ترجمة "تعمل إلى حد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تعمل - ترجمة : حد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
Fifth, politics is complicating matters significantly.
ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.
وسوف تعمل (جزئيا) أيضا على التخفيف من تركز الثروات الناجم عن توزيع الدخل المشوه إلى حد كبير.
It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة.
Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate.
إن الشؤون الدولية والمنظمات الدولية تعمل إلى حد كبير في إطار ترتيبات أق ر ت في منتصف القرن العشرين، وتعاني من قصور خطير.
International affairs and international organizations largely operate under mid twentieth century arrangements, which has two serious shortcomings.
طعنت (دنغ يوجياو) التي تعمل كنادلة في محافظة (هوباي) مسؤولا حكوميا إلى حد الموت وجرحت مسؤولا آخر أثناء مقاومتها لمحاولاتهما الجنسية.
Deng Yujiao, a waitress in Hubei Province stabbed an official to death and injured another in resisting their sexual advances.
6 وحتى الثمانينات، كانت المسافات المادية والوقت اللازم لإرسال الوثائق، تعني أن مكتبات الأمم المتحدة تعمل في عزلة إلى حد ما.
Until the 1980s, physical distances and the time required to transmit documentation, meant that United Nations libraries operated to some degree in isolation.
ونتيجة لذلك، توقفت إلى حد بعيد أعمال العنف الرهيبة التي م نيت بها المنطقة في الأماكن التي تعمل بها بعثة الاتحاد الأفريقي.
As a result, the terrible violence that has afflicted the region has largely stopped in areas where the mission operates.
فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول.
It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed.
إننا بحاجة إلى قوة قوية تابعة لطرف ثالث من الخارج لوضع حد للأعمال التي تقوم بها قوة ثالثة شرسة تعمل من الداخل.
We need a robust third party force from outside to stop a ruthless third force from within.
أما في مجلس الشيوخ فلابد وأن تعمل حكومة رومانو برودي وكأنها تقف على حد سيف.
Romano Prodi s government must operate on a razor s edge in the Senate.
والسياسات المصممة لزيادة فعالية إعادة توزيع الثروة لا تعمل في حد ذاتها على تعطيل النمو.
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
وتعترف هذه المنهجية الجديدة بأن هيئات الاجتماع المختلفة قد تعمل بديناميات مختلفة، وأن هذه العوامل تملي إلى حد كبير احتياجاتها المحددة من الوثائق.
Moreover, the intergovernmental bodies are in the best position to judge whether reasons for delayed submission and issuance are acceptable and their satisfaction is the ultimate goal of documentation services.
لقد توصلوا إلى استنتاج مفاده أن السياسة لا تحقق المعجزات، وأن أكثر ما يمكنهم انتظاره منها هو أن تعمل على تقليص التهديدات الخارجية إلى أدنى حد ممكن.
They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum.
إن المحرك المائي هو محرك إزاحة إيجابية، يشبه غالب ا المحرك البخاري إلى حد كبير جد ا، فيتشابهان من حيث المكابس والصمامات التي تعمل بضغط الماء.
The water engine is a positive displacement engine, often closely resembling a steam engine, with similar pistons and valves, that is driven by water pressure.
لقد أصبح صناع القرار متورطين في نوع زاحف من التدخل قد يؤدي، على حد تعبير رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، إلى تغيير هيئة منطقة اليورو إلى حد يتعذر معه التعرف عليها ويخالف القواعد الاقتصادية والسياسية الأساسية التي تعمل أوروبا وفقا لها.
Policymakers are becoming ensnared in a creeping interventionism that, as British Prime Minister David Cameron has put it, may alter the eurozone beyond recognition and violates Europe s basic economic and political rules.
وهذه الشكوك في حد ذاتها تعمل على تقويض مصداقية شبكة الأمان التي كانت تدعم دول أوروبا الطرفية.
Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery.
طبيعة المدن تعمل تحت نظم مختلفة قليلا عن الحكومة، مثل الخيار لتنظيم نظام حي للحكومات المدينة، ولكن الاحتفاظ بها إلى حد كبير نفس سلطات المدن.
