ترجمة "باستثناء تلك التي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : تلك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات.
Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
وتوجد في جميع الوزارات (باستثناء تلك الموجودة قيد الإنشاء) وحدات للغات.
All ministries (except those under establishment) have language units.
وقد اتضح أن أقل الآهات استخداما هي بالطبع تلك التي ترتبط بالأشياء الأكثر احباطا باستثناء، وبشكل غريب، في بداية الثمانينيات.
And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s.
تم بيع كافة وحدات تحكم SIXAXIS، باستثناء تلك التي مع وحدة البلاي ستيشن 3 من دون USB مصغر USB لكابل.
All Sixaxis controllers, with the exception of those bundled with a console were sold without a USB to USB mini cable.
لم تكن اي من تلك الاهداف (ربما باستثناء الهدف الاخير) اهداف حزبية.
None of these goals (perhaps with the exception of the last one) were partisan issues.
16 توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على جميع الوظائف التي طلبها الأمين العام، باستثناء تلك المشار إليها في الفقرات 17 21 أدناه.
The Advisory Committee recommends approval of all positions requested by the Secretary General, with the exception of those stated in paragraphs 17 to 21 below.
في تلك الأثناء يشير مطورو التطبيق إلى أن تلك التكنولوجيا يمكنها العمل مع أي قاعدة بيانات تصويرية، باستثناء فيسبوك.
Currently the app s creators say the technology can work with any photographic database, but it does not work with Facebook.
ولدى النظر في ردود تلك الدول (72)، في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة، زادت النسبة المئوية من الدول التي اتخذت مثل تلك التدابير في كل المناطق باستثناء أوقيانوسيا (انظر الشكل الثالث).
When considering the replies of those States (72) in both the second and third reporting periods, the percentage of States that had taken such measures increased in all regions except Oceania (see figure III).
وأما الخسائر أو المعاناة الناجمة عن الصراع ـ ربما باستثناء الخسائر والمعاناة التي قد يتكبدها زعماء تلك المنظمات ـ فهي غير ذات بال.
Any losses or suffering that occurs as a result except perhaps to the leaders personally are a matter of indifference.
(ب) المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، باستثناء تلك التي ر فض طلبها للحصول على المركز الاستشاري أو التي تم سحب أو تعليق مركزها الاستشاري
(b) Non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status has been withdrawn or suspended
ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز.
Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify.
وتحتوي العناصر النادرة في جنوب الصين ـ كلها باستثناء تلك التي تستخرج من مناطق منغوليا الداخلية ـ على مواد مشعة تشكل تهديدا كبيرا لصحة الإنسان والبيئة.
Rare earth ores in southern China all except for those in Inner Mongolia contain radioactive substances that pose significant threats to human health and the environment.
وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law .
وكذلك يضمن ان دروس الفنون الليبرالية الأساسية تدرس من قبل أعضاء هيئة التدريس بدوام كامل وتفرض على كل طالب باستثناء تلك التي في كليات الهندسة، والقانون، والطب التي تقوم بتخصص مزدوج.
He also ensured that core liberal arts classes are taught by full time faculty and required every student except those in the Colleges of Engineering, Law, and Medicine to do a double major.
15 وتحت بند تكاليف الاستثمار تمت الموافقة على جميع المقترحات باستثناء تلك المتعلقة بالوظائف ما عدا ما يلي
Under investment costs, all proposals other than those for posts were accepted, with the exception of the following
فالصين تدعم كل دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا تقريبا (باستثناء تلك التي لا تقبل سياسة الصين الواحدة وتستمر على سبيل المثال في الاعتراف بتايوان باعتبارها دولة مستقلة).
China supports almost all Sub Saharan African states (except those that do not accept China s One China policy and continue, for example, to recognize Taiwan as an independent country).
وي توقع أن ت نفذ كافة التوصيات في فترة السنتين 2006 2007 باستثناء التوصيات الثلاث التي تعتبر توصيات يجري تنفيذها، وهي تلك الواردة في الفقرات 38 و 41 و 51.
It is anticipated that all recommendations will be implemented during the biennium 2006 2007 other than the three that are considered to be ongoing which are those contained in paragraphs 38, 41 and 51.
إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء.
Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs.
وبالتالي لا شيء مما يحدث يبهرني في واشنطن بخصوص تلك الخطة، باستثناء أنني أحاول التركيز على الثمانية ملايين ال18 عجلية.
So there's nothing going on that impresses me in Washington on that plan, other than I'm trying to focus on that eight million 18 wheelers.
ففي السويد تصل تلك الحصة إلى 33.5 من العمالة غير المستقلة (إجمالي العمالة باستثناء العمالة الحرة والمؤقتة)، وفي الدنمرك 32.9 .
In Sweden, it amounts to 33.5 of dependent employment (total employment excluding the self employed), and 32.9 in Denmark.
ويظل هذا التوزيع نافذا لبقية تلك السنة فترة السنتين باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 7 من هذه المادة.
Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article.
باستثناء بعض المواد التي تسبب مشكلة، القانون في حد ذاته أمر ضروري.
