يعني بالإنجليزية: mean – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

يَعْنِي yaʿnī — you know · تعرف
يَعْنِي yaʿnī — imply · يستلزم

كيف تُستعمل

'يعني' كلمة متعددة الاستخدامات بشكل كبير في اللغة العربية. يمكن أن تعني 'it means' أو 'that is to say'، أو تُستخدم ككلمة حشو مثل 'you know' أو 'like' في اللغة الإنجليزية، خاصة في العامية.

أمثلة وجمل

هَذِهِ الكَلِمَةُ تَعْنِي الكَثِيرَ.

hādhihi al-kalimatu taʿnī al-kathīr.

This word means a lot.
لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُهُ، يَعْنِي؟

lā afhamu mā taqūluhu, yaʿnī?

I don't understand what you're saying, you know?
هَذَا يَعْنِي أَنَّنَا مُتَأَخِّرُونَ.

hādhā yaʿnī annanā mutaʾakhkhirūn.

This means we are late.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

وهذا يعني:

Which follows:

ماذا يعني هذا؟

What does it mean?

ماذا يعني ذلك؟

What does it mean?

وهذا يعني أمرين.

This means two things.

تقويص يعني تقويص.

Shooting means shooting..

الانقسام يعني السقوط

Divided We Fall

هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي؟

who was allowed to listen to grown-up conversations for the first time.

وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

And I don't mean that in an abstract sense; I mean it rather literally.

المزج يعني بناء مقررات مخصصة، يعني بناء كتب مخصصة.

"Mixing" means building customized courses, means building customized books.

يعني أيه تخليني أصوم بالعافية؟؟؟ هو أنت لمؤاخذة يعني.

The officers who were involved in the campaigns should be tried and asked to step down.

إن المستقبل يعني الأمن بقدر ما يعني توفير الخبز للناس.

A viable future means security as well as bread.

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري.

What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.