Cities may function under slightly differing governmental systems, such as the option to organize a district system for city governments, but largely retain the same powers as towns.
فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
فحتى مع توسع التجارة تستمر الصين في محاولاتها الرامية إلى حصر الهند داخل حدود برية وبحرية تعمل على تقليص أراضيها إلى حد كبير، وذلك في إطار سياسة عقد اللؤلؤ المزعومة.
Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so called string of pearls policy.
فالتحالفات غير المستقرة في إيران تمنع إجراء أي مفاوضات جوهرية بين البلدين، في حين تعمل الانقسامات السياسية في باكستان على عرقلة السياسة الأميركية هناك إلى حد كبير.
Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there.
كما يتعين عليها في الأمد المتوسط أن تعمل على إزالة القيود التنظيمية غير العملية التي ترغم الشركات معتمدة إلى حد كبير على وجود نظام بيروقراطي رشيق ومتعاون.
Over the medium term, it must take an axe to the thicket of unwieldy regulations that make businesses so dependent on an agile and cooperative bureaucracy.
فقد ظلت شعبية الرئيس باراك أوباما سالمة إلى حد كبير وما زالت تعمل كشكل من أشكال حاجز الصد الذي يمنع انفجار الغضب على نحو غير قابل للسيطرة.
President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger.
وبما أن العديد من السلع لم تعد تنتج في الولايات المتحدة فإن تدابير التحفيز سوف تعمل على امتصاص المزيد من الواردات، وتقويض التوازن التجاري إلى حد أعظم.
And, given that many goods are no longer produced in the US, stimulus measures would suck in more imports, further undermining the trade balance.
24 ومن شأن إدراج نظام تدمير ذاتي مدمج في ذخيرة فرعية لكي تعمل بعد فترة قصيرة من حدوث الصدم أن يخفض معدل فشل الذخيرة إلى حد بعيد.
The inclusion of some form of self destruct system built into a sub munition so that they will function after a defined short time period after impact would substantially reducing the dudding rate.
وأوضح المدير الإقليمي أن اليونيسيف تعمل في ست من مقاطعات البلد الـ 11 وأن البرنامج القطري موجه إلى حد كبير نحو الأنشطة المنجزة على المستوى دون الوطني.
The Regional Director explained that UNICEF was working in 6 of the country's 11 districts and the country programme was largely directed at subnational interventions.
ولكن هناك قوى تتجاوز سيطرة مادي ـ بل وتتجاوز إدراكه ـ تعمل على تقييد أسعار القطن، وتؤدي إلى إيجاد وفرة عالمية منه ترجع إلى حد كبير إلى السياسات التي تنتهجها أكثر دول العالم ثراء .
But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments.
ومن شأن الترقية الشاملة لرأس المال البشري أن تعمل على تحسين توزيع الدخول سواء بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق الحد من المعروض من العمالة المتدنية المهارات نسبة إلى الطلب). وسوف تعمل (جزئيا) أيضا على التخفيف من تركز الثروات الناجم عن توزيع الدخل المشوه إلى حد كبير.
Across the board upgrading of human capital will improve income distribution both directly and indirectly (by reducing the supply of lower skill workers relative to demand). It will also (partly) mitigate the concentration of wealth that results from a highly skewed income distribution.
إن التنمية في حد ذاتها تعمل على توليد عدد من الضغوط على المجتمعات، حيث تتغذى هذه الضغوط على جذور الصراع الراسخة.
In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
حد ينجدنا حد ينجدنا حد يدخل أفريقيا ويقطع على اسرائيل وينقذنا بيقولوا إيران في أفريقيا بتحاول تقطع على اسرائيل هناك، ياريت ربنا ينفخ في صورة تركيا وتدخل معاها على الخط، ما السعودية تدخل في الليلة وتحاول تغريهم بالفلوس، ما دبي تعمل استثمارات وتقايضهم.
Our officials did not lift a finger to stop this. To be more precise they do not know what to do. As a matter of fact, they will not be able to do anything!
وقال إن اللجنة كانت تعمل عادة بتوافق الآراء، وأن هناك أسبابا للاستمرار في ذلك، وأضاف أن اعتماد مشروع قرار مستقطب إلى حد كبير بالتصويت، قد يقضي على أهميته وموثوقيته الأعرض.
