Translation of "إلى جانب بعض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : جانب - ترجمة : جانب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side.
واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
وتشعر بعض النساء على الأقل بإثباط الهمة بالنسبة للقيام بعمل إلى جانب الأسرة.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.
وربما كانت الوسيلة الأفضل لمنع استئصال الغابات استخدام الحوافز الاقتصادية، إلى جانب فرض بعض القيود التنظيمية.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
لقد تكلم بعض المتكلمين اليوم، بحسن نية، عن الافتقار إلى حسن النية من جانب صرب كوسوفو.
Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs.
وبفضل الجهود التي بذلها بعض المشاهير مثل بونو وبوب جيلدوف، إلى جانب جهود أخرى، تم إعفاء بعض الدول الأفريقية من ديونها قبل بضعة أعوام.
Thanks in part to the efforts of celebrities like Bono and Bob Geldof, some African countries were absolved of their long standing debt a few years ago.
واليوم يلاحقون نفس الهدف بمساعدة الصين في الأساس، إلى جانب إيران وفنزويلا وفي بعض الأحيان الهند والبرازيل.
Today, they pursue the same goal with the help mainly of China, but also of Iran, Venezuela, and occasionally India and Brazil.
بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.
But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف.
Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations.
وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين.
They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants.
بعد ذلك بكثير، في الحرب الأهلية الفنلندية (1918)، كانت نوكيا (إلى جانب تامبيري المجاورة) معقلا اشتراكيا وشهدت بعض المعارك.
Much later, in the Finnish Civil War (1918), Nokia (along with neighboring Tampere) was a Socialist stronghold and saw some combat.
ويقدم المرفق الأول موجزا للمعلومات التي تم تلقيها إلى جانب بعض البيانات الإضافية المتوافرة للأمانة وإلى منظمة الصحة العالمية.
Annex UNEP POPS COP.1 INF provides a summary of the information received together with some of the additional data available to the Secretariat and WHO.
قد تكون بعض عجلات الفأرة إمالتها من جانب لآخر للسماح جانبية التمرير.
Some mouse wheels may be tilted from side to side to allow sideways scrolling.
ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ.
But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side.
وفي إطار هذه العملية قد ينشأ أيضا شكل من أشكال الاتحاد المصرفي، إلى جانب إحراز بعض التقدم على مسار التكامل السياسي.
In the process, some form of fiscal and banking union may also emerge, together with some progress on political integration.
أما الآن فقد اختلفت الأوضاع بشدة وقد أطلق بعض المدونين ومستخدمي تويتر، إلى جانب مجموعات سياسية، حملات تطالب بتنحيه عن مركزه.
At present however, things have changed a lot and some bloggers and Twitter users have been campaigning, alongside political groups, demanding his departure.
227سنغافورة صناعة الإعلام في بعض الأحيان انتقادات لكونه ينظم للغاية وتفتقر إلى الحرية من جانب جماعات حقوق الإنسان مثل فريدوم هاوس.
Singapore's media industry has sometimes been criticised for being too regulated and lacking in freedom by human rights groups such as Freedom House.
وتتمثل بعض هذه المعوقات في جمود جانب العرض وتتعلق أخرى بالطلب المحلي المتضخم.
Some of those impediments are supply side rigidities others have more to do with bloated domestic demand.
وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل.
Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern.
''وقد يؤدي إدراج الامتناع عن عمل إلى جانب العمل الذي يستتبع مسؤولية المنظمة إلى بعض المشاكل التي لا تنطبق بالضرورة لدى معالجة قضية مسؤولية الدول.
The inclusion of omissions' along with actions' that would trigger the organization's responsibility may also lead to some problems that were not necessarily applicable when dealing with responsibility of States.
نستطيع أن نشبه بنك الاحتياطي الفيدرالي في بعض الجوانب بالسائق المخمور الذي يدرك فجأة أنه يتجه إلى خارج الطريق فيبدأ في الترنح من جانب إلى الآخر.
In some ways, the Fed resembles a drunk driver who, suddenly realizing that he is heading off the road starts careening from side to side. The response to the lack of liquidity is ever more liquidity.
ولكن العديد من بلدان مجموعة البريكس، إلى جانب بعض الاقتصادات الناشئة الأخرى، قد تصطدم بجدار سميك، حيث يتعرض النمو والأسواق المالية لضربات خطيرة.
But many of the BRICS, along with some other emerging economies, may hit a thick wall, with growth and financial markets taking a serious beating.
أما العوامل الأساسية على الجانب الصيني فتتلخص في ارتفاع معدلات ادخار الشركات والأسر، هذا إلى جانب بعض التشوهات في أسعار الموارد المنافع العامة.
The fundamental factors on the Chinese side are high corporate and household savings, together with some distortion of resource utility prices.
وتستند بعض المنظمات إلى مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وبوجه خاص إلى جانب البيئة فيها، للربط بين أولويات برامج دعمها وتلك التي تحددها البلدان الأفريقية.
Some organizations refer to the NEPAD initiative and particularly its environmental aspect in order to establish a link between the priorities of their programmes and those established by the African countries themselves.
الحقيقة أن الفوائد المترتبة على تقديم المساعدة من جانب بعض الجهات المانحة قد تكون هائلة.
The benefits of some donor help can be remarkable.
وقد أعرب عن بعض القلق بشأن الالتزام بهذه العملية، لا سيما من جانب القوات الجديدة.
Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles.
وبعبارة أخرى، إذا اتخذ القرار بشأن بعض التفاصيل الصغيرة من جانب المؤسسة العامة وليس من جانب الوكيل، أفلا يترتب على ذلك قيام منشأة دائمة للوكالة إذا كان هذا هو التفسير المقدم، فقد يؤدي بسهولة إلى الشطط.
In other words, if some minor detail is decided by the general enterprise, and not by the agent, would this not give rise to an agency permanent establishment? If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse.
ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود.
Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.
ومع هذا، هناك ظاهرتان متزامنتان تشيران إلى أن الغرب ربما د ف ن قبل الأوان على أيدي منجميه إلى جانب المفكرين الآسيويين الذين يتصرفون في بعض الأحيان وكأنهم غربيون متعجرفون .
Yet two simultaneous phenomena suggest that the West may have been buried prematurely by its own Cassandras and by Asian pundits who sometimes behave like arrogant Westerners.
ويجري بانتظام التحقيق في حالات الرشق بالحجارة المتفرقة والتنديد بها من جانب بعض قادة طوائف الأغلبية.
Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders.
فهي في بعض الأحيان ت ح ل من خلال التدخل الدبلوماسي النشط من جانب لاعبين إقليميين أو دوليين، وفي أحيان أخرى تتحول إلى عنف لا زمام له.
Sometimes they are resolved through active diplomatic intervention by regional or international players. And sometimes they are released violently.
ولقد رأينا في أزمة اليوم بعض ردود الأفعال الخلاقة من جانب البنوك المركزية في البلدان المتقدمة اقتصاديا .
In today s crisis, we have seen some agile and creative reactions from central bankers in advanced economies.
حتى أن لقب البطريرك المسكوني كان موضعا للانتقاد الشديد من جانب بعض السلطات التركية وأنصارها من القوميين.
Even the Patriarch s title ecumenical is lashed out at by some Turkish authorities and their nationalist supporters.
بحلول عام 1980 كان يقسم في مول كبير على جانب واحد وموقف مكاتب من الجهة الأخرى. وبعد ذلك بعض المواقع المجهزة لمكتبة والكنيسة إلى أقصى اليمين.
By 1980, it had been subdivided into a big mall on one side and the office park on the other and then some buffer sites for a library and a church to the far right.
