Translation of "أنها كانت" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا أعلم أنها كانت خطيرة | I know it was serious. |
| الواقع أنها كانت فرصة عظيمة مهدرة. | It was a great opportunity lost. With its subpoena power, the Angelides Commission could have collected and made available to researchers the data needed to answer many crucial questions about the crisis. |
| أنها كانت موجودة سابقا في رواندا. | They formerly existed in the Rwanda. |
| كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار. | She used to visit me regularly. |
| أي أنها كانت تشكل نوعا من العبودية. | It was a form of slavery. |
| لذلك يمكن القول أنها كانت امسية ناجحة للغاية. | So it was a pretty successful evening. |
| في 1981 كانت د ي ان ف وس ي متأكدة أنها ستنقرض. | In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct. |
| لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى. | It never occurred to me that she was ill in hospital. |
| والواقع أنها كانت على حق في زعمها هذا. | They were right. |
| غير أنها كانت بنفس القدر علامة على جرأتها السياسية. | It was just as much a sign of her political bravado. |
| أحب وجبة كنتاكي المصرية رغم أنها كانت باردة هههه | like an Egyptian KFC lol but cold |
| يعتقد أنها كانت ستفقد البصر لو نجت من الموت. | There was speculation that she would have lost her vision even if she had been able to recover. |
| عل مت أنها كانت بلاستيك ا لكن طعمها كان كطعم الخشب. | I knew it was plastic but it tasted like wood. |
| أنها كانت تقع على بعد 15.5 كم غرب القدس. | It was located 15.5 km west of Jerusalem. |
| أنها كانت تقع على بعد 21 كيلومترا غرب القدس. | It was located 21 km west of Jerusalem. |
| أنها كانت تقع على بعد 8.5 كيلومترا غرب القدس. | It was located 8.5 km west of Jerusalem. |
| بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم. | But they were only the first installment on what needs to be done. |
| تحكي أم ي أنها عندما كانت صغيرة ح ر م عليها التحد ث بالإسبانية. | When I was little, my mother told me how she and others had been forbidden from speaking Spanish at home. |
| اعتبر روبرت لوبيز أنها كانت فترة من الركود الاقتصادي العميق. | Robert S. Lopez has contended that it was a period of deep economic recession. |
| وفي مذكراتها، تقول ويتمان أنها كانت من أفضل عشرة طلاب. | In her memoirs, she says she was in the top 10 of her class. |
| وإنني واثق بأننا سنتفق على أنها كانت مناقشة ثرية وهادفة. | I am sure we all agree that this was a rich and meaningful debate. |
| ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال. | They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. |
| كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري. | Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people. |
| لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه. | Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious. |
| بشكل رسالة 1783 شرحت أنها كانت غالبا تقوم بالتجارب أثناء عملها. | In a letter form 1783, she explained that she often experimented during her work. |
| ومهما كانت القيمة الابتدائية الأولية للاقتران، فإن كانت كبيرة بما فيه الكفاية أنها ستصل قيمة النقطة الثابتة. | No matter what the initial starting value of the coupling is, if it is sufficiently large it will reach this fixed point value. |
| ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها. | It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head. |
| و كانت الأسماك ترتفع لتصل إلي 16 أضعاف تكلفته، و أنها كانت مكلفة حتي بالنسبة لسكان المناطق الساحلية. | Fish was up to 16 times as costly, and was expensive even for coastal populations. |
| والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان. | Indeed, she was a crucial source of information about the situation in Chechnya. |
| إن تاتشر، كامرأة، كانت تدرك أنها جلبت شيئا فريدا إلى دهاليز السلطة. | And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. |
| غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال. | But this was a significant start. |
| إذ أنها كانت لتخبرنا بأننا لا نستطيع أن نعيش بما يتجاوز مواردنا . | She would have told us that you cannot live beyond your means. |
| أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي. | I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites. |
| لم أستطع تحديد الوقت تماما ، ما أعرفه أنها كانت أصعب لحظات الذل. | I cannot tell how long this goes on, but I do know that this is the greatest humiliation I have experienced so far. |
| في الكيمياء يقال على مادة أنها متجانسة إذا كانت موحدة في تكوينها. | This is in contrast to a substance that is heterogeneous. |
| وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت. | Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure. |
| ويبدو أنها كانت تزوده أيضا بمعلومات عن أسرته في السويد بصفة منتظمة. | She also appeared to be providing him with information about his family in Sweden on a regular basis. |
| وفي الأسبوع التالي، ذكرت SUPO أنها كانت على علم بأعمال المراقبة في السفارة، وأن الرقابة كانت قانونية، وأنها كانت قد تشاورت مع السفارة. | The following week, SUPO stated that it was aware of US Embassy surveillance work, that the surveillance was legal and that it had consulted with the embassy. |
| وإذا كانت الإعانات المقترحة في فرنسا وألمانيا تعيبها نقيصة ما، فهذا لا يعني أنها ليست ضرورية، بل يعني فقط أنها غير كافية. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم. | Much more important, it was the first multicultural, multifaith state on a huge scale. |
| إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن يصبح ذلك الأداء غير قابل للاستمرار. | But it was only a matter of time before that performance became unsustainable. |
| ولكن من الواضح أنها كانت قادرة على الاستمرار لعام واحد آخر على الأقل. | It evidently was sustainable, at least for one more year. |
| كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة. | It was also costly in terms of our soft power to attract others. |
| لقد أثبتت الأخطاء السابقة التي ارتكبها بنك الاحتياطي الفيدرالي أنها كانت باهظة التكاليف. | Regrettably, it is far from clear that it has changed its thinking and models, which failed to maintain the economy on an even keel before and are certain to fail again. |
| إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. | If they were, we wouldn t need to subsidize them. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها كانت مخطوبة - أنها كانت تريد - أنها كانت تحمل - أنها كانت قريبة - على الرغم من أنها كانت - كانت - أنها هامة - أنها لديها - أنها تمتلك - الاستخدامات أنها - أنها توفر - الدراسات أنها - أنها توظف