The Committee had traditionally worked by consensus and there were sound reasons for continuing to do the adoption of a widely polarized draft resolution by vote might undermine its broader relevance and credibility.
أو بعبارة أخرى، يجب لأي شكل من أشكال التقييم أن يعترف بأن طابع الإدارة العامة وسلوكها وفعاليتها، تتوقف جميعها إلى حد كبير على الظروف والأوضاع التي تعمل فيها الإدارة العامة.
Stated differently, any form of assessment must acknowledge that the nature, behaviour and effectiveness of public administration are highly contingent on the conditions and circumstances in which the latter operates.
ويتعين علينا أيضا أن نقدم المزيد من الدعم على المستويات المجتمعية والوطنية والدولية للجماعات التي تعمل من أجل وضع حد لهذه الممارسة.
We must also give greater support at the community, national, and international levels to groups working to end this practice.
إن الحكومة الذكية تعمل على خلق الطلب المضمون ليس فقط كحل في حد ذاته، بل من أجل خطوات أخرى على طول الطريق.
A smart government creates guaranteed demand not only for the solution itself, but for the steps along the way.
إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
She doesn't need to work.
كما واصل برنامج الأمم المتحدة تعمل الاستفادة إلى أقصى حد من علاقات الشراكة التي أقامها مع وسائط الإعلام للقيام بأنشطة في مجال التوعية تركز على أثر المنظمة على حياة الإنسان العادي.
The UN Works programme also continued to leverage its media partnerships to create outreach that focused on the Organization's impact on the lives of ordinary people.
وتتضمن هذه الخيارات إنشاء شبكات مضادة تعمل على التصدي للتهديدات الأمنية الشبكية مثل الإرهاب وانتشار الأسلحة النووية أو الكيميائية أو المواد البيولوجية، فضلا عن تهديدات غير مركزية إلى حد كبير، مثل القرصنة.
These options include developing counter networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
وطنية متطرفة إلى حد السماجة
Patriotism to the unsympathetic extreme
تعمل الأطراف المتعاقدة جاهدة على تحقيق الأهداف المتعلقة بالإدارة المستدامة والمنصفة للمياه، بما في ذلك حفظ المياه السطحية والمياه الجوفية في منطقة أحواض تجميع المياه وتعزيزها والانتفاع الرشيد منها إلى أقصى حد ممكن.
The Contracting Parties shall strive at achieving the goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and groundwater in the catchment area as far as possible.
وهذه الروابط الأسرية، وما يترتب عليها من تبادلات ومعاملات بالمثل، قد أسهمت في الاحتفاظ بدعم الأسرة، وهي تعمل كآلية من آليات المكافحة فيما يتصل بمشاكل من قبيل الجوع والفقر، وذلك إلى حد ما.
These family ties and subsequent exchanges and reciprocity have contributed to the maintenance of family support and act as control mechanisms for problems such as hunger and poverty to some extent.
عندما تتغذى البكتيريا على السكر تعمل على تحويله إلى مخلفات حمضية التي تعمل على اضمحلال بنية السن.
As the bacteria feed upon the sugar, they convert it to acid waste that in turn decays the tooth structure.
وتعمل البرامج الثقافية التي تمولها الدولة على تعزيز ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية إلى حد أكبر، بينما أدت الأهمية الاقتصادية والرمزية للأحداث الرياضية إلى وساطة الدولة التي أصبحت تعمل بشكل متزايد على تنظيم التدريب الرياضي في إطار نظام المدارس العامة.
State funded cultural programs strengthen welfare democracy even more, while the economic and symbolic importance of sporting events has led to state intervention that increasingly organizes athletic training along the lines of the public school system.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
This is to a large extent due to lack of data.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعمل إلى حد ما - تعمل إلى حد كبير - إلى حد - إلى حد - تعمل حد درجة الحرارة - إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد أكبر - إلى حد آخر - إلى كل حد - وصلت إلى حد - إلى حد ال - وصلت إلى حد - إلى حد ما