وحين رفض الجيش التطوعي الحاشد من الديمقراطيين أن ينصاع ويتفرق من شوارع وميادين كييف، فإنه بهذا قد أجبر رجال الماضي في أوكرانيا على التقهقر إلى الماضي.	By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past.
أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.	Sami forced Layla to go with him.
أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك.	The accident forced Layla into a wheelchair.
أجبر سامي ليلى على تنظ يف الفوضى بشعرها.	Sami made Layla clean up the mess with her hair.
أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.	Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.	Sami made Layla kneel in front of him.
أجبر هذا المرض كاش على أن يختصر جولاته.	The illness forced Cash to curtail his touring.
كما أجبر الكثيرون على قتل أطفال مثلهم بوحشية.	Many have been forced to kill their fellow children in cold blood.
وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.	This obliged employers to calculate their payment obligations.
وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.	That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.
والاعتقاد السائد بين الناس أن تونج قد أجبر على التنحي.	The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية.	A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities.
لقد أجبر كابوس الحرب ومعاناة الملايين وموتهم الجنس البشري على الارتعاد.	The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder.
وقد أجبر على مغادرة باريس بسبب الثورة الفرنسية، حيث عاد إلى بريطانيا.	He was forced to leave Paris by the French Revolution, and returned to Britain.
خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني.	During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort.
رفض	Dismiss
رفض.	He refused.
وكان هذا الوقت عندما أجبر أيضا على المواطنين في النظام العمل encomienda لل الإسبانية .	This was a time when the natives were also forced into the encomienda labor system for the Spanish.
ثم أسقطوا ماندالاي يوم 21 مايو 1942 مما أجبر البريطانيين على الانسحاب إلى الهند.	They conquered Mandalay on 21 May 1942 forcing the British to retreat into India.
وطوال تلك المدة أجبر السيد الدريني على الجلوس على الأرض حافي القدمين معصوب العينين.	For the entire period, Mr. El Derini was forced to sit on the floor, blindfolded, bound and barefoot.
رفض عرضي.	He declined my proposal.
وكذلك تعرض للصعق الكهربائي عندما أجبر على التبول في ماء ساخن أدخلت فيه أسلاك كهربائية.	He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged.
وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول.	The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable.
رفض تغيير الحالة	The change in state was requested
حالات رفض AppArmor	AppArmor Rejections
(أ) رفض التوصيات	(a) Rejected the recommendations
لقد رفض طلبي.	He turned down my application.
رفض قوة النفايات	Rejecting the Power to Waste
أبي رفض ذلك.	My papa said no.
ولكن بحلول عام 1966، أجبر ارتفاع تكاليف الإنتاج إلى سلسلة وصل إلى نهايته بعد 107 حلقة.	But by 1966, high production costs forced the series to come to an end after 107 episodes.
وعندما أصبح هتلر في عام 1933 مستشار ألمانيا قد أجبر أن يتخذ المثل الأعلى الجمالي للأمة.	When in 1933 Hitler became Chancellor of Germany, he enforced his aesthetic ideal on the nation.
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.	Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied.
وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية.	Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom.
عندما أجبر إبراهيم على التنازل عن العرش في تونس، قرر أن يقود العمليات شخصي ا في جنوب إيطاليا.	As Ibrahim was forced to abdicate in Tunis, he decided to lead in person the operations in southern Italy.
رفض توم التحدث معي.	Tom refused to talk to me.
تزعم حملة يوشتشنكو الانتخابية أن الكرملين قد أجبر المؤسسات التجارية الروسية على التبرع بثلاثمائة مليون دولار لحملة يانوكوفيتش .	Russia s extreme activism is curious. Yanukovich stands for a truly oligarchic state of the sort Putin defeated at home, and Yanukovich accused Yushchenko of having sold Ukrainian companies to Russian corporations.
وفيما بعد في طريقي للمنزل سمعت أحد الأخبار التي انطلق من مذياع قريب مبارك أجبر أخيرا على التنحي .	Later on, on my way to home, I heard the news coming from one of the radios nearby, Mubarak was finally forced to step down.
عدم وجود أماكن كفاية لدفن الشهداء أجبر سكان حلب على دفن ذويهم في كل المساحات المتاحة في المدينة.	The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.
سمعت أن ج م رفض الاقتراح.	I've heard Jim rejected the proposal.
كان من الخطأ رفض مساعدته.	It was a mistake to refuse his assistance.
رفض توم التحدث عن ذلك	Tom refused to talk about it.
رفض لبيع تيران و صنافير	The rejection to sell Tiran and Sanafir is judicial and political, and we go down tomorrow to tell the world that the people reject the sale of the islands.
ومع ذلك رفض علاق الحديث.	Nevertheless Alleg refused to talk.
رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th.	Vlissingen declined during the 18th century.
كانت إحدى زيارات أنوريه الثالث النادرة للقصر في عام 1767 حيث أجبر المرض إدوارد، دوق يورك، ليهبط في موناكو.	It was on one of Honoré III's rare visits to the palace in 1767 that illness forced Edward, Duke of York, to land at Monaco.

عمليات البحث ذات الصلة : أجبر نفسي - أجبر القانون - أجبر نفسي - أجبر التهوية - أجبر على الانسحاب - أجبر على الاستقالة - أجبر على الخروج - أجبر على البقاء - أجبر على القفز - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض

عرض هذه الصفحة باللغة العربية