ترجمة "أنها لديها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد. | No need for cyanide. |
| 262 وذكرت أوزبكستان أنها حد دت اللغة الروسية كلغة مقبولة لديها. | Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it. |
| وقد وصفها فنتر على أنها النوع الأول التي لديها أصل حاسوبي . | Venter describes it as the first species... to have its parents be a computer . |
| وقالت عنه الجامعة أنها ليس لديها أي نيه لإزالة هذا الكتاب. | The university said that it had no plans to remove the book. |
| والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر. | Worse, they have both motive and opportunity to grow even larger. |
| وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين. | So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair. |
| وتوضح المملكة أنها لن تتمكن من إدارة المناطق المحمية القائمة لديها الإدارة المناسبة بأموالها الخاصة. | Saudi Arabia explains that it will not be able to adequately manage its existing protected areas with its own funds. |
| (الحقيقة أنها كان لديها ما يزيد على 11 عاما حتى تتكيف مع مسألة تحرير صناعات النسيج). | (Indeed, it has already had more than 11 years to adjust to liberalization of textiles.) |
| إسرائيل أيضا لديها إسرائيل متوسطة ، إلا أنها تختلف تمام الاختلاف عن المكان الذي يصفه الأميركيون والبريطانيون. | Israel, too, has its Middle Israel, but it is very different from the place that Americans and Britons describe. |
| والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك. | Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so. |
| والواقع أنها لديها من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى القلق ـ وليس فقط على سلامة الرياضيين والمتفرجين. | They have good reason to be worried and not only for the safety of athletes and spectators. |
| اللغة ، ومن ناحية أخرى، لديها مستوى متوسط من الانتروبيا انها ليست جامدة جدا ، كما أنها ليست عشوائية أيضا. | Language, on the other hand, has an intermediate level of entropy it's neither too rigid, nor is it too random. |
| وتوجه بلدان عديدة الانتباه إلى أنها لا تملك بيانات إحصائية أو أن البيانات الإحصائية المتوفرة لديها ليست موثوقة. | Several countries explain that they have no statistics or that available data are not reliable. |
| سبب آخر لماذا الحيوانات لديها أداء خارق ويمكنها الذهاب إلى أي مكان، هو أنها لديها تفاعل ناجح مع المحيط. الحيوان الذي سأريكم إياه الذي درسناه للنظر في الأمر هو الوزغة. | Another reason why animals have extraordinary performance, and can go anywhere, is because they have an effective interaction with the environment. The animal I'm going to show you, that we studied to look at this, is the gecko. |
| كما أنها أمرت أن كل كلب شارد ق سيتم إطلاق النار وهذا الشعب ليس لديها اتصال مع الحيوانات المريضة. | They also ordered all stray dogs to be shot and people not have contact with sick animals. |
| والسبب المعلن هو أن المرأة التي تثقلها أعباء التنشئة والتربية، لديها صورة مشوهة عن العنف بل أنها تتسامح بشأنه. | The reason is stated that women, burdened with patriarchal upbringing, have a distorted image of violence and even tolerate it. |
| الآن أهم ما نلاحظه عن الوعية الدموية هو أنها لديها القدرة على التكيف مع البيئة التي تنمو فيها أيا كانت. | Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in. |
| فاليوم تعلن إيران أنها راغبة في احترام معاهدة منع الانتشار النووي، وأنها ليست لديها أية نية في تصنيع القنبلة النووية. | Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb. |
| 262 تنظم حماية الأمومة في نظام اتحاد البوسنة والهرسك على أنها حماية للأسرة التي لديها أطفال، أي أنها جزء لا يتجزأ من السياسة الاجتماعية والنشاط الذي يحظى باهتمام اجتماعي خاص. | The protection of maternity in the system of Federation of BiH is regulated as the protection of family with children, that is, as an integral part of the social policy and activity of special social interest. |
| فملاك الش قق قد ح ددوا بعض الفئات من الأجانب على أنها غير مرغوب فيها مد عين أنها ليست لديها دخلا ثابتا، بينما دانت الرسائل إلى المحرر الحالة في الأراضي المحتلة في فلسطين. | The apartment owners had singled out certain undesired groups from abroad, claiming that they had no stable income, and the letters to the editor had condemned the political situation in the occupied territories in Palestine. |
| وهذه المنظمة ت ساند العاملين بهذه المهن من خلال تعزيز درايتهم الميدانية، كما أنها تنوي مواصلة تدعيم ما لديها من خبرات وشبكات. | Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network. |
| وتدرك الشركات، الصالحة منها على الأقل، أنها غير قادرة على تحقيق الازدهار وتحفيز العاملين لديها ومستهلكيها ما لم تشكل جزءا من الحل. | Businesses, at least the good ones, know that they can t flourish and motivate their workers and consumers unless they are part of the solution. |
| لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع. | It has an urge, and technology has an urge. |
| و قد سألتها عن هذا, و قالت أنها تعني أنها لا تريد أن تتزوج، لأن في رأيها، عندما تتزوج في بوتان كامرأة، تنتهي فرصك في عيش حياة مستقلة، و هي ليست لديها رغبة في ذلك. | I asked her about that, and she said she meant that she doesn't want to be married, because, in her opinion, when you get married in Bhutan as a woman, your chances to live an independent life kind of end, and so she had no interest in that. |
| فبعض البلدان، مثل ألمانيا، لديها من القوانين ما يجعل من الممكن حظر قيام الأحزاب السياسية التي يتبين من خلال برامجها السياسية أنها مناهضة للديمقراطية. | Some countries, like Germany, have laws that make it possible to ban political parties whose programs are recognizably anti democratic. |
| وت ذك ر اللجنة بتقريرها المؤرخ 31 آب أغسطس 2004 (A 59 260، المرفق) وتشير إلى أنها ليس لديها جديد ت بلغ عنه منذ تقديم ذلك التقرير. | The Commission recalls its report of 31 August 2004 (A 59 260, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report. |
| تميزت بشكل إمساك صفحات الملازم التركية، وبدت أنها أصلية ولكن الورقة لديها علامة مائية إيطالية, والتي يعتقد أنه مؤرخة بين أعوام 1563 و 1620. | Its binding is Turkish, and appears to be original but the paper has an Italian watermark, which has been dated between 1563 and 1620. |
| تشك ل المقترحات الواردة في مشروع القرار الحد الأدنى الذي يمكن أن تطالب به أفريقيا، بالنظر إلى أنها القارة الوحيدة التي ليس لديها مقعد دائم في مجلس الأمن في حين أن أوروبا وحدها لديها ما لا يقل عن ثلاثة مقاعد. | The proposals contained in the draft resolution constitute the minimum Africa can ask, taking into account that it is the only continent without a permanent seat on the Security Council whereas Europe alone has no fewer than three. |
| كمبريدج ـ متى تدرك الصين أخيرا أنها لن تتمكن من الاستمرار في تكديس الدولارات إلى الأبد لقد أصبح لديها بالفعل أكثر من 2 تريليون دولار. | CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever? It already has more than 2 trillion. |
| بالإضافة لهذا، لم يكن لديها أية ارتباطات جغرافية سياسية تجاه الهند، ولكن لا يعني أيا من هذا أنها كانت تبدي عدم احترام للدولة أو النشيد. | Besides, she also had no geopolitical commitments towards India, but none of this meant that she was disrespecting the nation or the anthem. |
| الدول التي لديها أكثر من 2 مليون نسمة لديها 4 أصوات، 6 مليون نسمة لديها 5 أصوات، 7 مليون نسمة لديها 6 أصوات. | States with more than 2 million inhabitants have 4 votes, 6 million inhabitants have 5 votes, 7 million inhabitants have 6 votes. |
| قالت لي أنها توقفت عن القدوم للعيادة عندما انتهت التجربة لأنها لم يكن لديها نقود لتدفع أجرة الحافلة ولأنها كانت مريضة جد ا لتسير مسافة ال35 كيلومتر. | She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35 kilometer distance. |
| 10 وركزت رحلات الفريق على الدول التي تواجه مستوى مرتفعا من الخطر، والتي تتوفر لديها معرفة خاصة بالخطر، أو التي رأت أنها تتسم بالضعف إزاء الخطر. | The Team's trips focussed on States which face a high level of threat, which have particular knowledge of the threat or which it deemed vulnerable to the threat. |
| وأضافت أنها تود أن تعرف أيضا كيف ت م و ل المنظمات غير الحكومية، وما إذا كانت لديها إمكانية الاستعانة بوسائل الاتصال بغية البقاء على اتصال بعضها ببعض وبالجمهور. | She would also like to know how the NGOs were funded and whether they had access to means of communication, in order to remain in touch with each other and with the public. |
| أن ا لديها شعر ب ني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر. | Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. |
| وتجاوب ا مع الأزمة الاقتصادية عام 2008 وأوامر الانحدار المرتبطة بها، أعلنت الشركة في نوفمبر عام 2008 أنها ستسرح 25 من العمالة الموجودة لديها لفترة زمنية غير محددة. | In response to the 2008 economic crisis and associated falling orders, the company announced in November 2008 that it would lay off 25 of its workforce for an indefinite time period. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة. | They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli. |
| مصر لديها سفارة في بلغراد، بينما صربيا لديها سفارة في القاهرة. | Egypt has an embassy in Belgrade, while Serbia has an embassy in Cairo. |
| بجانب القيادة المتغيرة، أوضح ميلاني جوبي في مجلة نيوزويك أن الحكومة لا يبدو وأن لديها فكر سياسي محدد ويبدو أنها منساقة حول حماية الاقتصاد والشأن السياسي للبلاد المجاورة. | Aside from its shifting leadership, Melanie Gouby in Newsweek Magazine explains that the movement does not seem to have a defined political ideology and seems mostly driven to protect the economic and political interests of neighboring nations. |
| 17 وذكر كثير من الأطراف أنها تعتمد اعتمادا شديدا على الواردات من الوقود الأحفوري لتلبية احتياجاتها من الطاقة، بالإضافة إلى قيامها باستخدام مصادر الطاقة المحلية لديها، مثل الكتلة الأحيائية. | Many reporting Parties mentioned that they rely heavily on fossil fuel imports to meet their energy needs, in addition to using their indigenous energy sources, such as biomass. |
| وقد ترى دول أخرى أنه ليس لديها ما تبلغ به، لأنها لا تملك أسلحة للدمار الشامل كما أنها تفتقر إلى القدرة على صنع تلك الأسلحة أو المواد المرتبطة بها. | Other States might consider that they have nothing to report, because they possess neither weapons of mass destruction nor the capacity to develop such weapons or related materials. |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |
| لديها رجلان طويلتان. | She has long feet. |
| هل لديها بيانو | Does she have a piano? |
عمليات البحث ذات الصلة : لديها - لديها - لديها كان لديها - ألمانيا لديها - لديها بيانات - لديها عمليات - لديها خبرة - لديها الآن - الموظفين لديها - لديها ول - لديها أدلة - هي لديها