ترجمة "أنها توفر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

توفر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Must Doesn Told Sure They Provide Provides Saving Offer Save

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أنها توفر الدكتوراه في الحقوق خلال عامين .
They also offer a JD in two years.
كما أنها توفر كذلك المعلومات لواضعي السياسات حول المكان الذي يتم تخصيص الموارد به عندما تكون محدودة.
They also provide to policy makers information on where resources should be allocated when they are limited.
ميزة أجهزة المصابيح المطاطية هو أنها توفر التغذية بصرية مرتدة (عن طريق مقياس) مقدار الضغط الذي يتم تطبيقه.
An advantage of rubber bulb devices is that they provide visual feedback (via a gauge) of how much pressure is being applied.
ويضطر الإسلاميون الذين يثنون عليها باعتبارها منبر لوجهات نظرهم إلى التعامل مع حقيقة مفادها أنها توفر أيضا منبرا للإسرائيليين.
Islamists who praise it as a platform for their own views must deal with the fact that it also offers a voice to Israelis.
كما أنها توفر أنظمة زائدة عن الحاجة ل، عادة، كل هذه الميزات، للتخفيف من المشاكل عندما فشل كل حتما.
They also provide redundant systems for, usually, all of these features, to mitigate the problems when each inevitably fails.
وعلاوة على ذلك، ترتكز السياحة بشكل كبير على كثافة اليد العاملة، كما أنها لا تتطلب إلا قدرا ضئيلا من التدريب، في حين أنها توفر عملا للجميع، بما فيهم النساء والصغار.
In addition, tourism was highly labour intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.
كان الكازاخ، بصفتهم رحل ا ورعاة، ي نقذون دائم ا من قبل ماشيتهم، حيث أنها توفر لهم اللحوم والحليب وحليب الفرس، ولذلك فقد هلكوا دونها .
The Kazakh, who was a nomad and herder, had always been saved by his cattle, its meat, its milk, its kymyz so he automatically perished.
وأطلق على هذه العوامل اسم سمات المصدر نظر ا لاعتقاده أن هذه العوامل توفر المصدر الرئيس للسلوكيات الظاهرية التي نعتقد أنها تمثل الشخصية.
He called these factors source traits because he believed they provide the underlying source for the surface behaviors we think of as personality.
في عام 2000، تشكل المزارع الواسعة 5 من الغابات في العالم، وتشير التقديرات إلى أنها توفر حوالي 35 من الأخشاب المستديرة في العالم.
In 2000, while plantations accounted for 5 of global forest, it is estimated that they supplied about 35 of the world's roundwood.
ونعرب عن ترحيبنا بتواجد المنظمات غير الحكومية حيث أنها تضطلع بدور حيوي في ضمان توفر الوعي والدعم من جانب المجتمع المدني وقادة الرأي.
We welcome the presence of non governmental organizations they have a vital role to play in ensuring the awareness and support of civil society and opinion makers.
وشددت عدة تقارير أيضا على الأهمية التي تكتسيها موارد الغابات من حيث أنها توفر مصدر رزق للكثيرين، وعلى ضرورة حماية حقوق الاستخدام العرفي.
The importance of forest resources for the daily livelihoods of many people, and the need to safeguard rights of customary use, is also stressed in several reports.
توفر تلك المحطات كفاءة توفر تصل إلى 60 .
These plants offer efficiency of up to 60 .
قالت شيماء للشرطة اثناء استجوابها أنها اضطررت لقيادة سيارتها لحاجتها للذهاب إلى المستشفى وعدم توفر وسائل نقل عامة أو خاصة لها في ذلك الوقت.
When interrogated, she said she drove her car because she had no means of public or private transportation and needed to get to the hospital.
هذا إلى أنها تحث السلطات المحلية بانتظام على تعيين مستشارين في قضايا المرأة، وهي توفر التدريب، وتنظم لاولئك المستشارين مؤتمرات وحلقات دراسية لأغراض المتابعة.
It regularly urged local authorities to appoint advisers on women's issues, and it provided training and organized follow up conferences and seminars for those advisers.
أما الشرط الثاني للنجاح فهو دعم المقترحات المعروضة في تقرير الأمين العام (A 59 2005)، التي نعتقد أنها توفر أفضل أساس ممكن لتحقيق نتائج إيجابية.
The second condition for success is support for the proposals set out in the Secretary General's report (A 59 2005), which we believe provide the best possible basis for the achievement of positive results.
