وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى ().	Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
(ب) إنشاء وظيفة لضمان الجودة تنطوي على مسؤولية العمل مع المكاتب القطرية ومكتب مراجعة الحسابات لاستباق معالجة المسائل الناشئة، وتحليل الاتجاهات ومعالجة المسائل العامة.	Implementation of an audit recommendation tracking dashboard atnc (http audit dashboard.undp.org) and Establishment of a quality assurance function with responsibility for working with country offices and the audit office to address emerging issues proactively, to analyse trends and to address systemic issues.
ورغم أن مسؤولية الدول الصناعية والقوى الاقتصادية الناشئة في المعركة ضد الانبعاثات الكربونية باتت معروفة ومحددة، فإن مكان أفريقيا في الأجندة المناخية كان محل إهمال إلى حد كبير.	Although the responsibility of industrialized countries and emerging economies in the battle against carbon emissions is now well known, Africa s place in the climate agenda has been largely neglected.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل	Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
فالمخاطر الناشئة في أي دولة من الممكن أن تؤثر على منطقة العملة بالكامل.	Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
والخيار الأول هنا هو ألا تفعل الأسواق الناشئة أي شيء وتسمح لعملاتها بالارتفاع.	The first option is to do nothing and allow the currency to appreciate.
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.	Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات	The following examples merely illustrate the issues which may arise
وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم.	Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised.
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons
مسؤولية المهاجرين الجنائية	Criminal liability of migrants
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية	Liability of legal persons
كوسوفو مسؤولية أوروبا	Kosovo is Europe s Responsibility
زاي مسؤولية المحكمة	Liability of the Tribunal
ونوافق على أن التهديدات الراهنة للسلام والأمن الدوليين الناشئة عن استمرار وجود آلاف الرؤوس النووية في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية تستتبع مسؤولية فريدة (نفس المرجع، الفقرة 98) تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية.	98) for nuclear weapon States.
وعلى هذا فإن إعفاء الأسواق الناشئة من أي التزامات، طبقا لبروتوكول كيوتو، لم يعد منطقيا على الإطلاق.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
(د) مسؤولية المنظمات الدولية	(d) Responsibility of international organizations
22 مسؤولية المجتمع الدولي	Responsibility of the international community
وهذا يشكل مسؤولية عالمية.	This was a global responsibility.
(د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين	(d) Liability of legal persons
(ج) مسؤولية المنظمات الدولية	(c) Responsibility of international organizations
ألف مسؤولية البلدان المضيفة	Responsibility of host countries
3 مسؤولية المنظمات الدولية	Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
3 2 مسؤولية الوالدين	3.2 Parental responsibility
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
() ينص ذلك الحكم على ما يلي لا يتحمل أي حائز لا يكون هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد أنه أصبح حائزا	This provision reads any holder that is not the shipper does not exercise any rights under the contract of carriage solely by reason of the fact that it
ومن بين الجماعات المتهمة كانت جماعة كتيبة أنصار الشريعة، التي سارعت إلى تأييد عمليات الهدم، ولكنها نفت أي مسؤولية عنها.	One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it.
فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير.	Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public.
(أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما.	(a) The principle of joint responsibility means that parents must raise their children and the State must help them to perform that duty.
مستقبل الأسواق الناشئة	The Future for Emerging Markets
أنقذوا الأسواق الناشئة	Save the Emerging Markets
مرونة الأسواق الناشئة	Emerging Market Resilience
باء القضايا الناشئة	Emerging issues
تمت تبرئته من كل مسؤولية.	He was absolved of all responsibility.
لا تخل هذه المواد بأي مسألة تتعلق بمسؤولية منظمة دولية أو مسؤولية أي دولة عن سلوك منظمة دولية بموجب القانون الدولي.	These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
ولا يعتبر إفصاح البنك المعني عن أي معلومات بموجب أحكام هذه المادة إخلالا بواجب السرية المصرفية، كما لا يتحمل البنك المركزي أو ذلك البنك أي مسؤولية نتيجة لذلك.	The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.	It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.
وتحيتنا ملتزمة لأننا نتحمل جميعا مسؤولية لا يمكننا التنازل عنها، مسؤولية كون كل منا سي د حياته ومهندس مستقبله.	Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.

عمليات البحث ذات الصلة : أي مسؤولية - أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - يستبعد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - استبعاد أي مسؤولية - دون أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - ينكر أي مسؤولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية