Translation of "إذا ما قورنت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبدأت المكونات تصبح صغيرة جد ا، أو يمكن القول بأنها كبيرة إذا ما قورنت بطول موجة الإشارة.
The components start to become very small, or alternatively the components are large compared to the signal wavelength.
ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية.
Yet these challenges are nothing compared to the momentous tasks of institutional transformation that await authoritarian countries.
هذه التغييرات الهيكلية الثلاثة مع اضافتها مع الزنك تنتج فترات عمل أطول إذا ما قورنت مع سكروز الأنسولين البشري.
These three structural changes and formulation with zinc result in a prolonged action when compared with biosynthetic human insulin.
فأسعار الفنادق أو العشاء في مطاعم نيويورك تبدو صفقة جيدة إذا ما قورنت بنظيراتها في لندن أو باريس أو طوكيو.
A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo.
لكن أهمية توزيع المقاعد تتضاءل إذا ما قورنت بأهمية التغييرات الأبعد أمدا في إسرائيل، والتي يشير إليها ضمنا انتصار حزب كاديما.
But the importance of the distribution of seats pales in comparison to that of the longer term changes in Israeli politics implied by Kadima s victory.
بيد أن الحجة الأساسية التي استخدمها باروسو كانت إن هذه التكاليف منخفضة إذا ما قورنت بالتكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل .
But Barroso s punchline was that the cost is low compared to the high price of inaction.
وحتى العدد الضئيل من الشركات الوطنية التي سجلت نموا في الحجم، ظلت صغيرة نسبيا إذا ما قورنت بنظيراتها اليابانية أو الكورية.
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.
وهذه النسبة ليست مرضية إذا قورنت بتوقعات الخطة المالية التي كانت نسبتها 45 في المائة.
This ratio also compares unfavourably with the financial plan forecast of 45 per cent.
وعلى الرغم من التكاليف الباهظة لمثل هذه المحاكمات، إلا أنها تافهة إذا ما قورنت بالتكاليف المترتبة على المساعدات الإنسانية، والتدخلات العسكرية الدولية، ومعونات إعادة البناء.
Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance.
مما لا شك فيه أن أعداد الوظائف التي تنتقل إلى أفريقيا ضئيلة إذا ما قورنت بأعداد الوظائف التي تنتقل إلى آسيا، وأميركا اللاتينية، وأوروبا الشرقية.
To be sure, the number of jobs moving to Africa is tiny compared to those going to Asia, Latin America, and Eastern Europe.
وبناء عليه، ت ظهر هذه البرامج الرئيسية مجتمعة انخفاضا بنسبة 2 في المائة أو بمقدار 600 885 1 يورو، إذا ما قورنت بفترة السنتين 2004 2005.
Accordingly, these Major Programmes together show a reduction of 2 per cent or by 1,885,600, if compared with the biennium 2004 2005.
وهي بهذا السعر تتمتع بفعالية تكاليفية عالية، إذا قورنت بالتكاليف الإضافية والمصاعب التي تواجه إعادة المعالجة التقليدية للشبكات.
The LLIN technology has been transferred to Africa (currently Tanzania), as part of strategy to facilitate local production and increase access.
لم يكن ما ي قدم للأطفال بالشيء السهل في الدول الاشتراكية اذا ما قورنت بالتركيز الشيوعي للمستقبل.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
وثالثا ، فإن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إذا قورنت بالألغام المضادة للأفراد أكبر حجما ويمكن العثور عليها بسهولة أكبر.
Thirdly, compared with APL, MOTAPM are bigger in size and easier to be found.
ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية. ولا ينبغي لنا إذن أن نندهش إذا سبقت البرازيل تركيا، أو تفوقت جنوب أفريقيا على روسيا، أو إذا نجحت الهند في تجاوز الصين.
Yet these challenges are nothing compared to the momentous tasks of institutional transformation that await authoritarian countries. Don t be surprised if Brazil leaves Turkey in the dust, South Africa eventually surpasses Russia, and India outdoes China.
من بين الأسباب التي تجعلنا قادرين على تحمل زيادة حجم المساعدات التي نقدمها للفقراء أن المبالغ التي نمنحها لهم الآن تافهة إذا ما قورنت بما ننفقه على أمور أخرى.
One reason that we can afford to increase the amount of aid we give is that the amount we are giving now is insignificant in comparison to what we spend on other things.
ذلك أن السلطات التي يتمتع بها الرئيس هي في واقع الأمر أقل مما يبدو، وعلى وجـه الخصوص إذا ما قورنت بسـلطات وصلاحيات المرشد الأعلى للثورة آية الله علي خامئني .
The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.
في مثل هذه الظروف فإن المخاطر الحقيقية التي قد تترتب على البيولوجيا الاصطناعية تبدو ضئيلة إذا ما قورنت بالأمل في قدرتها على تمكيننا من تفادي وقوع كارثة بيئية وشيكة.
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.
فضلا عن ذلك فقد سجلت تحويلات الكولومبيين العاملين في الخارج نموا بلغ 8 في عام 2008، وهي نتيجة مدهشة إذا ما قورنت ببلدان مثل المكسيك والإكوادور، حيث انخفضت تحويلات العاملين بالخارج.
