Translation of "أي تلك التي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أما الرسوم التي تدفعها أي منظمة غير حكومية مقابل المباني التي تشغلها، فيقتسمها إندوهادي مع مالك تلك المباني. | The fees paid by an NGO for the buildings they use are split between the owner and Indohaadde. |
| أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل. | The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference. |
| ولمشاكل الشمع من أي نوع، وفي أي مجال، تلك المكافآت على صيغة إذا فسوف، التي بنينى العديد من مشاريعنا عليها، لا تعمل. | And for candle problems of any kind, in any field, those if then rewards, the things around which we've built so many of our businesses, don't work. |
| إن استقرار تلك الأنظمة العربية التي لا تستند إلى أي إجماع ديمقراطي لابد وأن يكون هشا ومضللا . | The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading. |
| باستخدام طريقته البهلوانية، يمكنه تقريبا من صد أي كرة، وحتى تلك التي تبدو بعيدة عن متناول الإنسان. | Using his acrobatic play, he can return almost any ball, even those that seem out of human reach. |
| إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر. | If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that. |
| فلدى الثديياتعلى الأقل نوعان من المستشعرات تلك التي تكشف عن الحرارة (أي درجة الحرارة الأعلى من درجة حرارة الجسم) وتلك التي تكشف عن البرد (أي أقل من درجات حرارة الجسم). | Mammals have at least two types of sensor those that detect heat (i.e., temperatures above body temperature) and those that detect cold (i.e. |
| هل يوجد أي اعتراض على تلك الطلبات | Are there any objections to those requests? |
| 9 كما أن مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينطبق أيضا على تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تكون بالفعل متاحة لعامة الجمهور (أي تلك التي تندرج فعلا ضمن ما يسمى المجال العام ). | The principle of free, prior and informed consent also applies to elements of indigenous peoples' cultural heritage that are already readily available to the general public (that is, already in the so called public domain ). |
| ولا يزيد عدد الدول التي لم تصبح أطرافا في أي من تلك الصكوك على خمس دول (3 في المائة). | Only five States (3 per cent) are not party to any of the instruments. |
| لم يدن فرانكلين في أي من تلك الحالات. | Franklin was not convicted in either of those cases. |
| اكثر من أي شيء آخر وانا أعتقد ان الكيفية التي نتشارك فيها معنويا مع تلك القصص لهي شيء هام جدا | And most of all, I think the way that we participate in each other's stories is of deep importance. |
| لكن الإرهابيين لم ينفذوا حتى الآن أي عملية إرهابية بحجم تلك التي شهدتها أميركا في الحادي عشر من سبتمبر أيلول. | But the terrorists still have not done anything on the scale of 9 11. The reason for this is worth thinking about. |
| في عام 1949، 10 فقط من جميع القوانين الاتحادية، أي تلك التي تؤثر بشكل مباشر على الإقليم، والموافقة الاتحادي المطلوبة. | In 1949, only 10 percent of all federal laws, namely, those directly affecting the Länder, required Bundesrat approval. |
| يجوز إعطاء الأسبقية لرئيس أي هيئة فرعية أو المسؤول الذي يرأسها بغية شرح النتائج التي خلصت إليها تلك الهيئة الفرعية. | The Chairman or the presiding officer of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body. |
| والمنطلق هنا هو إمكانية أن تحدث تلك الآثار ابتداء من صياغتها، دون أن تتطلب، كما أشير إلى ذلك، الموافقة عليها أو أي نوع من ردود الفعل التي تعبر عن تلك الموافقة. | It is assumed that they can produce such effects as from the time of their formulation without the need for their acceptance or for any reaction conveying such acceptance, as has been noted. |
| ولم يكن السلوك الاستثماري القائم على المضاربة يشكل أي قضية في تلك المرات النادرة التي نوقشت فيها مسألة أسعار المساكن آنذاك. | The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed. |
| ونحن نعلم الآن إلى أي نتيجة أفضت تلك الخطة. | We know how that plan ended. |
| مما يعني أن أي من تلك النماذج يمكن أن يحاكي بفعالية أي من النماذج الأخرى. | That is, any of these models can efficiently simulate any of the others. |
| وتتمثل المجموعات الأكثر حرجا في أي مجتمع في تلك المجموعات التي بدأت في التقدم نحو ظروف جديدة، ولكنها وجدت الطريق أمامها مسدودا . | A far more critical group in any society are those who have begun to move forward to new conditions, but then find their path blocked. |
| ١٠ يتعين أن تسمح أي آلية لقبول وﻻية المحكمة بالمرونة للدول في تسمية الشروط التي يتسنى لها قبول تلك الوﻻية على أساسها. | 10. Any mechanism for accepting the jurisdiction of a court would have to allow States flexibility in nominating the terms upon which they would accept that jurisdiction. |
| وأعرب عن أمله أن تقوم تلك القلة التي عارضت إدخال أي تغييرات على الصيغة الحالية بالتفكير مليا بشأن مواقفها قبل الاجتماع المقبل. | He hoped that those few who opposed any changes to the existing draft would reflect very carefully on their positions before the next meeting. |
