Translation of "إضافات لعقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إضافات بالتقرير الشامل لفريق التحقيق في العراق | Addenda to the comprehensive report of the Iraq Survey Group |
| وستصدر التقارير في شكل إضافات لهذه الوثيقة. | The reports will be issued as addenda to the present document. |
| بليز اجيرا اركاس يعرض إضافات على خرائط الواقع | Blaise Aguera y Arcas demos augmented reality maps |
| وتـ ـدرج إضافات أخرى لاختصاص المحكمة من وقت لآخـر. | Further additions to the Tribunal's jurisdiction are made from time to time. |
| وستصدر موجزات حلقات المناقشة في شكل إضافات لهذه المذكرة. | Summaries of the panel discussions will be issued as addenda to the present note. |
| وسوف ت عمم في إضافات لتلك الوثيقة أية انسحابات للمرشحين. | Any withdrawals of candidates will be circulated in addenda to that document. |
| وترد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بهذه الزيارات في إضافات هذا التقرير. | The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report. |
| وكان كل كتاب جديد عبارة عن تجميع للكتب الموجودة مع إضافات جديدة. | Each new work was a compilation of existing texts with new additions. |
| ان مثل هذا العمل يجلب إضافات إلى كل فرع تقريبا من العلم . | Such work would bring additions to almost every branch of science . |
| وستصدر أي ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير. | Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report. |
| وستنشر أية ردود إضافية ترد من الدول الأعضاء في إضافات لهذا التقرير. | Additional replies received will be issued as addenda to the present report. |
| في عام 2007 تم عمل إضافات جديدة وتم بناء مكتب تذاكر جديد في المبني. | In 2007 additions were made and a new ticket office was built in the building. |
| فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة. | It served the world well for many decades. |
| وسيرد سرد بشأن مواصلة اللجنة النظر في البند في إضافات هذا التقرير، على النحو التالي | An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows |
| إضافات لغة استعلام لوحدة جافا للأعمال (EJB QL) ORDER BY, AVG, MIN, MAX, SUM, COUNT, MOD. | EJB query language (EJB QL) additions ORDER BY, AVG, MIN, MAX, SUM, COUNT, and MOD. |
| بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود. | Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades. |
| هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6) | E. Legal value of procurement contracts concluded electronically |
| لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن. | The reform agenda has been with us for decades now. |
| كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. | For decades, government has been demonized. |
| 22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة. | Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis. |
| فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| في عرض يأخذ الأنفاس خلال تيد 2010، بليز اجيرا اركاس يعرض إضافات جديدة على تكنولوجيا رسم خرائط الواقع من مايكروسوفت. | In a demo that drew gasps at TED2010, Blaise Aguera y Arcas demos new augmented reality mapping technology from Microsoft. |
| وتمثل مهام الاتصالات، وخدمات العملاء، وتدريب الموظفين، بمن فيهم الموظفون الإداريون لعدد من المنظمات الأعضاء، إضافات حديثة إلى هذه المسؤوليات. | Communications, client services, training of staff, including the administrative staff of the member organizations, are recent additions to these responsibilities. |
| وسي دخل الصندوق إضافات إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا ومجديا من حيث التكلفة. | Wherever feasible and cost effective, UNFPA will make additions to the financial statements in the areas noted in the recommendation. |
| فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. | After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. |
| ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان. | As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades. |
| في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. | In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. |
| فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم. | For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones. |
| 32 وسيرد عمل المجلس خلال الفترة الممتدة من نهاية تموز يوليه إلى تشرين الثاني نوفمبر 2005 في إضافات للتقرير، حسب الاقتضاء. | The work of the Board from the end of July to November 2005 will be covered in addenda to the report, as necessary. |
| كان الرأي العلمي فيما يتصل بمصائد الأسماك واضحا جليا لعقود من الزمان. | The science relating to fisheries has been clear for decades. |
| إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة. | These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere. |
| نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة. | Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades. |
| ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا . | The payments of health services are based on new contracts started. |
| لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان. | The money supply has grown significantly faster than output for decades. |
| فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية. | RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power. |
| لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان. | For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. |
| ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. | This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. |
| وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان. | The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades. |
| وفي هذا الخريف ستحدد الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا مستقبل التنمية في البلاد لعقود قادمة. | And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come. |
| فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان. | Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades. |
| وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه. | His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان. | But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade. |
| وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان. | A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافات - لعقود الآن - تستمر لعقود - استمرت لعقود - إضافات صناعية - إضافات البوليمر - إضافات كيميائية - إضافات الأداء - إضافات خفية - إضافات الصلبة - إضافات أخرى - إضافات لاحقة