حزم مقترحة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملا أفضل لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حاليا .
Packages which are suggested by other packages These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
وذكرت البلدان في تقاريرها، وبخاصة البلدان النامية، أنها تواجه معوقات كبيرة في تنفيذ مقترحات العمل في جميع المجالات المواضيعية بسبب عدم توفر الموارد المالية الكافية لإنجاز البرامج.
In their national reports, developing countries in particular state that they are greatly constrained in the implementation of the proposals for action in all thematic areas, owing to insufficient financial resources for programme delivery.
11 ومن حيث المنظور الاستراتيجي، أشارت خطة عمل الاستعراض إلى قطاعي القطن وتجهيز الأغذية وقطاع ميناء كوتونو على أنها قطاعات توفر فرصا استثمارية ذات قدرة محتملة عالية.
In terms of strategic perspectives, the Review action plan pointed to the cotton and food processing sectors and the port of Cotonou as providing high potential investing opportunities.
الإمداد بالمعلومات أصدرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل عددا من النشرات عن المساواة في العمل والأجر، كما أنها توفر معلومات في هذا الشأن على موقعها بشبكة (ويب) العالمية www.employment.gov.nl))
The Ministry of Social Affairs and Employment has issued a number of pamphlets and also provides information on equal treatment and equal pay on its website (www.employment.gov.nl)
ومن عجيب المفارقات هنا أن هذه البيئة الجديدة، على الرغم من قسوتها، إلا أنها أقل إزعاجا بالنسبة للولايات المتحدة بل إنها توفر لها فرصا جديدة للاستفادة من وضعها الفريد.
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.
78 وهذه النظم توفر لمستخدميها عدة ميزات، أهمها أنها أسرع وأرخص من المصارف التقليدية، حيث توصل النقود من الباب إلى الباب في غضون 24 ساعة في كثير من الأحيان.
These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.
وفي حين أن تلك المحاكمات المتعددة المتهمين ينبغي أن توفر الكثير من الوقت بوجه عام، فمن الواضح أنها ستستغرق وقتا أطول مما تستغرقه المحاكمة العادية، وذلك بسبب حجمها وتعق دها.
While those trials of multiple accused should save much time overall, it is obvious that they will run longer than a regular trial due to their size and complexity.
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .
Letting the public know that the government provides treatment free of charge to patients as well as counseling and screening centers.
كما أن كعكة عيد ميلاد كعلامة توفر معنى أعمق بكثير من خواصه الفيزيائية تسمح، خطاب الداخلية على أنها علامات تقدم معنى أعمق بكثير من أدنى الوظائف النفسية تسمح بغير ذلك.
Just as the birthday cake as a sign provides much deeper meaning than its physical properties allow, inner speech as a sign provides much deeper meaning than the lower psychological functions would otherwise allow.
وكان من المقصود بهذه المراكز أن توفر للشباب تعليما عاما إضافيا ومهارات مهنية بصفة خاصة ولقد كانت تعمل في البداية وهي منفصلة عن بعضها، كما أنها كانت مستقلة عن الحكومة.
They were aimed at providing youths additional general education and particularly vocational skills they operated initially in isolation from each other and were also independent from Government.
ولا يزال معظم الناس في جزيرة زيلاند يفضلون استخدام العب ارة بين بوتجاردن ورودباي ،(Rødby Puttgarden) باعتبارها أقصر بكثير في المسافة، كما أنها توفر فترة الراحة اللازمة لأولئك الذين يسافرون لمسافات بعيدة.
Most people from Zealand still prefer taking the ferry between Puttgarden and Rødby, as it is a much shorter distance and provides a needed break for those travelling a long distance.
غير أن المكتب لاحظ أن الحملات العالمية تأثرت من حيث فعاليتها لسبب القيود المالية وانعدام استراتيجية واضحة، في هذا الصدد، كما أنها لم توفر الإطار التوجيهي والتنظيمي المنشود لأنشطة الموئل كافة.
However, OIOS found that effectiveness of the global campaigns was impaired by financial constraints and the lack of a clear strategy, and that they have not provided the expected driving and organizational framework for all UN Habitat activities.
وهي تقدم مجموعة واسعة من الخدمات، من بينها المعونة القانونية، والإرشاد في مجال المهارات الوالدية، وجماعات إسداء المشورة والدعم كما أنها توفر ملاذا لأكثر من 700 امرأة و2000 طفل كل سنة.