Moreover, remittances by Colombians working abroad grew 8 in 2008, a surprising result when compared to countries such as Mexico and Ecuador, where remittances have fallen.
مما لا شك فيه أن هذه القضايا سوف تحتل العناوين الرئيسية، لكنها تتضاءل إذا ما قورنت بمشكلة أخرى لم يدرجها أي من الطرفين على جدول أعماله ألا وهي مشكلة الاحترار العالمي.
These issues will dominate the headlines, but they pale in comparison to another problem that is on neither side s agenda global warming.
قورنت الرسالة مع عينة من كتاباتها السابقة وكتابات زوجها.
The letter was compared with a sample of her previous writing and that of her husband.
كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية.
Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates.
فبعد عشرين عاما من العمل الميداني، لا تزال المنظمة ضئيلة الحجم، وخاصة إذا قورنت بمنظمات مثل الصليب الأحمر، التي تقوم في الأساس بأعمال الإغاثة بعد الكوارث.
After 20 years of operation, the organization remains tiny, especially when compared to organizations like the Red Cross, which primarily do disaster relief work.
لكن هذه الميزانية لا تعد ضخمة إذا ما قورنت بميزانية المحكمة الخاصة التي ع ق دت في سيراليون (أكثر من سبعين مليونا على مدى ثلاث سنوات)، والمائة مليون التي تنفق سنويا على المحاكم الدولية الخاصة بجرائم الحرب في رواندا و يوغوسلافيا .
But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than 70 million over three years), and the 100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia.
وتفضي هذه المفاوضات، إذا قورنت بالمفاوضات على المستوى المتعدد الأطراف، إلى توافر فرص أكبر للنفاذ إلى الأسواق وإلى معايير تنظيمية أعلى ولذا يمكن أن تكون لها مضاعفات على البلدان النامية.
The expansion of North South agreements has been transforming economic relationships based on pre existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement.
وفي الحالات التي ت بي ن أن هذه الشركات قدمت مطالبات، قورنت المعلومات المقدمة أثناء المقابلات بمحتويات ملفات المطالبات.
In those cases where they had, the information provided during the interviews was cross checked against the contents of the claim files.
وتبي ن أن 39 في المائة فقط من الدول التي رد ت على استبيان فترة الإبلاغ الثانية (علما بأن هذه النتيجة تمثل تحسنا هاما إذا ما قورنت بنسبة 30 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى) تحتفظ بإحصائيات عن العائدات المضبوطة أو المصادرة نتيجة الاجراءات القانونية المتخذة لمكافحة غسل الأموال.
Only 39 per cent for the second period (although a significant improvement compared with 30 per cent for the first period) maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money laundering.
وعقب مناقشاتي مع ممثلي الخاص، أعلنت حكومة لبنان أنه لا ينبغي لأي عمل من أعمال الصيانة على أي من ضفتي النهر الشرقية أو الغربية أن يؤدي إلى زيادة في كمية المياه التي يتم إمداد قرية الغجر بها إذا ما قورنت بالكمية التي كانت تضخ من قبل.
Further to discussions with my Personal Representative, the Government of Lebanon stated that any maintenance work on either the east or west bank pumps should not result in an increase in the volume of water provided to Ghajar village when compared with the amount pumped previously.
إذا ما عاد
If he succeeds, something like a six nation contact group (France, the UK, Germany, Spain, Poland, and Italy) will have formed to determine EU relations with the US. This leadership will be needed, because, regardless of who wins the US presidential election, the next American administration is bound to ask for greater EU participation in addressing international conflicts.
وتعتبر الدولة حرة إذا ما حصلت على (1 إلى 2.5)، و حرة جزئيا إذا ما حصلت على (3 إلى 5)، و غير حرة إذا ما حصلت على (5.5 إلى 7).
The designation of countries as free (1 2.5), partly free (3.0 5.0), or not free (5.5 7.0) is determined by combining these ratings.
ما إذا سيشغل صوت للمحادثات الجديدة.
Whether to play a sound to notify of new conversations.
سألتني إذا كنت على ما يرام.
She asked me if I was all right.
إذا فعل دار نشرك ما يلي.
If your publisher
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he asked his father and his people What do you worship ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
when he said to his father and his people , ' What do you serve ? '
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said unto his father and his people what worship ye ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said to his father and his people What do you worship ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said to his father and his people , What do you worship ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
when he asked his father and his people What do you worship ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said unto his father and his folk What worship ye ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
when he said to his father and his people , What is it that you are worshiping ? !
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
He said to his father and to his nation ' What do you worship '
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said to his father and his people , What do you worship ?
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
Tell them the story of Abraham ,
إذا قال لأبيه وقومه ما تعبدون .
When he said to his father and his people What do you worship ?

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا ما قورنت مع - ما قورنت - إذا ما أعطيت - حسب ما إذا - يتحقق ما إذا - إذا نوعا ما - إذا ما قدمتموه - استنتاج ما إذا - ما إذا كان - لمعرفة ما إذا - لمعرفة ما إذا - تقييم ما إذا - إذا ما نفذت - إذا ما يستطيع