| ومع ذلك كثيرا ما قصرت نتائج وتوصيات الحلقات الدراسية الإقليمية تلك المشاركة على الأقاليم التي لا يجري فيها أي نزاع على السيادة. | However, the conclusions and recommendations of regional seminars often limited such participation to Territories in which there was no dispute over sovereignty. |
| لقد فهم الملك، كما فهمميترنيخ وقياصرة النمسا من قبله، الحكمة التي جاءت على لسانتوكيوفيللي والتي تقول إن أخطر اللحظات التي يمر بها أي نظام هي تلك اللحظات التي يبدأ فيها الإصلاح. | The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform. |
| أعرف أن تلك صورة نمطية. لم اقابل قط أي منهم. | I know that's a stereotype. I've never met one of them. |
| وحتى تلك النقطة، لم تبد الصين أو تايوان أي اعتراض. | Until this point, neither China nor Taiwan expressed objections. |
| ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات | Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case |
| أي نوع من أعمال حفظ السلام ستقوم الأمم المتحدة بتعزيزه وحقوق من تلك التي ستقدم المنظمة لها الحماية إنها حقوق أي فرد إلا حقوق اللاجئين والمشردين داخليا من أبناء جورجيا. | What sort of peacekeeping is the United Nations going to enhance? Whose rights will the Organization protect? Anybody but Georgian refugees and internally displaced persons? |
| هنالك أيض ا تلك التي تلائم الكتب التي و جدت بداخلها | There are bookmarks that seem to somehow match the book they were found in |
| والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. | The limits are set by rights. |
| تلك الشائعات التي تأكدت فيما بعد . | These rumors were confirmed days later. |
| إنها تلك اللغة التي تلهمني شعر ا. | It is this language that gives me poetry. |
| تلك هي النقاط التي أردت إثارتها. | Those are the points I wanted to make. |
| ولا يزال جيش الهند، وبحريتها، وقواتها الجوية تجري مع قوات الدفاع الأميركية تدريبات عسكرية أكثر من تلك التي تجريها مع أي قوة أخرى. | The Indian army, navy, and air force still conduct more exercises with US defense forces than with those of any other power. |
| ومع ذلك، فعلى الأطراف التي تفضل عدم استخدام أي برنامج حاسوبي لتسجيل بيانات نموذج الإبلاغ الموحد أن تدرج بياناتها في تلك الخانات أيضا . | However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well. |
| فالواقع أن المستثمرين الأجانب يظلون بعيدين عن تلك الاقتصادات التي تفتقر إلى البنية التحتية الأساسية أي تلك البلدان ذات الطرق والموانئ وشبكات الاتصال والكهرباء المكلفة وغير الموثوقة والتي يتدنى فيها مستوى الطلب الاستهلاكي الفعلي. | Indeed, foreign investors stay away from economies without basic infrastructure those with costly and unreliable roads, ports, communication systems and electricity and low effective consumer demand. |
| في تلك الأثناء يشير مطورو التطبيق إلى أن تلك التكنولوجيا يمكنها العمل مع أي قاعدة بيانات تصويرية، باستثناء فيسبوك. | Currently the app s creators say the technology can work with any photographic database, but it does not work with Facebook. |
| ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة. | In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document. |
| ولا يوجد أي تشريع ضد سياسة الباب الدوار تلك في أستراليا. | There is no legislation against this revolving door in Australia. |
| في الواقع, إذا كنت لتتلقى العلاج ربما سينتهي بك الأمر بأن يعالجك شخص بدون أي مرجعية طبية مثل تلك الحالة من راجاستان التي تظهر | In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates. |
| ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية. | Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis. |
| وأضاف أن الاستثمار الأجنبي المباشر لم يؤد أي دور إيجابي في تلك الاقتصادات بسبب الانغلاق الذي تتسم به القطاعات التي انجذب هذا الاستثمار إليها. | FDI did not play a positive role in those economies because of the enclave nature of the sectors to which it was attracted. |
| فيجب على الوكالة المعنية بالمنافسة أولا تحقيق المصداقية أي أنها ستكشف الكارتلات وتتوصل إلى مقاضاتها، وأنها ستفرض عقوبات شديدة على تلك التي تتم مقاضاتها. | The competition agency must first establish credibility that it will discover and successfully prosecute cartels, and that it will severely punish those that are prosecuted. |
| ويعتقد أنه ينبغي أن يكون من حق أي مواطن من مواطني دولة طرف اللجوء إلى اللجنة فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة التي ترتكبها تلك الدولة. | The author believes that any citizen of a State party should have the right to appeal to the Committee regarding gross violations being performed by that State. |
| فجعلناها أي تلك العقوبة نكالا عبرة مانعة من ارتكاب مثل ما عملوا لما بين يديها وما خلفها أي للأمم التي في زمانها وبعدها وموعظة للمتقين الله وخصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بخلاف غيرهم . | And whom We made an example for the people ( of the day ) and those after them , and warning for those who fear God . |
عمليات البحث ذات الصلة : تلك التي - تلك التي - تلك التي - تلك التي - تلك التي - تشبه تلك التي - كانت تلك التي - من تلك التي - أو تلك التي - تلك الأشياء التي - باستثناء تلك التي - سواء تلك التي - تلك التي هي - هي تلك التي