Except for certain problematic provisions, this law is necessary.
() باستثناء نيوزيلندا.
Except New Zealand.
() باستثناء بيرو.
Except Peru.
إن فنزويلا ليست دولة طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ولا تنطبق عليها أحكامها وفقا للقانون الدولي العرفي، باستثناء تلك المعترف بها بوضوح من جانب جمهورية فنزويلا البوليفارية، أو تلك التي قد تعترف بها في المستقبل وفقا لقوانينها الوطنية.
Venezuela is not a State party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and its provisions are not applicable to it under customary international law, apart from those expressly recognized by the Bolivarian Republic of Venezuela and those it might in future recognize under its domestic laws.
صاغ أيبينوس نظرية مشابهة للنظرية المغناطيسية باستثناء ما قال أن تلك السوائل تعمل في جزيئات الحديد فقط عند حدوث الظاهرة المغنطيسية.
Aepinus formulated a corresponding theory of magnetism excepting that, in the case of magnetic phenomena, the fluids only acted on the particles of iron.
ولكن باستثناء جرم وفقا لمبادئ القانون العامة التي تعترف من قبل المجتمع الدولي.
But except the criminal according to general principles of law recognized by international community.
لقد خسر أفراد هذه العائلات كل شيء باستثناء الملابس البالية التي بالكاد تستر أجسادهم.
These families have lost everything but the tattered clothes on their backs.
فالبلدان المتقدمة النمو، باستثناء قلة منها، لم تف بعد بالأهداف التي ألزمت بها نفسها.
With a few exceptions, the developed countries have not yet met the targets to which they committed themselves.
مع العلاج، والمرضى الذين لديهم متوسط عمر متوقع طبيعي، باستثناء تلك التي لها thymoma الخبيثة (والذي هو أقل من متوسط العمر المتوقع على حساب من thymoma نفسها وعلى خلاف ذلك لا علاقة لها الوبيل).
Prognosis With treatment, patients have a normal life expectancy, except for those with a malignant thymoma (whose lesser life expectancy is on account of the thymoma itself and is otherwise unrelated to the myasthenia).
24 وأضاف قائلا إن الأساس في موقف بلده هو أنه ليس طرفا في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ومن ثم لا يخضع لأحكامها، باستثناء تلك البنود التي اعتر ف بها صراحة وأدرجها في تشريعاته الوطنية.
The basis for his country's position was that, not being a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly recognized and incorporated into its domestic legislation.
وهذا يعني أن الشخص ي حرم عادة من حقه في حمل أو حيازة السلاح الناري في أعقاب تلقيه لهذا الإنذار القضائي، وذلك باستثناء تلك الحالات التي تتضمن الوفاء بشروط بعينها من الشروط الواردة في القانون.
This means a person is usually denied his right to carry and bear firearm following an injunction unless certain conditions specified in the law are met.
أتى الجميع باستثناء توم.
Everyone came except for Tom.
المشروبات الكحولية (باستثناء البيرة).
Alcoholic beverages (except beers).
() باستثناء أذربيجان والسلفادور وهندوراس.
Except Azerbaijan, El Salvador and Honduras.
ويتغذون على الأشجار والشجيرات، باستثناء فصيلة الديوبتيناي الفرعية، التي تتغذى على النباتات العشبية (ميلر، 1992).
They feed on trees and shrubs, except in the subfamily Dioptinae, which feed on herbaceous plants (Miller, 1992).
ولم يبلغ عن حالات أخرى من إساءة المعاملة، باستثناء الحالة التي ذ كرت في الجلسة السابقة.
No further cases of harsh treatment had been reported, beyond the one described at the previous meeting.
ولكن كيف نفسر إذن أن كل البلدان الثرية تقريبا ـ باستثناء تلك التي تدين بثرائها للموارد الطبيعية وحدها ـ تتبنى أنظمة حكم ديمقراطية وهل ينبغي للانفتاح السياسي أن يسبق لا أن يأتي لاحقا للنمو الاقتصادي
But how, then, can one explain the fact that almost all wealthy countries except those that owe their riches to natural resources alone are democratic? Should political openness precede, rather than follow, economic growth?
إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع.
Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.
48 تشمل جميع تقارير الاستعراض النهائية التي يعدها فريق خبراء الاستعراض، باستثناء التقارير المرحلية، العناصر التالية
All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements
وكان جميع البلدان الـ 39 التي سجلت زيادات من البلدان المنخفضة الدخل، باستثناء بلد واحد فحسب.
Of the 39 countries reflecting increases, all but one are low income countries.
() باستثناء أذربيجان وبيرو السلفادور وهندوراس.
Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru.
() باستثناء أذربيجان وبيرو والسلفادور وهندوراس.
Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru.
(أ) باستثناء أقل البلدان نموا.
a Excluding the least developed countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : باستثناء تلك - باستثناء تلك - تلك التي - تلك التي - تلك التي - تلك التي - تلك التي - تشبه تلك التي - كانت تلك التي - من تلك التي - أي تلك التي - أو تلك التي - تلك الأشياء التي - سواء تلك التي