، ثم تتحول إلى الاتجاه السلبي ــ بل وقد تصبح سلبية أثناء التوسعات الاقتصادية وعندما تتوقع الأسر ضرائب أعلى بعد فترة حد الصفر الأدنى.
Numerous studies show that government spending multipliers, even when large at the ZLB, shrink rapidly, then turn negative and may even be negative during economic expansions and when households expect higher taxes beyond the ZLB period.
قد يكون من الطبيعي إلى حد أكبر بالنسبة لجمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا أن تسعى إلى إيجاد تعاون إقليمي أوثق مع النمسا وسلوفينيا، الدولتين اللتين أصبح لهما تواجد بالفعل في بعض التجمعات الإقليمية.
It may be more natural for the Czech Republic, Hungary, and Slovakia to strive for closer regional cooperation with Austria and Slovenia, the contours of which can already be seen in some existing regional groupings.
إلى مشاركة أكبر للمواطنين
Mauricio Torres described the scene at the protest
واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف.
UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act.
فمنطقة الإسكاب مساهم أساسي في نمو التجارة العالمية مع تنامي الصادرات والواردات على حد سواء بشكل أسرع من الصادرات والواردات العالمية ومع تحول الصين إلى ثالت أكبر دولة تجاريا.
The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third largest trading nation.
23 على الرغم من أنه يتوقع أن يشهد الوضع المالي تحسنا أكبر في نهاية عام 2005، فإن ذلك يتوقف إلى حد بعيد على تسلم دفعات كبيرة بحلول نهاية السنة.
Although the financial situation is expected to show further improvement by the end of 2005, this is very much dependent on the receipt of significant payments by the end of the year.
وارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة في جميع الدول الأعضاء، وسجلت أكبر الزيادات للنساء والرجال على حد سواء في استونيا وسلوفينيا.
The life expectancy at birth rose in all Member States, with the largest increases for both women and men recorded in Estonia and Slovenia.
كان أكبر مصنع للأدوية في الخرطوم ويعمل به أكثر من 300 عامل، و ينتج الدواء على حد سواء للاستخدام البشري والبيطري.
It was the largest pharmaceutical factory in Khartoum and employed over 300 workers, producing medicine both for human and veterinary use.
تعريف الاتحاد الفلكي الدولي لا نعلق أرقام محددة أو معادلات لهذا المصطلح، ولكن كل الكواكب مسحت أحيائهم إلى حد أكبر بكثير من أي كوكب قزم، أو أي مرشح لكوكب قزم.
The IAU's definition does not attach specific numbers or equations to this term, but all the planets have cleared their neighbourhoods to a much greater extent than any dwarf planet, or any candidate for dwarf planet.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
كوبنهاجن ــ ت رى ما هو أكبر مصدر للعنف في عالمنا مع احتلال أخبار الصراعات الوحشية في سوريا وأوكرانيا وأماكن أخرى من العالم نشرات الأخبار وعناوين الصحف الرئيسية، ربما يتصور كثيرون أن الحرب هي أكبر مصدر للعنف. ولكن تبين أن هذا التصور خاطئ إلى حد مذهل.
COPENHAGEN What is the biggest source of violence in our world? With the brutal conflicts in Syria, Ukraine, and elsewhere constantly in the news, many people would probably say war.
وطنية متطرفة إلى حد السماجة
Patriotism to the unsympathetic extreme
والبصمة البيئية المباشرة التي تخلفها الماشية أكبر من تلك التي يخلفها السكان من البشر، مع تحول الاستهلاك العالمي السريع الارتفاع من اللحوم في حد ذاته إلى محرك أساسي للضغط على المياه.
The direct ecological footprint of the livestock population is larger than that of the human population, with rapidly rising global meat consumption becoming a key driver of water stress by itself.
19 وثمة اختبار مشابه إلى حد بعيد هو أثر الحروب العالمية فإذا كانت الحروب العالمية قد ترتبت عليها أكبر الآثار على المعاهدات()، فإن القانون الإنساني ظل يسري في الحرب العالمية الأولى.
A similarly significant test is the effect of world wars whereas world wars have historically had the most significant effects on treaties, humanitarian law continued to operate in the First World War.
لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.
In 2005 we achieved an unprecedented number of goals we reached more people more effectively and more speedily.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
This is to a large extent due to lack of data.
13 تهيب بالدول الأعضاء أن تعزز إلى أكبر حد ممكن التعاون الدولي من أجل مكافحة الإرهاب بطرق عدة من بينها القيام، عند اللزوم، بإبرام معاهدات ثنائية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة
13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance
ولا بد من التصدي لاستمرار وجود المخزونات من الأسلحة النووية ومواصلة تطوير أنواع جديدة منها على وجه السرعة لأنهما يهددان السلم والاستقرار الدوليين ويزيدان من احتمال انتشار الأسلحة النووية إلى حد أكبر.
The prolonged existence of nuclear stockpiles and the ongoing development of new types of nuclear weapons need to be urgently addressed as they pose threats to international peace and stability and increase the possibility of further proliferation of nuclear weapons.
أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Look at anger itself.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
The adjustment that needs to take place is blocked.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.
And the impact could well spread.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
a reasonably integrated legal system.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.
She largely lived up to the promise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكبر حد - حد أكبر - أكبر إلى حد ما - إلى حد - إلى حد - أكبر بكثير حد - الكثير من أكبر حد - إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد آخر - إلى كل حد - وصلت إلى حد - إلى حد ال - تعمل إلى حد