فقد منحت الهند حق اللجوء السياسي للطلبة الفارين وزودتهم بقاعدة لحركة المقاومة (إلى جانب بعض المساعدة المالية)، ودعمت تأسيس صحيفة وإنشاء محطة إذاعية لنشر صوت الديمقراطية.
India gave asylum to fleeing students and a base for their resistance movement (along with some financial help), and supported a newspaper and a radio station that propagated the democratic voice.
كما يرى الفريق، إلى جانب بعض الاستثناءات، أن أعداد جرعات التطعيم التي يقال إنها قدمت تتسق مع أعداد اللاجئين الواردة في هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
The Panel further finds that, with some exceptions, the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit.
لقد أسهم رفض الهند لإجراء محادثات مع باكستان، إلى جانب الجهود الغربية (وخاصة الأميركية)، في تأمين بعض التعاون الأولي من جانب باكستان، بما في ذلك اعتقال الناشط في جماعة عسكر طيبة زكي الرحمن لاخفي وستة من المتآمرين من زملائه.
India s refusal to talk to Pakistan did contribute, together with Western (especially American) diplomatic efforts, to securing some initial Pakistani cooperation, including the arrest of Lashkar e Taiba operative Zakiur Rahman Lakhvi and six of his co conspirators.
ويمكن أن تنطلق هذه النتائج من كون أن القانون الدولي يعزو بعض الآثار القانونية إلى أفعال صادرة عن الدول، قامت بها بمحض إرادتها ودون حاجة إلى مساعدة من جانب دولة أخرى.
The starting point for such conclusions could be that international law attributed certain legal effects to acts freely undertaken by States without other States necessarily being involved.
ولكي تفعل ذلك فإن باكستان سوف تكون في احتياج إلى المساعدة من جانب بعض قبائل البشتون الأفغانية التي أقامت معها علاقات قوية أثناء الحرب ضد الاتحاد السوفييتي.
To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union.
تعد الأيمارا لغة رسمية في كل من بيرو وبوليفيا (إلى جانب كل من الإسبانية والكيتشوا)، كما يتحدثها ـ بدرجة أقل ـ بعض سكان تشيلي وشمال غرب الأرجنتين.
It is also spoken around the Lake Titicaca region of southern Peru and, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile and in Northwest Argentina.
2 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز قدر كبير من التقدم في عملية تسجيل الناخبين للانتخابات، إلى جانب بعض التقدم في إدماج الوحدات العسكرية، وتدريب الشرطة الوطنية الكونغولية.
During the reporting period, significant progress was made in the voter registration process for the elections, together with some progress in the integration of military units, and training of the Congolese national police.
إن تعديلات جانب العرض تستغرق وقتا طويلا، وبعد خمس سنوات من الركود، نجحت الاقتصادات في تحقيق بعض التقدم.
Supply side adjustments take time, and, after five years of recession, economies have made some headway.
لا شك أن التركيز التكنوقراطي من جانب الاتحاد الأوروبي على الإصلاحات البنيوية كان له بعض التأثير على المنطقة.
To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
ففي بعض المجالات، سوف يكون زيادة المشاركة النشطة من جانب الحكومة مطلوبة لضمان قدر أعظم من المنافسة الفع الة.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
وأحيانا تكون آليات التنسيق المعتمدة من جانب الحكومة ضعيفة، مما يشجـ ع بعض الجهات الفاعلة على اتخاذ إجراءات أحادية.
At times, the coordination mechanisms put in place by Governments are weak, which encourages some actors to take unilateral action.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى جانب أيضا - ولكن إلى جانب - وقفت إلى جانب - إلى جانب العمل - إلى جانب العمل - إلى جانب حراريا - إلى جانب شركة - إلى جانب بالتوازي - إلى جانب عبر - إلى جانب الأعمال - إلى جانب استخدام - إلى جانب فضفاضة - إلى جانب ميكانيكيا - إلى جانب جامد