They provided a wide range of services, including legal aid, guidance on parenting skills, counselling and support groups, and provided a refuge for more than 700 women and 2,000 children every year.
توفر شتوكا الصوت لجمل تتويبا.
Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
توفر الوثائق الرسمية بلغات المؤتمر.
Official documents shall be made available in the languages of the Conference.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.
For that, time will be necessary.
الحجة الثالثة أيضا تستند إلى مذهب المنفعة المرسلة، ولو أنها أقل إقناعا ، فهي تقول إن الدول توفر المال بقتل مرتكبي جرائم القتل بدلا من استبقائهم في السجون مدى الحياة على نفقة المجتمع.
The third argument is also utilitarian, although of a lower quality the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community.
3 وأردف قائلا إنه ينبغي وجود مسألة الزيادة العالمية في عدم المساواة في جميع جوانب أعمال الأمم المتحدة، إذ أنها توفر تذكيرا حيا بالحاجة الملحة لاتخاذ إجراء ملموس في خطة التنمية بأسرها.
The question of the global rise in inequality should pervade all aspects of the work of the United Nations, as it offered a vivid reminder of the urgency of concrete action across the entire development agenda.
وينبغي أن توفر المعلومات المجمعة في إطار هذا المشروع فكرة عامة عما يرى المؤثرون في الرأي العام أنها أسباب ونتائج الاستغلال الجنسي للنساء، وعن إمكانية اعتماد قوانين لمكافحته في بلدان هذه المنطقة.
The information gathered should provide an overview of the views of opinion leaders on the causes and consequences of sexual exploitation of women, and the possibility to adopt legislative acts in the countries of this region.
وخلال دورته الرابعة، اعترف المنتدى في قراره 4 3 بسبعة عناصر مواضيعية للإدارة المستدامة للغابات، مستوحاة من المعايير التي حددتها العمليات الجارية للمعايير والمؤشرات، باعتبار أنها توفر إطارا مرجعيا للتنمية المستدامة للغابات.
At its fourth session, the Forum, in its resolution 4 3, acknowledged seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as offering a reference framework for sustainable forest management.
وأضافت أنها تود أن تعرف لماذا لم تبدأ اللجنة المشتركة بين الوزارات عملها حتى الآن، وما إذا كانت الأنماط الاجتماعية الثقافية، أو عدم توفر الموارد البشرية، أو التمويل تشكل عقبات في هذا الخصوص.
She wished to know why the inter ministerial committee had not yet started its work and whether sociocultural patterns, or lack of human resources, or funds were obstacles in that regard.
وهناك عدد من المنشآت الرئيسية التي توفر المال والدخل وكانت تعمل في السابق في الإنتاج الحرجي والزراعي إما أنها قد ه جرت حاليا أو يقوم بتشغيلها بصــورة غــير مشروعــة المقاتلون السابقــون أو السكان المحليون.
Several of the major employment and income providing establishments previously involved in forestry and agricultural production are currently either abandoned or operated illicitly by ex combatants and the local people.
(أ) توفر الترجمة الشفوية باللغات المبينة.
Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Fourthly, efficiency is essential.
والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه.
Municipalities authorities are to provide more direction.
إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار.
Development provides a foundation for peace and stability.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Secondly, peacebuilding requires flexibility.
(ب) عدم توفر الأعلاف لفترات طويلة
(b) No long term availability of feedstock
هم أكثر مماثلة لرجال الأعمال الموجهة للأعمال (B2B) المزادات الأصلية من المزادات العكسية المحمول من حيث أنها توفر للمستهلكين الخيار من وضع مواصفات قبل تجار التجزئة أو الموزعين والسماح لهم لتقديم عطاءات علنا لأعمالهم.
Very recently business to consumer (B2C) auctions with a twist have started to evolve they are more similar to the original business to business (B2B) auctions than mobile reverse auctions in that they offer consumers the option of placing a specification before retailers or resellers and allowing them to publicly bid for their business.
يمكنكم البدء بالتأكد من توفر التقنية اللازمة.
Well, you'd start by finding out if the biotech is really there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها لا توفر - أنها توفر لل - كما أنها توفر - أنها يمكن أن توفر - أنها يمكن أن توفر - توفر الغذاء - معدل توفر - توفر التحيز - توفر التحديث - توفر الخدمة - توفر العام - توفر المواد