ترجمة "أجبر على البقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البقاء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.
Sami forced Layla to go with him.
أجبر سامي ليلى على الجلوس على ركبتيها أمامه.
Sami made Layla kneel in front of him.
أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك.
The accident forced Layla into a wheelchair.
أجبر سامي ليلى على تنظ يف الفوضى بشعرها.
Sami made Layla clean up the mess with her hair.
أجبر هذا المرض كاش على أن يختصر جولاته.
The illness forced Cash to curtail his touring.
كما أجبر الكثيرون على قتل أطفال مثلهم بوحشية.
Many have been forced to kill their fellow children in cold blood.
وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.
This obliged employers to calculate their payment obligations.
وقد أجبر ذلك مكتبي على القيام بتحقيقات خارج دارفور.
That has forced my Office to carry out investigations outside Darfur.
والاعتقاد السائد بين الناس أن تونج قد أجبر على التنحي.
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية.
A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities.
لقد أجبر كابوس الحرب ومعاناة الملايين وموتهم الجنس البشري على الارتعاد.
The nightmare of war and the suffering and death of millions compelled humankind to shudder.
وقد أجبر على مغادرة باريس بسبب الثورة الفرنسية، حيث عاد إلى بريطانيا.
He was forced to leave Paris by the French Revolution, and returned to Britain.
وطوال تلك المدة أجبر السيد الدريني على الجلوس على الأرض حافي القدمين معصوب العينين.
For the entire period, Mr. El Derini was forced to sit on the floor, blindfolded, bound and barefoot.
أجبر سامي ليلى أن تأكل طعاما فيه قياء.
Sami forced Layla to eat food with vomit in it.
وكان هذا الوقت عندما أجبر أيضا على المواطنين في النظام العمل encomienda لل الإسبانية .
This was a time when the natives were also forced into the encomienda labor system for the Spanish.
ثم أسقطوا ماندالاي يوم 21 مايو 1942 مما أجبر البريطانيين على الانسحاب إلى الهند.
They conquered Mandalay on 21 May 1942 forcing the British to retreat into India.
وكذلك تعرض للصعق الكهربائي عندما أجبر على التبول في ماء ساخن أدخلت فيه أسلاك كهربائية.
He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.
While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.
إن اليهود الإسرائيليين عازمون على البقاء في الضفة الغربية والقدس الشرقية، والعرب الإسرائيليين عازمون على البقاء في إسرائيل.
Israeli Jews are bound to stay in the West Bank and East Jerusalem, and Israeli Arabs are bound to stay in Israel proper.
عندما أجبر إبراهيم على التنازل عن العرش في تونس، قرر أن يقود العمليات شخصي ا في جنوب إيطاليا.
As Ibrahim was forced to abdicate in Tunis, he decided to lead in person the operations in southern Italy.
والواقع أن اليورو قادر على البقاء.
And it can survive.
أفضل الخروج على البقاء في البيت.
I prefer going out to staying at home.
أجبر المتنمرين الفتاتين على التعرية من ملابسهن وحرق حلمات صدورهن بأعقاب السجائر ومن ثم صفعهن على الوجه وبعدها قص شعورهن.
The bullies forced the two to strip off their clothes, burned their nipples with cigarettes, slapped them across the face and cut their hair.
خلال الحرب العالمية الثانية، أجبر الكوريون في الوطن لدعم المجهود الحربي الياباني.
During World War II, Koreans at home were forced to support the Japanese war effort.
تزعم حملة يوشتشنكو الانتخابية أن الكرملين قد أجبر المؤسسات التجارية الروسية على التبرع بثلاثمائة مليون دولار لحملة يانوكوفيتش .
Russia s extreme activism is curious. Yanukovich stands for a truly oligarchic state of the sort Putin defeated at home, and Yanukovich accused Yushchenko of having sold Ukrainian companies to Russian corporations.
وفيما بعد في طريقي للمنزل سمعت أحد الأخبار التي انطلق من مذياع قريب مبارك أجبر أخيرا على التنحي .
Later on, on my way to home, I heard the news coming from one of the radios nearby, Mubarak was finally forced to step down.
عدم وجود أماكن كفاية لدفن الشهداء أجبر سكان حلب على دفن ذويهم في كل المساحات المتاحة في المدينة.
The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.
أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
I would rather stay home than go out with him.
إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
She prefers staying home to going out.
وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء.
Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival.
وأثارت ادعاءات أخرى تتعلق باستقلالية القضاء مسألة طرد عدة مدعين عامين، أجبر البعض منهم على الخضوع لاختبار مكشاف الكذب.
Other allegations regarding independence of the judiciary raised the question of the firing of several prosecutors, some of whom had been forced to undergo a polygraph test.
وفي عام 1258، أجبر البارونات الساخطون بقيادة سيمون دي مونتفورت الملك على الموافقة على الإصلاحات، بما في ذلك عقد جلسات البرلمانات بانتظام.
In 1258, the discontented barons, led by Simon de Montfort, forced the King to agree to reforms including holding regular parliaments.
يورو بلا مركز، كيان غير قادر على البقاء
A Centerless Euro Cannot Hold
نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
Yes, but you do not have to stay to the end.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
ولقد أجبر العديد من الأسر المناهضة للثورة على الخروج من بيوتها والإقامة في حظائر البهائم حتى تتم مصادرة ممتلكاتهم الهزيلة.
Many counter revolutionary families were forced out of their homes to live in buffalo sheds so that their meager assets could be requisitioned.
أجبر اكتشاف ذراع الأمم المتحدة التعليمي والعلمي والثقافي البرازيل على الإفصاح عن إحدى حقبها التاريخية التي ما زالت تحاول طمسها.
The recognition from the United Nations' educational, scientific and cultural arm forces Brazil to recognize a period of its history that the country still struggles to fully confront.
البقاء للأضعف
Only the Weak Survive
البقاء الثقافي
Fridtjof Nansen Institute
وي عد هذا الإضراب واحدا من أكبر الاضرابات التي شهدتها الكتلة الشرقية على مدار التاريخ، إذ أجبر الحكومة على فتح التحقيق في هذه الحادثة .
This was the largest strike in the history of the Eastern bloc, and it forced the government to promise an investigation into the beatings.
خلال ثورة يوليو 1830 في فرنسا، أجبر الثوار الملك على التنازل، وشكلوا ملكية يوليو بتشجيع من الملك الفرنسي الجديد لويس فيليب.
During the July Revolution of 1830 in France, revolutionaries forced the king to abdicate and created the July Monarchy with encouragement from the new French king, Louis Philippe.
حسنا، تحب الأسماك البقاء معا، على بعد مسافة جسد.
Now, fish like to stay close together, about a body length apart.
لا تطل البقاء!
Don't stay too long!
بإمكان سامي البقاء.
Sami can stay.
يستطيعو البقاء معنا
They can stay with us.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجبر على الانسحاب - أجبر على الاستقالة - أجبر على الخروج - أجبر على القفز - أجبر نفسي - أجبر القانون - أجبر نفسي - أجبر التهوية - أجبر رفض - على البقاء - أجبر على التخلي عن - البقاء البقاء - البقاء على اتصال - البقاء على الارض